Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen18 Capítulo 5 (section)

=== Parte 4 ===

Kamijou Touma logra infiltrarse en el tren de la línea Eurostar que va de Londres a Folkestone y está boca abajo en el techo.

El tren se mueve muy rápido, Kamijou no sabe cuál es la velocidad promedio de los trenes, pero duda que normalmente se muevan a unos 300 km/h Debido a un problema de energía en Londres, se utiliza un motor de diesel un poco más lento, pero la energía debe haber regresado porque de pronto tomó velocidad.

Es tarde en la noche y probablemente cerca de la hora en la que sale el último tren de la noche, así que no deben haber muchos trenes circulando y –más importante—un golpe de estado se ha producido por toda Bretaña lo que significa que el horario normal de los trenes no debe estar siendo usado. El tren es capaz de moverse a semejante velocidad sólo porque no hay otros trenes usando las vías.

“¡¡Mghghghghghhghghgghghhghghgghhgghgh!!”

La piel del rostro de Kamijou se distorsiona sutilmente debido al viento creado por la velocidad de 300 km/h. La razón por la que los caballeros dentro del tren no pueden encontrar a ese novato mientras él tiembla con el frío de la noche es bastante simple. Nunca pensarán que hay alguien suficientemente estúpido como para esconderse ahí.

Dicho esto, Kamijou no se ha levantado del techo porque quisiera.

Originalmente, se escondió dentro del tren. Sin embargo, era demasiado peligroso quedarse en un solo lugar debido a que tenía que evitar que los caballeros lo encontraran mientras patrullaban irregularmente el tren. Para hacer eso, él se movió de un lugar a otro concordando con los movimientos de los caballeros. Antes de darse cuenta, fue forzado a subir al techo.

''(Ahh, he escuchado acerca de inmigrantes ilegales que pasan de México a Estados Unidos colgándose de las paredes o los techos de los trenes de carga. Me pregunto si es similar a lo que estoy haciendo…)''

Kamijou recuerda un documental que vio en Ciudad Academia.

Pero para él, simplemente llegar a su destino no es la meta importante.

''(Index…)''

Kamijou aprieta los dientes subconscientemente.

Cuando estalló el golpe de estado, Index estaba viajando con la segunda princesa que se dice fue la que inició el golpe de estado. Él no sabe exactamente la situación en la que se encuentra Index, pero está claro que su situación no es una en la que se asegure su seguridad.

Ella tiene los 103,000 libros mágicos grabados en su memoria.

No sería sorprendente si alguien que quisiera incrementar su habilidad de pelea tanto como pudiera intentara utilizar de mala manera ese conocimiento.

Para ser honesto, él sabe que es una situación a la cual no debería ir un simple novato.

''(…Pero, no es como si tuviera que derrotar a la princesa y a todos los guardias que la protegen.)''

Kamijou desvía la mirada hacia su puño derecho.

''(Sólo necesito formar una abertura para rescatar a Index. Si eso es todo lo que necesito hacer, es mejor que dirigirse a las líneas enemigas formadas por bastantes personas.)''

Entonces Kamijou observa algo con los límites de su mirada.

Al desviar la mirada a esa dirección, observa la superficie de un casco plateado entre la conexión de los dos vagones de carga del tren. Y el caballero no se está moviendo entre vagones, parece que está subiendo hacia el techo.

''(¿Un guardia…? ¡¡Mierda, viene para acá!!)''

EL hombre armado está al frente del vagón, así que Kamijou se apresura a dirigirse a la parte trasera. Con el viento causado por la velocidad del tren presionando su espalda, Kamijou retrocede mientras se resbala un poco por el liso techo. Un escalofrío recorre su cuerpo al pensar que todo acabaría si se cayera hacia la grava a semejante velocidad mientras baja al espacio entre los dos vagones.

La conexión entre vagones en el tren no está hecho con un pasillo como los trenes públicos. Cada vagón está aislado, así que Kamijou salta a un pequeño espacio rodeado de un barandal metálico.

Parece que puede moverse al siguiente vagón al subirse sobre el barandal. Con otro escalofrío recorriendo su cuerpo, debido a la vista de los rieles y la grava moviéndose debajo a alta velocidad, se pasa al siguiente vagón.

''(Maldición. Nos estamos moviendo bastante rápido, entonces deberíamos llegar pronto a Folkestone, ¿cierto?)''

Maldice dentro de su corazón, pero todo terminaría si fuera encontrado a 10 minutos de distancia o a un solo minuto. No hay a donde correr en el tren, y sería difícil encargarse de varios caballeros reunidos en un solo punto con una sola mano derecha. Él no sabe cuantos caballeros hay exactamente en el tren, pero el tren se dirige hacia allí para transportar personal militar adicional para la segunda princesa. Parece que hay unos 100 o 200 a bordo.

''(…Ah, maldición. Esto está mucho más allá de una pelea con delincuentes.)''

Kamijou usa ambas manos para deslizar la puerta del vagón y entra.

Los vagones en el área en la que se está escondiendo en verdad están siendo usados como vagones de carga porque están llenos de equipamiento en vez de personal. Muchas espadas y lanzas están apiladas por categoría y se ven como fogatas de historias antiguas. Es una vista bastante terrorífica. No son accesorios para armaduras decorativas en alguna mansión. Cada una es un arma verdadera cuyo propósito es matar gente.

''(Aún así…)''

Kamijou suspira dentro del oscuro vagón de carga.

No puede hablar mucho inglés. Si cada letra y palabra fueran pronunciadas distintivamente como en un libro de texto de inglés, probablemente entendería algo, pero cuando los habitantes nativos hablan rápidamente pronunciando a gran velocidad algunas palabras o deshaciéndose de otras para pronunciar más fácilmente, él no puede comprender nada.

Además, se ha dado cuenta que los caballeros a bordo están un poco nerviosos por algo. Parece que alguna emergencia ha ocurrido. Él no puede saber los detalles detrás de eso, pero siente que ellos pronunciaban cierto nombre una y otra vez.

''(William, ¿huh?)''

El chico siente que es un nombre occidental bastante popular y no puede pensar en alguien que conozca con ese nombre. Puede apostar a que hay bastantes personas en Inglaterra con ese nombre. Piensa que tal vez es un mago de Necessarius y decide que pensar más en eso no ayudará en nada.

Entonces…

“Hey.”

Al escuchar esa voz saliendo de las profundidades del vagón, Kamijou siente que su corazón se detiene.

Es la voz de una chica.

Rápidamente se da la vuelta en esa dirección y observa algo moviéndose detrás de una pila de cascos y armaduras plateadas. Es un humano. La chica tiene sus manos atadas detrás de la espalda y tiene ataduras en sus tobillos.

''(Espera, ¿esa ropa…?)''

Kamijou observa confundido la ropa de la chica que es casi como un uniforme de lacrosse.

''(Creo que he visto ese uniforme antes… ¿Será algo popular en Inglaterra?)''

La chica le habla a Kamijou despreocupadamente.

“No parece que seas de los caballeros y tampoco pareces ser un aprendiz. ¿Te están transportando después de haber sido capturado también?”

Su voz se escucha molesta, pero él no puede comprender ni una palabra de su inglés hablado rápidamente.

Ella debe haber adivinado lo que Kamijou está pensando gracias a su expresión.

“¿Hmm? Ah, ya veo. Perdón, perdón. Parece que eres japonés, así que supongo que debería hablar en tu idioma.”

“¿Pu-puedes distinguir que soy japonés…?”

“Una persona asiática que tiene una delgada sonrisa perturbadora en el rostro cuando te ve por primera vez siempre es japonés.”

''(…¿Así es como se ve una sonrisa cortés japonesa para ellos?)''

Kamijou se siente un poco desanimado, pero parece que la chica no se da cuenta.

“De cualquier forma, te preguntaré otra vez: ¿No eres parte de los caballeros, verdad?”

Kamijou no conoce las verdaderas intenciones de la chica y observa su rostro.

Parece tener unos 15 años y tiene piel blanca y cabello rubio. Sus manos detrás de la espalda y sus tobillos tienen ataduras. Las ataduras no son como esposas modernas. Son algo como una tabla de metal con agujeros que se usaban para sujetar la cabeza de alguien en la guillotina.

Como Kamijou no responde, la chica fruñe un poco molesta.

“… ¿No sabes japonés? ¿O mi pronunciación es en verdad tan mala?”

“N-no, si te entendí. Te entendí, pero…”

“Ah, ya veo. Me llamo Floris. Formo parte de una organización mágica falsa, pero… bueno, eso no importa ahora. Ayúdame.”