Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen10 Capítulo 5 (section)

===Parte 4===
 
"Wha, Touma. Me parece que tengo hambre... " 
 
"... Estás diciendo esto, pero ¿por qué hueles a salsa y mayonesa, Index?" 
 
Kamijou trae a Index a una pequeña tienda, una cafetería. Tal vez sea la preferencia del gerente de la tienda, ya que es difícil decir cuál es cuál, en el menú de apertura/cierre. De todos modos, el ambiente parece ser que nadie quiere servir a cualquier cliente. 
 
Sin embargo, esta tienda está llena. La razón es simple: no son las 2pm, por lo que todavía es tiempo de descanso. Sin embargo, la población de 2,3 millones de Ciudad Academia y los turistas ‘de afuera’ que exceden esta cantidad están haciendo fuego para los almacenes de alimentos y bebidas, así como este, hay una gran cantidad de personas se reunieron en este tipo de tiendas. 
 
Kamijou entra en esta tienda que no tiene ningún tipo de camareros, sorprendido por el estado caótico de la tienda… 
 
"Ehh, ¡Touma! ¡Por aquí! ¡Aquí! " 
 
"Ara Ara, que no tiene que ser tan ruidoso." 
 
Hay caras conocidas en una mesa de cuatro sillas cerca de las ventanas. Son los padres de Kamijou, Touya y Shiina. Touya lleva una camisa con las mangas enrolladas, y pantalón, mientras que Shiina lleva un jersey fino y una falda occidental que se extiende hasta los tobillos. En lugar de llamarlos marido y mujer, se les puede llamar a una Señorita y un chofer. 
 
Una vez que Kamijou e Index llegaron a ellos, Touya habla: 
 
"Todos los años, he estado pensando, el Daihaseisai es realmente asombroso. Ya es bastante difícil de conseguir algunos asientos, es como si estuviéramos compitiendo junto con los niños. " 
 
El Daihaseisai es diferente de los acontecimientos deportivos ordinarios en los que no puede simplemente reservar un lugar. Las arenas son diferentes para cada evento, por lo que los padres deben seguir los niños y reservar sus lugares. 
 
Es lo mismo con el almuerzo, ya que después de que los eventos han terminado, todos los competidores y los espectadores estarían fuera, así que si quieres conseguir comida, tienen que conseguir sus asientos. 
 
Kamijou distraídamente piensa acerca de esto. 
 
"Ah, eso es todo. Es como si toda la ciudad estuviera asaltada de tiendas. " 
 
"Mmmm, como se esperaba de Ciudad Academia. No podemos sentarnos sin apretarnos." 
 
"Ara ara. El disparo de  'cintura frita y un sándwich de carne’ a la multitud estuvo muy interesante también. Vamos a intentarlo mañana. Ara Ara, imouto-chan, ven siéntate aquí. " 
 
Touya y Shiina dejan sus asientos. Kamijou sienta al lado de Touya e Index se sienta junto a Shiina. Shiina le sonríe a Index, que es tan muerta de hambre ya que cae sobre la mesa, mientras coloca a la canasta de su regazo a la mesa. 
 
Aunque es una violación de las costumbres llevar bentos en un restaurante, el Daihaseisai no se trata de asegurar qué tipo de comida comen las personas, sino de personas encontrando un lugar para comer. Tal vez ellos realmente saben acerca de esta condición especial, o tal vez simplemente no están interesados en trabajar, pero el gerente de la tienda en el mostrador no dice nada. Básicamente, cuando Index  trajo el gato calicó hace un momento, él no parecía darse cuenta de que alguien metió un animal. 
 
(Extraño, ¿por qué papá y mamá aceptan a Index sin dificultad? Ah, sí, se han 
reunido en el balneario.) 
 
Kamijou inclina el cuello, otros miembros del personal no parecen darse cuenta también. Sin embargo, si se trata de este grupo de personas, cualquiera los aceptaría. 
 
"Ah mira. El almuerzo de hoy es sándwich de arroz. Ara Ara, la forma parece estar apagado, un poco aplastada”. 
 
Shiina abre la canasta mientras dice esto. 
 
Al oír el nombre del alimento y olerlo, Index y el gato calicó inmediatamente dan una respuesta rápida, ya que con fuerza levantan la cabeza. 
 
Kamijou da una mirada que dice: No puedo soportar esos dos... 
 
De pronto, siente que hay algo que anda mal en su visión. 
 
Él mira alrededor de la tienda. 
 
El interior de la tienda tiene una sensación un poco mayor, pero no es como cualquier otra cadena de tiendas normales, ya que las posiciones de todos los fondos de escritorio y las sillas son fijas. Sin embargo, no es como una antigua tienda donde el dueño añade sus gustos personales... así que es algo que da una sensación de asfixia. Se siente como un 'café' que la gente común espera. Básicamente, es lo contrario a lo manejado por una sola persona, y la tabla en la que Kamijou y el resto están sentados. La ruta de acceso además de la tabla son más bien estrechos, y los invitados están sentados en la mesa de al lado de Kamijou es una estudiante universitaria que lleva puesta una camisa gris claro y un fino pantalón negro, y frente a ella, esta una estudiante de secundaria que esta vistiendo una camisa y pantalones cortos para un competidor de pista. La niña, que está levantando la pierna, está mirándolo fijamente… un Esper de Nivel 5, Misaka Mikoto. 
 
Kamijou parpadea sus ojos, y dice: 
 
"Ahora que lo pienso, wha, ¡que es este menú! ¿¡El café de esta tienda es tan barato!? " 
 
"¡¡ESPERA UN MOMENTO!! ¿POR QUÉ SIEMPRE ME IGNORAS? ADEMÁS, ¡¡NO PIENSES QUE NO ES BUENA CALIDAD SOLO PORQUE ES BARATO, IDIOTA!! " 
 
Mikoto sin darse cuenta y de repente se pone de pie. 
 
Kamijou parece irritado cuando vuelve los ojos fuera del menú. 
 
"Ah... no es eso, pensé que lo que paso es que te confundía." 
 
"No...¡No es eso! Digo... ¿hay algo que pueda suceder a tu alrededor de forma natural? ¿Quién es esta chica, qué clase de persona que es, y de dónde es ella? " 
 
¿Eh? Index, que han mencionado su nombre mira hacia arriba. 
 
"Estás preguntando que ella es, ella es……" 
 
Kamijou descuidadamente exclama, antes de detenerse en corto. Es un poco peligroso revelar frente a sus padres que tiene a una chica que vive en su dormitorio. 
 
Al igual que el puro e inocente Kamijou Touma no sabe qué hacer y esta atormentándose su cerebro: 
 
"Así es, Touma, ¿quien esta chica? Ella llegó en los pocos días fuimos a la playa. Sin embargo, en el balneario, astutamente escapaste a las preguntas de papá. " 
 
"¿¡Eh!?" 
 
Al igual que Kamijou está a punto de estallar, Mikoto interrumpe: 
 
"¡EL...EL MAR! ¿¡Y PER...PERMAPERMAPERMAPERMANECISTE ALLÍ DURANTE  UNOS DÍAS!? " 
 
El grito desgarrador entra en los oídos de Kamijou. Al ver actuar Mikoto de esta forma, la estudiante universitaria frente a Mikoto suspira. 
 
“No... No yo no lo digo así, de todos modos, ¿¡por qué tengo que explicártelo!?" 
 
Justo cuando Kamijou está a punto de decir esto…. 
 
"Esta pelo-corto, ¿dónde te quedas? ¿Qué clase de persona es ella? ¿Eres la novia Touma? " 
 
El auténtico modo occidental de Index queda atónita cuando ella dice esto. Ella debe estar refiriéndose a un amigo común, pero los hombros del real japonesa Mikoto Misaka empiezan a temblar de manera significativa. 
 
"NO HAY FORMA... PE, ¡¡SOLO CÁLLATE!!" 
 
Mikoto empieza a actuar violentamente. En contraste, Index sólo se ve desinteresada. Ella da vuelta al gato calicó con las dos manos, y se ve distraída mientras mira fijamente al Bento de Shiina que está sobre la mesa. 
 
"Touma, Touma. Estoy un poco hambrienta. ¿Touma hizo algún Bento hoy? " 
 
"Ara ara, ¿hoy? Entonces ¿cómo es normalmente, Touma? " 
 
Viendo inclinada a Shiina con una cara sonriente, un sudor frío se desata por la espalda de Kamijou. 
 
“¡No, no, no es eso, madre! Esta chica la casualidad vive cerca de mí, y ella no puede cocinar, así que por diversas razones, estoy cocinando sus comidas… " 
 
"Eh, eso no está bien, Touma. No es que esta tan cerca... " 
 
"Voy a explicar esto, ¡así que cállate! ¿Como una chica, no te sientes avergonzada por no poder cocinar? " 
 
"Pero entonces, no puedo hacer eso significa que no puedo hacerlo." 
 
"Maldita sea, realmente tienes la intención de comer ¿¡eh, Index!? Ahora que lo pienso, ¿¡puede Mikoto hacer las tareas del hogar!?" 
 
"¿Eh? Eso... es que... yo todavía estoy aprendiendo, así que puedo hacer un poco. Sé cómo arreglar una alfombra persa, y reparar algunos chapados de oro, aunque yo no soy muy buena con ellos. " 
 
"Mikoto... no  se necesita una alfombra persa o chapados en oro en una familia japonesa normal. Eso no es trabajo doméstico, es arte y artesanía, ¿no? " 
 
La estudiante universitaria explica con mucho tacto, y Mikoto exclama:  
 
"¿¡Ugh!? Eso... eso es porque el módulo de Economía Doméstica de Tokiwadai Middle School realmente es... " 
 
Parece que en la tierra de las ojous, revivir antigüedades es como una simple 
asignación de remendar una camisa. 
 
De todos modos, por lo menos hábilmente cambió de tema. Al igual que 
 
Kamijou se siente aliviado, su padre Touya mira el reloj en la pared, y dice: 
 
"Bueno, vamos a comer. Touma, da las gracias a las dos damas. No han comido, ya que estaban esperando por ti. " 
 
¿En serio? Kamijou se da la vuelta. Mikoto da un sonido "Ugh", mientras tímidamente hunde su cuerpo en la parte posterior de la silla.  La estudiante universitaria sentada frente a Mikoto que nunca se reunió antes de Kamijou sonríe y dice: 
 
"Está bien, entonces, la gente que estamos esperando ha llegado, así que vamos a comer. Hm, tu nombre es Kamijou Touma, ¿verdad? " 
 
"¿Eh? Si. ¿Entonces usted es la hermana de Misaka? " 
 
“No. Mi nombre es Misaka Misuzu, madre de Mikoto. Un placer conocerte. " 
 
¿................................................................................Madre? 
 
Todos en la mesa de Kamijou dejaron lo que estaban haciendo. 
 
"¿Mamá?" 
 
Todo el mundo grita al unísono, en especial Touya, quien está muy 
avergonzado. 
 
"¿Pero... pero no  mencionaste la universidad en este momento?" 
 
"Así es, porque pensé en estudiar de nuevo recientemente. Es bastante emocionante cuando hay tantas cosas que yo no sé aún a esta edad. " 
 
Realmente increíble. Ahora que lo menciona, sí tiene sentido. También, cuando padre e hijo a su vez ven a la pequeña señorita Shiina…… 
 
"... Bueno, ¿supongo que no es extraño para este tipo de cosas sucedan en este mundo? ¿Qué hay de ti, Touma? " 
 
"Bueno, ahora que lo mencionas, nuestra familia es lo mismo, así que supongo que no hay necesidad de estar sorprendido en ello... ¿no?" 
 
"¡Ya es extraño! ¡¡Touma está rodeado por adultos como ‘Komoe’ y ‘Shiina’ que son tan jóvenes es muy poco natural!! ¿Qué pasa con este sentido de juventud en este mundo? ¿No me digas que es un parque temático donde Peter Pan es el guía? " 
 
Index se esfuerza mucho para replicar de nuevo, pero su cuerpo puede considerarse más bien pequeño. En este contexto, las palabras de esta niña animadora en frente de él no son realmente convincentes. 
 
Sin embargo, esto no es nada para la familia de Misaka, como Misuzu y Mikoto no les importa en absoluto. Mikoto alcanza y toma el menú en la esquina de mesa: 
 
"Vamos a ver, es un poco tarde… mamá, ¿qué ordenaste?" 
 
"Nada. Ya ves, he preparado Bentos también. Por lo tanto, Mikoto, ¿no estoy actuando más como una madre ahora? " 
 
"... No es ‘más como una madre,’ es que no juegas el papel de una madre así, ¡va a ser una demolición de nervios para mí! ¿Qué hay dentro de esa bolsa? " 
 
"Jejeje, no te sorprendas cuando lo veas." 
 
Misuzu hurga en la bolsa, y saca un gran trozo de queso que es tan grande como un pastel de Navidad, un poco de vino blanco, una olla de plata circular y una mini cocina de gas. 
 
"¡Qiang Qiang! ¡¡La carta de hoy es pote de queso!! " 
 
¡¡POW!! Mikoto golpea en la cabeza de Misuzu. Por suerte, ella no uso electricidad. En comparación, Misuzu es como una mujer madura que puede controlar las lágrimas, mientras deliberadamente hace sus ojos llorosos. 
 
"Wha, ser golpeada por mi propia hija. Sin embargo, si el apetito de una niña es lo suficientemente grande como para comer un bote entero lleno de comida, será mejor para tu desarrollo. Aunque el ejercicio es importante, no crecerá mucho, si sólo comes bentos pequeños. Además, tu nutrición no será suficiente para desarrollar ciertas áreas que deseas desarrollar. Realmente, ¿por qué crees que he preparado tantos productos lácteos para cada día? ¿No son para mi hija? " 
 
"¿Qué espera...que crece, desarrollan? ¿¡Por qué estás hablando de esto, de 
repente!? " 
 
"¿Yo? ¿De qué estás hablando? Estoy hablando sobre el desarrollo de los huesos sanos, por lo que necesita para tomar suficiente calcio... ¿no me digas que Mikoto está pensando en hacer crecer un área específica? ¿Por qué estas deseando eso para que esa parte crezca? " 
 
"Call... cállate, ¡mamá estúpida! ¡¡Oye, deja de mirarme de esa manera!! " 
 
Después de gritarle así a Misuzu, Mikoto, que se puso roja ahora, mira fijamente a Kamijou por alguna razón, no se voltea. Misuzu abre la boca un poco, revela una no tan temperamental sonrisa, y dice: 
 
"No importa si los productos lácteos son importantes, es de conocimiento común en la biología que crecerás más si es que comes más. Ya sea que esté creciendo verticalmente u horizontalmente es otro asunto. Algunas personas se hacen obesas por comer esto dado que son demasiado perezosos para administrar sus propios cuerpos. Al controlar la ingesta de calorías y la cantidad de ejercicio, uno puede hacer crecer lugares que quieren hacer crecer. ¿No es la cultura de la comida del gran mundo occidental? Se puede comer una tina de arroz, y sin embargo son capaces de desarrollar un mejor físico que los japoneses. La vida sería más beneficiosa si tus senos son grandes. " 
 
Misuzu dice esto mientras ella ‘ungh’ levanta ambas manos y se estira perezosamente. Inclina la espalda como un arco, a propósito enfatizando su  enorme lugar de patrimonio. Mikoto, cuyos pechos aún están en desarrollo, cobardemente se retira, y dice: 
 
"Yo... no me preocupo por eso. Diciendo qué comer mucho significa que el cuerpo crecerá más grande, es sólo una superstición… Oye, ¿¡¡POR QUÉ ESTAS CURIOSEANDO CON LA MADRE DE OTRA PERSONA!!? 
 
Kamijou, que fue señalado por Mikoto, se da la vuelta a la velocidad del sonido. 
Pero cuando se da la vuelta con fuerza, la chica animadora Index está en frente de él, viéndose más bien triste. Tal vez sea a causa de su estómago vacío o el problema en los senos. 
 
"... ¿Y ahora qué, Touma? ¿Por qué estás mirando a otras personas? " 
 
"No hay ninguna razón". 
 
Kamijou sonríe amargamente: 
 
"Comer mucho puede ayudar a una persona a crecer, ¿eh? Será bueno si eso fuera cierto. " 
 
"¡¡!!" 
 
Escuchando las palabras de Kamijou, Index responde al instante. Ella abre la boca, dispuesta a morder la cabeza de Kamijou, pero se detiene a medio camino. Parece que ella es consciente de tocar a otros con su boca. Su rostro se puso rojo mientras poco a poco regresa a su asiento, y se contrae hacia arriba. 
 
(Hm. Esto es bastante incomodo...) 
 
Kamijou piensa, aunque le duele cuando es mordido, no se siente cómodo cuando no es mordido. ¿Qué pasa con este sentimiento? 
 
En este momento, en su entorno: 
 
"To... Touma. ¿No me digas que hiciste algo con esa chica? Justo ahora, hablaste de un juego castigo y dejar que esa chica obedeciera tus órdenes, ¿¡y ahora esto!? " 
 
"Ara ara. Una chica está enojada ahora, y sin embargo somos capaces de cambiar el tema de este tipo, esta madre parece haber visto esto en alguna otra parte. " 
 
"... Eso es... eso es. Hay algo sospechoso en los dos. Humph, yo tenía razón. " 
 
"¡Wha! Nuestra Mikoto ya es tan consciente de esto, y sin embargo, fingió no estar interesada en esto, tan adorable. Verdaderamente una desdichada que no se ha dado cuenta de sus propios sentimientos. " 
 
"... Touma es... un gran idiota." 
 
(¡Ugh! ¡QUE INFORTUNIO!) 
 
Al oír el alboroto a su alrededor, sin darse cuenta Kamijou envuelve sus manos alrededor de su cabeza.