Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen11 Capítulo 2 (section)

===Parte 4 ===

Después de ser mordido muy fuerte por Index, Kamijou rueda en el suelo mientras Orsola continua recogiendo los cubiertos. Para este instante, el cielo ya esa oscureciendo.

“Entonces te lo encargo.”

Orsola se inclina ante el conductor. Esta un poco preocupada por los valiosos cubiertos.
Ahora, las preparaciones para la mudanza ya están terminadas.

Tal vez todo Chioggia esté así, tal vez es solo este lugar, pero no hay nadie alrededor. Un poco lejos, las voces y risas de las familias se alcanza a escuchar.

Orsola está sosteniendo una maleta rectangular, diciendo,

“Perdonen las molestias. Es problemático mover todas mis cosas.”

“No, está bien. Orsola, ¿Qué piensas hacer después de esto? Nosotros planeamos ir al hotel y después salir a conocer. ¿Vienes con nosotros?”

“No, no.”

Ella responde gentilmente, su mano escondiendo su cara sonrojada mientras desvía la mirada. Continua,

“Me sentiría incomoda si voy con ustedes al hotel… cosas de adultos.”

“¿¡¡¡AHEEEEMMM!!!?”

Kamijou inmediatamente tose, Index sin embargo pregunta con curiosidad,

“¿¿?? ¿Cosas de adultos? ¿Que es eso?”

“¡¡Es mejor que no lo sepas!! ¡¡ES MEJOR QUE INDEX NO SE ENTERE DE NADA SOBRE ESO!!”

Justo cuando Orsola esta a punto de explicar, Kamijou la interrumpe en voz alta. Index aun no comprende nada, totalmente inocente.

“Dejé mi trabajo en Londres temporalmente para venir aquí, no es correcto quedarme aquí por mucho tiempo. Además…”

“¿Además?”

Mientras Kamijou pregunta, Orsola sonríe y responde,

“Pienso decirle adiós a Chioggia… No quiero que me vean siendo diferente a como soy normalmente.”

Kamijou de repente lo comprende.

Aquí es donde Orsola vivió toda su vida, pero después de hoy, ya no se puede quedar aquí. No es que se quisiera mudar. Si no quisiera apaciguar toda esta tensión entre ella y la Iglesia Católica Romana, ni siquiera hubiera pensado en mudarse.

Kamijou recuerda la vez cuando salvó a Orsola de Agnese.

Estrictamente hablando, no fue un problema pequeño.

Fue después de gastar un ordinario día que él consiguió salvarla.

Incluso si fue por compromiso, fue por un bien mayor.

“…Perdón, Orsola. No pensé demasiado sobre esto.”

“No, no. No es como si ya no fuera a regresar. Muy bien, por favor no te sientas culpable. Siento que Londres y Chioggia son similares.”

Bajo el cielo estrellado, Orsola sonríe. Index, que esta detrás de Touma, golpea ligeramente al chico en el costado, más que nada para que dejen de hablar sobre el tema. Incluso Kamijou sabe eso, debe saber eso.

“Entonces, me retiro. Si hay alguna oportunidad, ojalá nos veamos alguna vez en Londres.”

“Mn, si alguna vez vas a Japón, igualmente te estaremos esperando.”

“Antes de eso, Touma necesita arreglar su habitación.”

Diciendo esto, el trío comienza a separarse en direcciones contrarias.

En ese instante,

Index de repente mira alrededor,

“No me digas que… esto es…”

De repente, grita,

“¡¡TODOS, AL SUELO!!”

Kamijou mira a Index con expresión de sorpresa.

''¿Al suelo?... ¿Por que?''

Desde lejos, el sonido de metal chocando se escucha.

La expresión de Index se vuelve tensa.

“¡¡DESDE LA DERECHA!!”

La voz resuena como alcanzando el cielo.

¡BANG!

Un sonido poco natural resuena, causando que la maleta de Orsola salga volando.

“¿Eh?”

En ese instante, Orsola mira la mano que tenía agarrada la maleta hace unos momentos de manera incrédula. La maleta simplemente cae al suelo. La hebilla metálica esta destrozada, y la maleta se abre como un libro. Un peine y labial salen del interior. Parece que también hay comida de reserva, que sale de la maleta y va a dar al canal.

Kamijou mira la maleta en el suelo.

En una de las superficies, hay un agujero poco natural de aproximadamente 1 cm de diámetro.

“¡TOUMA, ALEJATE DE AHÍ!”

La voz desesperada de Index se escucha.

¿Por qué esta tan preocupada ahora?... ¿Es magia?”

Empieza a sospechar mientras voltea a ver a Index, pero Kamijou se paraliza en el acto. Hay un punto brillante en la ropa de Orsola, que silenciosamente se mueve del hombro al pecho de Orsola.

Como una luz infrarroja que se usa para apuntar de manera más exacta.

''Un arma de largo alcance…''

“¿¡Un francotirador!? ¡ORSOLA!”

Kamijou avienta el equipaje que lleva en sus manos y empuja a Index hacia adelante antes de derribar a Orsola por  el abdomen tirándola al suelo.

Un suave disparo se escucha.

En la espalda de Kamijou, de izquierda a derecha, empieza a doler como si fuera un piquete.

Su piel fue quemada por algo.

''¿¡Desde donde!? ¿¡Quien!? ¿¡Como!?''

Soportando la sangre que empieza a correr, Kamijou mira alrededor. Los edificios que los rodean son de 5 pisos, y solo hay un canal recto. Un extranjero como Kamijou no puede decir si este lugar es adecuado para francotiradores. Mirando alrededor, no hay nadie que lleve equipo pesado. Tal vez está del lado contrario de donde el equipaje salió volando, pero solo puede ver la pared de un edificio. Sin embargo, Index parece saber de donde provienen los ataques, y grita,

“¡TOUMA!”

Escuchando el grito de Index,

Justo cuando Kamijou esta a punto de cambiar su perspectiva del interior al exterior, una mano helada lo agarra del cuello. Volteando hacia atrás, puede ver una mano extendiéndose desde el canal al lado del camino. Es una mano negra como el carbón. Alguien esta extendiendo su mano desde la superficie del agua para agarrar a Kamijou por el cuello.

“¡!”

Jala a Kamijou hacia el agua antes de que pueda pensar algo.

Perdiendo el balance, Kamijou cae alejándose de Orsola en el canal. Las aguas turbias irritan su garganta, y la herida en su espalda es dolorosamente estimulada como si estuviera a punto de explotar. En su visión distorsionada, puede ver a alguien caminando por la calle, su mano izquierda sosteniendo algo brillante y metálico.

Una daga, o en otras palabras, una espada.

''Tu, maldito… ¿¡quien eres!?''

Kamijou extiende su mano hasta la pierna del atacante, pero es esquivada. Kamijou agita sus brazos, ganando suficiente impulso para flotar y aparecer en la superficie. Tal vez es marea baja ahora, porque el agua es profunda por unos cuantos metros. Pero es suficiente para obstruir la visión de Kamijou.

“¡Cheh!”

Usa sus dos manos para sujetarse de la orilla del canal y subir.

La primera persona a la que ve es a Orsola. Esta arrodillada en el suelo de manera incrédula, parece la posición en la que estaba cuando Kamijou la derribó. Su expresión no es de miedo, si no de sorpresa. 

Entonces,

En frente de ella está el atacante. El hombre bajo está usando un traje negro de sacerdote. Como Orsola, tiene cierres en sus hombros. Su espalda da hacia Kamijou, su cabello teñido de morado es extremadamente obvio.

En su mano mojada, no hay un cuchillo o una espada como esperaba, es una lanza. Parece que fue forzado a achicarla, y en la parte delantera del mango de madera negra de 70 cm, hay una hoja de 10 cm.

La monja morirá si es atravesada por eso.

El atacante alza su mano con toda su fuerza.

Como si fuera a enterrar la lanza en la tierra.

Kamijou tiene que detenerlo, pero Kamijou, que logró salir del canal, está todavía recuperando la respiración en el suelo. Tomará muchos segundos antes de que llegue con Orsola. En ese instante, la lanza del atacante cae con toda su fuerza.

“¡Vete al infierno, bastardo!”

Kamijou agarra la secadora de pelo de las cosas que salieron volando del equipaje de Orsola y la avienta sin pensar.

Golpea en la nuca del atacante.

La lanza falla por poco.

La punta de la hoja golpea el suelo, fallando su objetivo, la cabeza de Orsola.

“¡!”

El atacante se voltea, corriendo hacia Kamijou, que esta interfiriendo en su misión. La lanza esta brillando con una luz naranja en esta noche oscura. ''¿Es magia, huh?''

Kamijou, que aun esta arrodillado en el suelo, aprieta el puño.

“¡Apuñálate tu mismo!”

En el momento en que Index grita esto, el hombre apunta la lanza hacia su propio cuerpo. Ahora el hombre con traje de sacerdote es incapaz de controlar su arma por alguna extraña razón. Se detiene.

“¡!”

Levantándose, Kamijou agacha un poco su cuerpo, arremetiendo contra el estómago del tipo, su puño derecho golpeando la cara. La fuerza que vino desde abajo provocó que la cabeza del hombre se agitara. 

“¡Eh, ugh!”

Haciendo ese sonido, el hombre intenta bajar la vista. Kamijou lo golpea de nuevo.

Con un sonido fuerte,

El puño que concentra toda la fuerza corporal de Kamijou golpea la nariz del hombre sin remordimiento. Finalmente, el hombre que al principio estaba de espaldas hacia Kamijou es noqueado, y deja de moverse por completo.

No hay tiempo que perder.

“¿¡DONDE ESTA EL FRANCOTIRADOR!?”

“No hay necesidad de preocuparse… esto se acabó, por ahora.”

“¿¡Que quieres decir con que esto se acabó por ahora!?”

Escuchando las palabras de Index, Kamijou esta confundido.

Entonces,

¡¡GYAAAAAH!!

Desde lejos, la voz de un hombre se escucha. A comparación de un intenso Kamijou, Index dice tranquilamente,

“Disparar aquí desde lejos, significa que nos esta mandando información acerca de su localización. Entonces no importa que tan lejos esté, mi ‘Spell intercept’ puede afectarlo.”

Parece que Index hizo algo, pero Kamijou no comprende muy bien qué.

De repente, se escucha el sonido de pasos.

Kamijou mira hacia la esquina del camino, mientras la figura de un hombre de repente aparece. Con una mano en su cabeza, está corriendo frenéticamente. Como si hubiera escuchado una explosión.

Como esta muy oscuro, Kamijou no puede ver claramente. El hombre no esta corriendo hacia Kamijou y compañía, mas bien hacia el canal, diciendo,

“¡Abbandoniamo l'avanguardia! ¡Ora si ritira di qua! ¡Quella donna la ucciderò sulla nave!” (¡Olviden el frente! ¡Preparen el bote de escape! ¡Mataremos a la mujer dentro del barco!)

Parece estar gritando algo en italiano, y simplemente así, salta desde la orilla del camino hacia el dique.

''¿¡El tipo que nos estaba apuntando hace un momento esta escapando!? Maldición, ¿deberíamos seguirlo o no?''

Mientras Kamijou considera esa opción, un gran sonido de agua salpicando se escucha.

Pero,

¿Cómo una persona saltando hacia el agua puede hacer TANTO ruido?

La superficie del canal se quiebra.

Como una cascada inversa, el agua de mar fluye hacia arriba, y el hombre aterriza en algo que esta saliendo del canal.

“¡Que…..!”

Kamijou aguanta la respiración.

Desde el fondo del canal, aparece un barco. Es como un bote que tiene cuatro mástiles. Lo que es diferente de este barco es el material. Los barcos usados cuando se encontró el Nuevo Mundo estaban hechos de madera, pero este que acaba de aparecer es traslucido y da una sensación escalofriante. Es como si estuviera hecho de cristal—incluso las cuerdas y el mástil son del mismo material—haciendo que uno se pregunte si en verdad funciona como un barco real. Tal vez es por la luz de la luna y las calles reflejadas, pero el barco brilla como un bulbo de luz.

Pero,

Lo que es mas extraño es el tamaño del barco.

“¡WA!”

“¡TOUMA!”

El canal debe ser de unos 20 o 30 metros de ancho, y el lado del barco choca contra los diques, forzándolo a hacerse mas pequeño.

“¿¡COMO DIABLOS PUDO ESTAR ESCONDIDA ESA COSA POR TANTO TIEMPO!?”

Un gran número de lanchas se detienen como un camión deteniéndose frente a la parada de camión.

Algunos son aplastados y comienzan a hundirse mientras otros son lanzados por el aire. El puño de Kamijou golpea un proyectil que vuela hacia la cabeza de Index., pero el lugar donde esta parado es inmediatamente tragado por el agua de mar que esta efusiva como un aspersor, como si un niño acabara de lanzarse a un chapoteadero, la cara de Kamijou es empapada como un plato recién lavado mientras se desliza sobre el suelo.

“¡DUELE! ¿¡QUE DIABLOS ESTA PASANDO!?”

Viendo desde el suelo que esta totalmente inundado, el mástil triangular es de solo 40 metros de alto. Además, el barco aun esta emergiendo del agua.

Kamijou se siente extraño, De hecho, el sabe que hay cierta profundidad en el rio, básicamente 3 metros de profundidad mas y que debería haber un lugar para esconder semejante barco.

El barco se sacude.

Ahora mismo, la cubierta es apenas tan alta como el camino, como si estuviera levantado. Al mismo tiempo,

“¡AH…!”

Orsola parece estar atrapada en el barco, siendo levantada por el bote desde el camino. Kamijou ni siquiera puede reaccionar porque es derribado desde abajo por la cuerda traslucida del barco.

El chico es levantado.

Durante ese momento, sus pies dejan el suelo. Justo mientras Kamijou pierde el equilibrio, el barco lo lanza 20 metros en el aire. Está a punto de caer justo a un lado del barco.

Morirá si cae desde esa altura.

“¡!” Kamijou se agarra frenéticamente de la barandilla del barco con las dos manos.

Parece ser de 7 pisos de altura; su punto de vista es incluso mas alto que los departamentos que lo rodean. Kamijou mira alrededor desde el barco. Orsola también esta colgando en el barco—el lado del casco del barco debe ser de 100 metros.

“¡Orsola, sube!”

''Aunque la verdad no debería meterme en esta situación que no solicité.''

Kamijou ignora la infelicidad en su corazón, se agarra del casco del barco que es extremadamente brillante, y escala hasta la cubierta.

Es un barco realmente grande.

Sobrepasa los 100 metros de largo, la altura desde la cubierta hasta el fondo debe ser de unos 20 metros. Todos, desde el mástil hasta la cubierta están hechos de un material traslucido que desprende una suave luz como un foco.

Kamijou y Orsola están en el centro de la cubierta. El frente del barco y la parte de atrás son como escaleras, coincidiendo en las cabinas. Es como si estuvieran atrapados en medio de un tazón. Hay 3 niveles arriba, y de 5 a 7 niveles abajo; es un barco mucho mas grande que la habitación de Kamijou. El barco esta presionando contra los diques, y el agua que esta desbordándose gradualmente fluye en el camino.

“Esto es una locura… que semejante cosa emerja del canal…”

"El casco también esta hecho de este material mágico traslucido. Puede reflejar la luz de la luna, creando una luz blanca como la de un foco."

"Pero… se siente como vidrio o cristal, pero no es. Es mas como hielo."

Hablando de edificios prácticos hechos de hielo, la tribu Inuit es famosa por usar hielo para construir ‘iglúes’, pero no a esta escala.

Kamijou pasa el dedo por la cubierta. Definitivamente es algo similar al hielo,
Porque la piel se pega a la superficie al contacto. No esta frio; esta un poco caliente como plástico… pero el hielo se congela a 0 grados Celsius bajo la presión atmosférica, eso es cultura general. Sin embargo, bajo ciertas condiciones, el punto de fusión y ebullición puede ser cambiado. Existe hielo a 20 grados Celsius y vapor a 80 grados Celsius.

Esto esta obviamente hecho con magia.

Así que, incluso siendo hielo, el piso no es resbaloso. La razón por la que el hielo es resbaloso es porque la superficie del hielo se derrite en agua, reduciendo la fricción. Cambiando el punto de fusión, incluso si el hielo toca la piel humana, no se derretirá, así que no habrá agua en el. El material mágico probablemente no se romperá incluso si la mano derecha de Kamijou lo toca. Y tendría algún efecto similar al ‘Innocentius’ de Stiyl.

De pronto, el barco se sacude. El impacto vino desde abajo. Y Orsola, que es un poco lenta, es lanzada por los aires.

“¿¡AH!?”

“¡¡Agárrate fuerte!!”

Kamijou inmediatamente extiende su mano desde la cubierta, agarrando a la chica. De buena suerte, la chica no es pesada, pero con esa posición inestable, parece ser mucho mas pesada de lo normal.

Comenzando a soltar sudor frio, Kamijou jala a Orsola hacia la cubierta.

Así, Kamijou y Orsola están tirados en la cubierta.

“¡Touma! ¿Estas bien?, ¿¡Touma!?”

Kamijou escucha la voz preocupada de Index mientras continua corriendo.

Pero Kamijou no tiene tiempo de responder.

De pronto, el barco se sacude otra vez, Esta vez se sacude hacia delante y hacia atrás de manera constante. Orsola, que está sobre Kamijou, lentamente se aproxima al pecho del chico.

Kamijou mira alrededor. Además de ellos dos, no hay otra persona. El silencioso barco de hielo le recuerda algo a Kamijou.

''¿Se esta moviendo hacia adelante? Normalmente, ¿Qué no un barco así de grande seria incapaz de moverse a través del canal? ¿No es como si fuera una ballena varada?''

A diferencia de lo que Kamijou piensa, el barco gigante empieza a moverse hacia delante como un jugador de hockey patinando sobre hielo…Pensando aun mas sobre esto, Kamijou se da cuenta que si el barco es creado ajustando el punto de fusión del hielo, es mas probable que la película de agua creada al fondo del barco reducirá la fricción.

“Orsola, ¿estas bien?”

“Mn…”

Escuchando las palabras de Kamijou, Orsola responde incómodamente. Parece haberse dado cuenta que se esta presionando contra Kamijou. Normalmente estable, ahora esta un poco confundida mientras trata de ponerse de pie—solo para perder el equilibrio de nuevo.

Incluso si es Kamijou, cualquier chica, cuya ropa esté empapada de agua, y que esté pegada al cuerpo del chico haría que su corazón se acelerara. Pero ahora no es el momento para eso.

Una sección debajo de la mano de Kamijou, extendiéndose desde la barandilla hacia las paredes del barco esta brillando. Asomándose fuera del barco, Kamijou se paraliza. El barco de hielo sigue abriéndose camino, derribando los diques, tragándose los pequeños botes y desbordando el canal.

“¿¡QUE ESTA PASANDO!?”

No importa que tanto grite Kamijou, lo que esta sucediendo frente a el no cambia. Y mientras mas observa, se da cuenta de algo.

“Desde aquí, son mas o menos 20 metros de alto… incluso si hay agua abajo, probablemente me rompa unos cuantos huesos si salto. No, espera. Este barco es mas grande que el canal, aun así se puede mover hacia adelante, ¿así que el fondo del canal esta hecho de piedra? Maldición, ¿el agua que estoy viendo esta ahora en el camino?”

El agua parece que se escurre entre los espacios que hay entre los edificios. Puede escuchar voces frenéticas provenientes de los edificios contiguos--. Comprendiendo la ‘razón’, todos ellos están perplejos.

“¡Ah! ¡Espera!”

De pronto Orsola se levanta.

Esta viendo al frente, con los ojos muy abiertos.

“Que algo así ocurra…”

“¿Qu, que pasa, Orsola?”

“El barco esta forzándose camino hacia adelante. Parece que se esta moviendo desde el centro de Chioggia hacia el Mar Adriático.”

Mientras Kamijou intenta comprender que está pasando,

“¡Agáchate! ¡El puente Viggo esta en frente! ¡El barco intentará abrirse camino a través de el!”

“¿¡Estas bromeando!?”

Kamijou inmediatamente agarra a Orsola desde atrás. En ese instante,

Un fuerte temblor se siente.

El puente es destruido de un golpe.

“¿¡Ack!?”

Las manos que deberían estar sujetando a Orsola la sueltan. Sufriendo el impacto, Kamijou es incapaz de respirar mientras yace en la cubierta.

''Gack… ¡ah! ¿¡Donde está Orsola…!?''

Orsola apenas pudo mantenerse en la cubierta. Lo bueno que logró caer dentro como Kamijou,  esta en el suelo también. Para ser honestos, es un alivio. Si hubiera salido volando, hubiera sido una caída libre de 20 metros.

Maldición…

En esta situación irremediable, Kamijou sigue pensando,

''Atacados por personas extrañas, arrastrados dentro de un barco de hielo, siendo separado de Index… ¿Qué demonios esta pasando?''

Orsola se sostiene de la barandilla, y dice,

“Estamos alejándonos… de tierra firme.”

“Ah, a donde iremos, este barco…”

Ajustando su respiración, Kamijou mira la tierra que se esta volviendo mas y mas pequeña.
Pero este silencio no dura mucho.

Esta vez, desde lejos---de hecho, dentro del barco, se pueden escuchar muchos pasos.

“¡Loro devono essere a bordo!” (¡Encuéntrenlos! ¡Deben estar dentro del barco!)

Kamijou escucha el grito de un hombre.

A pesar de que no sabe que significa, puede sentir la antipatía en sus palabras.
Orsola baja la voz y dice,

“Ahora que, parece que nos están buscando…”

“¡Lo se! Si saltamos del barco… no. Esta muy oscuro, ni siquiera se cual lado es cual.”

Frenéticamente viendo alrededor, no hay nada en el mar. Kamijou piensa, ¿Tan lejos estamos ya? Parece que desde que están en el mar, el barco ya no se ve tan grande. Comparado con como se movía en el canal hace un rato, ahora están flotando en el mar. Parece que la mitad del barco esta bajo el agua. En otras palabras, eso significa que el mar es de 10 metros de profundidad. 

Pero, siquiera considerar brincar, necesitaran saber como nadar en estas fuertes aguas por una gran distancia. Si retan al mar imprudentemente, hay un 80 o 90% de probabilidad de que se ahogaran antes de alcanzar la orilla.

Ahora que lo ven, el barco de hielo parece una replica de un antiguo barco de batalla.

Diez cañones traslucidos salen de un lado del barco. Sin tanque de oxigeno, solo podrían nadar a la superficie. Alguien inmediatamente podría ver las olas poco naturales desde la cubierta. Si esos cañones en verdad funcionan, seria su fin si los vieran en el agua.

Además, después de ver la pequeña tierra, Kamijou sabe que es imposible para ellos escapar del barco.

“¡Maldición…!”

Se pueden escuchar pasos por todo el barco.

En otras palabras, este no es un lugar seguro. 

El origen de la luz del barco no es tan fuerte.

A pesar de que el barco refleja la luz, es de hecho muy oscuro por dentro.

Pero incluso si no es muy luminoso, el suelo y paredes están brillando. Las sombras de Kamijou y Orsola pueden ser detectadas, asi que es muy difícil esconderse en la oscuridad.

Las buenas noticias en este infortunio es que es un barco de 100 metros. Hay algunos lugares que pueden usar para esconderse, como las cabinas.

“Orsola, vamos dentro del barco. Seremos localizados si nos quedamos aquí. Vamos a buscar un buen lugar para escondernos.”

“Si, lo se.”

Kamijou toma la mano de Orsola, se agachan, y se mueven a través del barco de hielo. Lo que se suponía que seria un grandioso viaje a Italia ahora esta tomando una dirección totalmente distinta.