Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen17 Capítulo 3 (section)

=== Parte 4 ===

“¿Exactamente para que estamos aquí?” Kamijou de pronto pregunta mientras caminan por el largo pasillo del Palacio de Buckingham.

“¿Tsuchimikado no te dijo nada como tu guía en Ciudad Academia?”

Kamijou niega con la cabeza.

“No. Él simplemente nos sedó y nos dejó en el aeropuerto.”

“Ese bastardo…”

Kanzaki cierra los ojos y aprieta los dientes, pero a Kamijou eso parece no preocuparle.

''(¿Qué no él siempre es así? Como la vez cuando me tiró de un avión solo con un paracaídas sobre Aviñón.)''

El Líder de los Caballeros abre la boca para hablar después de escuchar la conversación.

“Algo similar a una reunión estratégica está a punto de llevarse a cabo. Miembros de la Familia Real, los Caballeros, y la Iglesia se han reunido por eso. Sin embargo, los miembros más importantes de la Familia Real—aquellos que tienen sangre real—están presentes, así que oficialmente es una ‘audiencia’.”

Después de decir esto, el Líder de los Caballeros desvía la mirada para revisar lo que Kamijou lleva puesto.

“Debido a eso, hubiera sido mejor que usaras ropa más formal, pero supongo que no se puede hacer nada sobre eso en estos momentos. Y ellos no son del tipo que se enojan por ver a alguien usando una playera y pantalones casuales.”

Kamijou se sobresalta al escuchar eso.

El chico se empieza a desesperar al pensar que ha cometido algunos errores básicos, pero entonces observa a Kanzaki que camina junto a él con la pierna desnuda y mostrando el ombligo.

“Con Kanzaki vestida así, supongo que no hay ningún problema conmigo…”

“Ese es un comentario bastante grosero. Mi forma de vestir es aceptada ya que tiene significado para configurar mis hechizos.”

Hay un poco de enojo escondido en las palabras de Kanzaki mientras intenta mantener su cuerpo lejos de la vista de Kamijou. En ese instante, Index habla.

“Dijiste que es una reunión estratégica, ¿pero una estrategia para qué?”

“Fue decisión de la Reina convocarte, pero eso solo muestra que tan seria es la situación.”

El Líder de los Caballeros se detiene frente a cierta puerta.

Es una increíble puerta doble que se ve demasiado grande incluso para el palacio.

“Tal vez lo vieron en las noticias, pero el Eurotúnel conectando a Francia con Inglaterra ha sido destruido por alguien. Los tres túneles que lo conforman sufrieron ataques. La destrucción de los túneles submarinos ha retrasado el transporte de personal y recursos lo que ha dejado un impacto importante en nuestra economía.”

“¿¿??”

“En pocas palabras, es probable que se haya usado magia para los ataques. Eso lo convierte en un ataque mágico a nivel nacional.”

Mientras habla, el Líder de los Caballeros alcanza la manija de la enorme puerta.

Cuando Kamijou piensa sobre el hecho de que una habitación donde se llevará a cabo una audiencia con la Reina de Inglaterra y una reunión estratégica lo esperan, una ansiedad natural recorre su cuerpo. Está siendo tratado como el guardián de Index Librorum Prohibitorum, así que probablemente no tenga que decir mucho, pero aún así estará presente en una reunión que guiará a un país entero.

Traga saliva.

El Líder de los Caballeros gira la manija.

Pero antes de que pueda abrir la puerta por completo, una voz sale de la habitación.

“Gwoooh…. Este vestido es una molestia. ¿No podía simplemente usar ropa deportiva?”

El Líder de los Caballeros se paraliza de pronto.

Al no saber inglés, Kamijou simplemente lo observa confundido.

“…Disculpen un momento,” el Líder de los Caballeros dice en voz baja y entra a la habitación.

“¿¡Ngh!? ¡¡Al menos toca la puerta antes de entrar!!”

“Pido disculpas por eso, pero necesito tener una charla con usted… ¿En verdad pensaba usar ropa deportiva para una reunión oficial? ¡¡Idiota!!”

“¡Yay, el Líder de los Caballeros es el primero en entrar!”

“¡¡El órden en el que entremos a la habitación no importa!! Por favor, actúe como una Reina normal!! No, eso no es necesario. ¡¡Nadie espera que sea algún personaje sorprendente, así que por favor no saque una guitarra eléctrica!!”

Kamijou escucha el alboroto y observa la puerta con expresión de sospecha, pero Kanzaki no está traduciendo la conversación al japonés por alguna razón e Index simplemente se ve somnolienta después de haber comido.

Después de unos momentos, el Líder de los Caballeros asoma la cabeza por la rendija entre las puertas.

“…Disculpen las molestias. Todo está en orden ahora. La Reina Elizard ha abierto los ojos.”

“¿?”

Kamijou no comprende a que se refiere, pero entra a la habitación de todas formas.

La habitación no está conformada por un gran trono en sobre una plataforma y escaleras que llevan hacia el como se ve en los RPGs. El área espaciosa parece más como una sala de conciertos. Varias mesas están colocadas en círculos concéntricos como los anillos del tronco de un árbol. A Kamijou le recuerda a la sala de conferencias de la ONU que ha visto varias veces por la TV.

Y en el centro se encuentra la Reina de Inglaterra. Él está seguro que su nombre es Elizard. Tendrá unos 50 años. Su piel y cabello comienzan a mostrar signos de la edad, pero en una manera más fundamental –podría decirse que la esencia que transmite – es de una adolescente como Kamijou.

Lleva puesto un largo vestido que cubre incluso la punta de sus pies. El vestido es de color negro y blanco y se ve lo suficientemente caro como para que Kamijou gastara toda su vida pagando el precio de limpieza si lo ensuciara de manera accidental.

El otro punto interesante está en la mano derecha de la Reina Elizard.

Con ella sostiene una espada. Parece una estereotípica espada occidental de doble filo que mide unos 80 cm de largo con la empuñadura incluida. Sin embargo, no tiene ni punta ni filo. Lo que parece una tabla cuadrada está pegada a la empuñadura.

La Reina se ve como una señorita modelo inglesa y aún así camina por ahí con esa espada sin siquiera guardarla en su funda.

Al observar esa espada la impresión inicial de la Reina aparece en la mente de Kamijou. Y entonces Kamijou declara su impresión en voz alta.

“¡Que personaje tan sorprendente…!? ¡¡Hi-Himegami intentó tan fuertemente y falló al conseguir algo de individualismo y ella lo ha conseguido tan fácilmente!!”

¡¡No, eso es normal!! La guitarra eléctrica, el balón de soccer, el balero, la tabla de surf, y todos los demás objetos innecesarios fueron retirados!! ¡¡Tal vez no lo sepas, pero esa espada es el símbolo de la Reina Elizard!!”

El Líder de los Caballeros se sostiene la cabeza como si estuviera recordando una pesadilla.

En contraste, la Reina da una amplia sonrisa.

“Esta es una espada exclusiva de la Familia Real conocida como la Curtana.”

“¿Curtana?” Kamijou repite, pero el Líder de los Caballeros habla antes de que la Reina pueda continuar.

“Es una espada sagrada que ha pasado de generación en generación a cada líder de estado. Seguir la historia de esa espada sería lo mismo que seguir la historia de la Familia Real Inglesa.”

“Estás exagerando. Admito que es una herramienta útil, pero la Familia Real no desaparecería si la espada fuera destruida,” Elizard niega ostentosamente con una sonrisa en el rostro.

La manera tan familiar con la que se refiere a la espada solo muestra lo acostumbrada que está a cargar con la Curtana.

Desvía la mirada hacia Kamijou y continúa hablando sobre la espada.

“La Curtana es una espada ceremonial usada en la coronación del Rey o la Reina. No es el símbolo de ser la Reina, más bien es la prueba de ser la persona que escoge al monarca. Como puedes ver, no tiene filo y la punta está chata, así que no hay problema al agitarla.”

"Puede parecerte extraño, pero sería de ayuda si pudieras olvidar semejantes diferencias culturales.” Agrega el Líder de los Caballeros.

Al no ser ni caballero ni samurái, Kamijou no entiende la razón para tener una espada sin filo.

“(…¿En verdad es una espada tan sorprendente?)” le susurra a Kanzaki.

“Bueno, si,” ella asiente. “Es artificial, pero al portador lo provee del mismo tipo de poder que Miguel. Es una espada que permite controlar libremente no solo el poder de un arcángel, sino del líder de los ángeles. Difícilmente podría ser considerada una espada normal.”

“¿El líder de los ángeles…?”

Kamijou se paraliza al escuchar esas peligrosas palabras e Index habla somnolienta.

“Se refiere al más poderoso de los ángeles.”

“…”

El término ‘ángel’ la trae malos recuerdos a Kamijou, pero ahora están hablando del más fuerte de todos.

Desvía la mirada hacia la dirección de Elizard y ella descansa la Curtana sobre su hombro.

“Sin embargo, sólo puede usarse dentro de los límites del Reino Unido. Básicamente, la Curtana es una espada que provee una enorme cantidad de Telesma a la Reina y a los Caballeros,” ella explica. “Básicamente, hay una regla especial que solo toma efecto dentro de las cuatro culturas de Inglaterra, Escocia, Gales, e Irlanda del Norte y las tres facciones, la Familia Real, los Caballeros, y la Iglesia Anglicana existen para hacer respetar esa regla. La Curtana sirve como una espada que provee enorme poder a aquellos que hacen respetar esta regla y protegen al Reino Unido.”

“¿Una regla especial…?” Kamijou pregunta y el Líder de los Caballeros continúa la explicación en lugar de Elizard.

“La Iglesia Anglicana es una Iglesia Cristiana originaria de ese país. Henry VIII, un rey en los años 1500, la creó porque odiaba tener a otros países interfiriendo con el gobierno de su propio país. Para deshacerse de la influencia externa, se aseguró de dos puntos cuando la creó. El primero fue que el país nunca sería profanado por influencias extranjeras y el segundo fue que el Rey de Inglaterra estaría a la cabeza de la Iglesia Anglicana y que el rey no tendría que escuchar lo que el Papa de la Iglesia Católica Romana dijera.”

“Henry VIII estableció la posición de rey como el líder de los ángeles porque era una posición más alta que aquella del Papa Romano. Entonces podría guiar a la gente de Inglaterra y sus caballeros como un ejército de ángeles. Gracias a eso, la Reina actual puede poseer el mismo tipo de poderes a los de Miguel, el líder de los ángeles, siempre que empuñe a Curtana y se encuentre dentro de los límites de la nación,” Elizard dice mientras retira la Curtana de encima de su hombro.

La Reina gira la espada sin filo como un bastón y el Líder de los Caballeros continúa la explicación.

“En los años 1500, Henry VIII usó los países de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda para crear este mecanismo. Cuatro es el número que representa la tierra. Parece que él quería crear un significado mágico que solo contuviera verdad dentro de ‘una tierra puramente inglesa’ creando un mapa hecho de un número significativo de países. Creó una gran tierra que se glorificaba de ser independiente y no recibía influencia de las diferentes áreas de poder del Papa Romano en esa época. Es posible que se sintiera en problemas debido a las políticas de los países que le rodeaban, y deseaba un territorio legendario del que se hablaba en viejas historias.”

La razón fue política, no religiosa.

Al crear una ‘tierra puramente inglesa’ creada por las 4 naciones que conforman al Reino Unido, había hecho al rey el líder de los ángeles y a los caballeros en un ejército de ángeles.

Eso no hubiera podido ser logrado solo con un país. Un símbolo de diferentes naciones era necesario para que esa “tierra puramente inglesa” recibiera una bendición. Y debido a que todo estaba también políticamente bajo el control de un enorme país, todo era excesivamente benéfico desde un punto de vista político.

Eso es el Reino Unido.

“(…Sea como sea, no puedo ponerme tan presumida como lo que se detectó durante la [Caída del Ángel]. Puedo tener poder, pero aún sigo siendo humana. Usar hechizos de nivel angelical no es algo tan sencillo.)”

“¿Hah?”

“Nada. Pero Henry VIII no la tuvo tan fácil. Quería usar los cuatro países de Inglaterra, Escocia, gales e Irlanda para crear la regla que lo haría el líder de los ángeles, pero Escocia era un país independiente en ese entonces y de hecho estaba en guerra con Inglaterra. Él asumió que sería fácil conquistar Escocia cuando se le ocurrió crear esa regla, pero resultó ser un oponente formidable. Por un tiempo, empezó a considerar que su regla fallaría.”

Aparentemente, también estaba el problema en el cual solo podría ser usada dentro de los 4 países, así que no podía usar el poder del líder de los ángeles mientras se encontrara en colonias fuera del Reino Unido.

"Incidentalmente, parte de Irlanda es referida actualmente como independiente, así que esa área no se usa en el símbolo de las 4 naciones. Mantener a Irlanda del norte como parte del Reino Unido es necesario para mantener la estructura de los cuatro países,” Elizard dice mientras gira la espada. “Al crear esa regla, la Curtana ascendió de ser la espada que decidía quien sería el Rey de Inglaterra a ser la espada que decidía quien sería el Líder de los Ángeles… Aunque, la espada solo tiene efecto en la realeza y los nobles, así que es bastante injusto con la gente común.”

Entonces Kanzaki entra a la conversación.

“Los miembros de la iglesia Anglicana como yo no somos afectados por el poder de los ángeles. Somos tratados como aquellos que usan el poder de la Iglesia Cristiana como humanos, así que no recibimos las bendiciones de la Curtana. Solo piensa en la Curtana como una herramienta que otorga poder a la Reina y a los Caballeros.”

“El Reino Unido es un territorio hecho de 4 culturas y es protegido por 3 organizaciones. La Curtana es usada como una pequeña herramienta para mantener la relación entre esas tres organizaciones.”

Como siempre, la Reina es la única que habla ligeramente acerca de la Curtana. No es que no comprenda su importancia. Simplemente tiene suficiente poder para repartir que lo hace por tradición.

“Muy bien, eso acaba con las clases sobre la Curtana. ¿Entiendes un poco mejor acerca de esa herramienta de la historia de Inglaterra ahora?”

“Así que la razón por la que el Palacio de Buckingham no necesita seguridad es…” Kamijou pregunta tímidamente y la Reina responde tranquilamente.

“¿Conoces a algún humano que pueda matar al líder de los ángeles? Yo nunca he visto uno, en ningún lado.”

Kamijou no comprende por completo, pero comprende que es usada en algún tipo de ceremonia, así que decide asegurarse de no tocarla accidentalmente con su mano derecha. El chico eleva su precaución al máximo nivel. Una espada usada en un ritual para elegir al rey o a la reina se escucha como un tesoro nacional y él sabe que sería algo bastante, bastante malo si algo le sucediera.

La Reina Elizard observa cuando Kamijou se aleja un poco de la espada y da una sonrisa despreocupada.

“Incluso si la dañaras o destruyeras de alguna forma, nadie te culparía. Después de todo, históricamente ésta es la Curtana Segunda.”

“Sólo el nombre la verdad no me dice nada…”

“Significa que es la segunda. Históricamente, la Curtana Original desapareció en algún lado. La Curtana Segunda fue creada rápidamente para que no hubiera ningún impedimento con la ceremonia. Así que si ésta fuera destruida, se podría crear otra Curtana. No necesitas preocuparte demasiado.”

“¿En verdad…?” Kamijou dice con mirada dubitativa y una voz resuena detrás de él.

“Eso no es verdad. Es cierto que la Curtana Segunda es una espada creada artificialmente por la Familia Real, pero el método para hacerla se ha perdido. Una tercera o cuarta espada no pueden ser creadas tan fácilmente.”

La voz proviene de la dirección de la puerta.

Una hermosa mujer que parece estar en sus 30s entra y lleva puesto un vestido tan lujoso como el de la Reina. Su vestido es casi todo azul, pero su falda no se despliega. En vez de eso, se pega a las líneas de sus piernas. Usa un monóculo en su ojo izquierdo que incremente su apariencia intelectual –o más bien – su apariencia calmada. Su cabello negro le llega hasta los hombros. El cabello brilla de manera poco natural, así que debe estar teñido.

Su traje es lujoso pero no ostentoso. Lo deja a uno con una impresión extraña pero elegante.

“(…Ella es la primera princesa, Rimea.)” Kanzaki le susurra a Kamijou al oído.

El líder de los Caballeros parece sorprendido por el hecho de que la princesa haya llegado sin compañía, ni siquiera acompañada por alguna sirvienta.

“Si lo hubiera pedido, uno de mis hombres… no, yo mismo hubiera ido a recogerla.”

“Oh, no, no. No puedo permitir que otros me acompañen. Eso solo aumenta el riesgo de ser apuñalada por la espalda. No tengo intención de poner mi confianza en aquellos que me conocen.”

“…”

Parece como si el Líder de los Caballeros se podría ofender sobre eso, per en vez de eso suelta un suspiro de exasperación. Parece que la poca confianza de la Princesa Rimea hacia los demás no es inusual.

“veo que eres tan pesimista como siempre, hermana.”

Esta vez, una mujer con vestido rojo entra a la habitación. A diferencia de los vestidos de las otras dos mujeres, éste está hecho de cuero rojo brillante, así que trae a la mente algo relacionado con el bondage. La mujer usando el vestido rojo parece de veintitantos años. Hay dos caballeros acompañándola, uno a cada lado.

A diferencia de Rimea, ella es una mujer bastante llamativa.

Su falda no se despliega, pero parece que tiene soportes de alambre. Mientras pasa a través de la entrada, la falda hace un sonido y se expande a una medida poco natural como un paraguas.

“¿Por qué siempre tienes que estar tan deprimida, hermana? Si en verdad no puedes confiar en nadie. ¿Por qué no simplemente te mueres?”

''(¿Hermana?)''

Kamijou las observa confundido y la mujer de vestido rojo desvía la vista hacia él.

“Soy la segunda princesa, Carissa. ¿¡Al menos te han enseñado algo de historia, niño?”

Kamijou está sorprendido por escala de alguien cuyo nombre está en los libros de historia sólo por haber nacido. Por otro lado, Carissa no parece interesada en Kamijou.

“Ah, así que también estás aquí, Villian.”

Una chica con vestido verde que apareció en la esquina de la habitación en algún momento da un salto al escuchar esas palabras repentinas. Con su cabello largo y rubio, piel blanca, y su vestido con la falda desplegada, ella es el tipo de princesa que uno esperaría encontrar en un libro de cuentos. Sin embargo, parece que no le gusta llamar tanto la atención. Mientras se encoje y sostiene su falda con ambas manos, la chica llamada Villian asiente silenciosamente y rápidamente se aparta un poco.

[[Image:Index v17 190-191.jpg|thumb]]

“Ella es mi hermana menor, la tercera princesa. Es aburrida, ¿no crees?” Carissa dice tranquilamente.

El comentario llega a oídos de Villian pero la tercera princesa sólo se encoje un poco más.

Después de ver que las tres princesas han entrado a la habitación. La Reina Elizard habla.

“Parece que todos estamos aquí.”

Esas palabras deben indicar el inicio de la reunión estratégica a la que se refieren como audiencia. Lo más seguro, es que varios soldados y magos vayan a entrar a la habitación. Por el número de asientos preparados, parece ser que la audiencia tendrá a unas 100 personas participando.

''(…Me siento bastante fuera de lugar aquí.)''

Mientras Kamijou suelta una sonrisa amarga en el fondo de su corazón, la Reina continúa hablando.

“Vámonos de aquí.”

“…………..”

Kamijou voltea a ver a Index, pero ella solo observa sin atención hacia adelante. Cuando él observa el rostro de Kanzaki, ve cómo ella suelta un suspiro exasperado. El Líder de los Caballeros desvía la vista con expresión amarga en el rostro cuando Kamijou dirige su expresión confundida en su dirección.

La Reina Elizard habla con una sonrisa en el rostro.

“En una gran reunión donde todo lo que se dice queda grabado, muchas personas no dicen lo que quieren decir. En una situación como en la que estamos donde cada segundo cuenta, discutir con las personas es sólo perdida de tiempo. Algunas veces, tomar una decisión rápidamente con un pequeño número de personas es más efectivo.”

“…En el caso de Su Majestad, siento que hay demasiadas de esas situaciones,” murmura el Líder de los Caballeros.

Kamijou observa la enorme habitación de conferencias.

“Pero… um… ¿en verdad está bien? Discutir algo con pocas personas está bien, pero, ¿los demás no se sentirán mal por no ser tomados en cuenta?”

“Simplemente les diremos que son libres de participar, pero, si llegamos a usar sus opiniones y fallamos, la responsabilidad sólo recaerá sobre ellos.”

“…Wahh.”

“Esas personas que actúan como especialista aman dar sus opiniones, pero pocos de ellos están dispuestos a tomar responsabilidades sobre esas opiniones. Y tener personas así complicando las cosas podría ser un problema. Especialmente cuando intentamos dirigir una nación.”

La Segunda Princesa Carissa asiente a las palabras de la Reina Elizard.

“Mientras tengamos a un representante de la Familia Real, los Caballeros, y la Iglesia, no me importa. No me agrada que la líder de la Iglesia Anglicana, la que convocó a Index Librorum Prohibitorum, no esté aquí, pero supongo que está bien ya que tenemos a un Santo en su lugar.”

“L-lo siento mucho. Parece que nuestro Arzobispo está actuando secretamente tras bambalinas como siempre.” Kanzaki agacha la cabeza.

Kamijou comienza a pensar.

Los caballeros tienen al Líder de los Caballeros, la Iglesia Anglicana tiene a Kanzaki Kaori, pero la Familia Real tiene a la reina y las tres princesas, Parece que hay una preferencia sobre quién fue invitado.

“Hee hee hee. Para bien o para mal, este país es, al final, un reino. …Eso es, el territorio de un rey o, en este caso, de una reina,” la Primera Princesa Rimea dice mientras observa el rostro de Kamijou.

Aparentemente, la familia real tiene más peso cuando se trata de decisiones a nivel nacional. Mientras Kamijou piensa esto, la Tercera Princesa Villian agacha la cabeza como si pidiera perdón por alguna razón.

Por otro lado, Carissa señala a Kamijou y habla.

“Por cierto, los representantes de las tres facciones están bien, ¿pero que tiene que ver el muchacho? Si va a estar en la reunión, me gustaría saber cual es su posición.”

Se escucha como si ella prefiriera dejar fuera de esto al chico si no es necesario, pero la Reina sonríe.

“Él es el valiente chico que salvó las vidas de nuestra gente y protegió nuestros intereses nacionales con esfuerzo que no se puede recompensar para eliminar a los terroristas franceses que intentaron secuestrar un avión de pasajeros. En reconocimiento por ese logro y experiencia, estoy dispuesta a escuchar lo que tenga que decir.”

“Hmm. Ya veo. Así que de eso se trata.” Por alguna razón la Segunda Princesa sonríe y mueve su rostro más cerca al rostro de Kamijou. “Así que eres valiente. Entonces no hay problema. Esa es una excelente palabra.”

Kamijou siente ganas de irse de ahí, pero la Reina Elizard vuelve a centrar el tema.

“Muy bien, empecemos con la reunión. Si gastamos más tiempo, no habrá servido de nada el haber escapado.”