Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen18 Capítulo 8 (section)

=== Parte 4 ===

Con las palabras de Elizard, la Curtana Original pierde su poder.

No.

El poder que tenía acumulado dentro ha fluido a otro lado.

“Junto con este poder, yo, la Reina Elizard, le doy el siguiente mensaje al pueblo británico.”

Curtana le otorga poder a la pirámide constituida por la reina y los caballeros.

¿Pero qué es eso que les da el derecho de ser un rey o una reina?

Si uno siguiera la pregunta hasta los extremos, podría ver la verdadera identidad del hechizo que Elizard acaba de usar.

“Han pasado muchas cosas este día desde que comenzó el golpe de estado. El ejército fue desplegado, las ciudades fueron conquistadas, un Destroyer disparó en Dover, se pelearon batallas contra los caballeros, e incluso se lanzó un misil en la capital. Muchos han recibido algún tipo de daño de todo esto sin saber en realidad lo que estaba sucediendo.”

Así es.

Originalmente, cualquier persona inglesa tenía las cualidades.

“Pero hay un poder que se te opone.”

La Familia Real británica se formó después de muchas batallas. Si las cosas hubieran sucedido un poco diferentes en la historia, otras personas viviendo en el Reino Unido serían las bendecidas con “sangre real”. Con la posibilidad de inmigrantes de fuera del país y arreglos matrimoniales, la gama de posibilidades crece aún más.

Por eso, hay un punto que es importante: el hecho de que uno sea inglés o no.

No es un tema sobre líneas de sangre o nacionalidad. Sólo importa si uno ama a Inglaterra y si quiere que Inglaterra sea su hogar.

“No puedo revelar las especificaciones, pero por esta noche, todos se convertirán en héroes. ¡Se convertirán en el tipo de persona que pelea utilizando esos misteriosos fenómenos que acaban de ver pero que no comprendían! ¡¡Ahora mismo, pueden hacer lo que sea!! Y quiero que ustedes elijan. ¿Por quién y para quién quieren pelear? ¡¡Tomen la decisión ustedes mismos!!”

Además de todo eso, la reina agrega algo más para todas esas personas que tal vez, sólo tal vez pudieran convertirse en rey o reina.

Se dirige a las personas que tal vez hubieran tomado el trono y cambiado la historia aunque fuera un poco.

“¡¡En verdad quiero agradecer a aquellos que desean cooperar conmigo!! ¡Si prefieren ayudar a las fuerzas del golpe de estado, eso también está bien! ¡¡Y tampoco es un problema si prefieren elegir un camino diferente!! ¡¡Sólo porque tengan este poder no significa que tengan que pelear aunque no quieran!! Cualquiera que sienta que esto es una molestia sólo tiene que desear ‘regresar’ el poder. ¡¡Si hay alguien en quien confíes más que en ti mismo, entonces desea que el poder sea ‘transferido’ a esa persona!! Ahora mismo, aquí mismo, ese poder es verdaderamente suyo. ¿Pelearán o huirán? ¡¡Son libres de decidir la opción que deseen!!”

Ahora tienen un fragmento del poder que pudieron haber sostenido.

Tienen verdadero poder que puede ser usado para mover o cambiar al país.

“¡No hagan algo sólo porque alguien más se los dijo o porque alguien más dijo que eso era lo correcto para hacer! ¡¡Rechacen incluso mis palabras!! Ordenen toda la información que poseen en orden de prioridades que personalmente sienten que es correcto y entonces júzguenlo con su propia cabeza. ¡¡Cuando se les deja con sus propias ideas de justicia, coraje, y valentía, actúen acorde con eso!!”

[[image:Index v18 356-357.jpg|thumb]]

Tal vez lo que la Reina Elizard les ha comunicado es algo bastante simple. Es la base de una democracia y podría ser interpretado como la cosa más importante.

“… ¿No están hartos de ser guiados por personas con mayor posición que ustedes?”

Es simplemente una sola opinión.

Sin embargo, esas personas ahora tienen un “poder” que les permite influenciar el destino de la nación.

“¡¡¡Ahora, es momento de que un gran número de héroes se levanten por su cuenta mientras comienza la elección general del pueblo!!!” la Reina Elizard grita.

En esos momentos.

En cierto lugar, un chico alza la vista. Las cosas están en un estado de emergencia debido al repentino terrorismo y guerra. Fue sacado de su casa por un soldado y llevado a un teatro en un camión. Se le dijo que sería disparado si intentaba salir de ese lugar, así que ha estado temblando de miedo en la oscuridad. Sin embargo, ahora se levanta lentamente al escuchar una voz retumbando en su cabeza.

''(…Puedo huir. Puedo simplemente dejarle esto a alguien más.)''

Piensa acerca de las condiciones que han sido explicadas. Pelear solo es una de varias opciones. La voz diciéndole que piense antes de tomar una decisión hace eco en su cabeza.

''(Voy a pelear.)''

Llega a esa conclusión.

Mientras se dirige del teatro a un oscuro corredor que lleva a las escaleras de salida, el chico se encuentra con sus padres. Pero ellos no se sorprenden al verlo. Simplemente asienten una vez.

''(¡¡Quiero pelear!!)''

El chico y sus padres están pensando lo mismo mientras pasan por la salida.

Han cruzado la línea final que les dijeron serían disparados si la cruzaban.

No importa si tienen poder o no.

Sólo necesitan el coraje dentro de sus corazones para cruzar esa línea.

En cierto lugar, un soldado manteniendo a un gran número de civiles confinados dentro de un hotel aprieta su tembloroso puño. Él estuvo de acuerdo con el golpe de estado porque pensó que era lo mejor para Inglaterra, pero parece ser que detener el golpe de estado salvará a la persona que lo inició. ¿Entonces para que ha estado peleando?

El soldado presiona su espalda contra la pared y resbala hasta tocar el suelo. Ha perdido la motivación de pelear y simplemente observa la puerta abierta del hotel mientras los residentes de Londres salen de ahí. Lo más seguro es que se convertirán en héroes justo como dijo la reina. Sin embargo, un títere que ayudó con el golpe de estado como él no tiene el derecho de hacer eso.

Entonces alguien se muestra frente al soldado. La persona se agacha como alguien colocándose al mismo nivel de visión de un niño pequeño y la habla al soldado.

Lo más seguro es que la persona sea de las que estaban dentro del hotel. Parece que el hombre de mediana edad se opone a la tiranía para proteger a su familia. Ese héroe que lucha como un padre se dirige hacia el villano que lo confinó y le habla.

“Necesitamos tu poder. Pelea con nosotros. Tu eres el que conducía el camión blindado, ¿cierto? Por favor llévanos al campo de batalla usándolo.”

Por un momento, el soldado se queda ahí sentado pensando. Finalmente, mete la mano a su bolsillo, saca la llave del camión, y se levanta una vez más gracias a su propio poder.

En cierto lugar, la líder de una cábala mágica con su cuartel general en el Reino Unido suspira. La chica de unos 12 años está un poco sorprendida por la emergencia en el lado de la magia.

“Líder, ¿Qué hacemos?”

“Idiota. No esperarás que arriesguemos nuestra juventud y tomemos parte de esta guerra, ¿cierto? Ella dijo que podíamos ‘regresarlo’, así que eso es lo que haremos.”

“¿No podríamos aprovechar esta oportunidad para analizar la Curtana?”

“Si intentamos algo, simplemente haremos que el vejestorio se moleste. Necesitamos mantenernos apartados de esto, no sobresalir en el radar, y observar todo desde el exterior.”

“Ya veo. Pero, líder, su hermana. La Señorita Patricia, ya se fue y se veía bastante emocionada.”

“¡¡Entonces tráela de regreso, idiota!!”

La voz de la líder de la cábala mágica resuena en el cielo nocturno.

En cierto lugar, Bayloupe, una chica que pertenece a la organización conocida como Nueva Luz, levanta su cuerpo herido. Después de perder una pelea contra los anglicanos, fue llevada a una catedral tanto para curarla como para encerrarla, pero fue enviada a un tipo de cuarto escondido cuando comenzó el golpe de estado.  

Saca un marcador de un portalápices cercano y dibuja un círculo mágico rápidamente que activa un hechizo de comunicación.

Ni siquiera tiene que pensar en quién contactar.

“¿Puedes escucharme, Lessar?”

La respuesta llega de inmediato.  

“Si, Bayloupe. Floris y Lancis también están conectadas. Para hacerlo más simple, ¿Qué hacemos?”

“No lo se…” Bayloupe responde lentamente mientras se rasca la cabeza. “Ahhn. Bueno, no se ve muy bien ya que ayudamos a crear el golpe de estado, pero hacemos lo que sea mejor para el Reino Unido. Así que supongo que no tenemos otra opción más que actuar sin tomar en cuenta lo que diga la vergüenza o el honor.”
 
En cierto lugar, los sirvientes y jardineros que trabajan en el Palacio de Buckingham se dirigen hacia el campo de batalla frente a ellos. Los temas acerca de si alguien era profesional o si alguien estaba fuera de lugar han sido resueltos. Ahora todos pueden pelear mientras tengan el coraje de dar ese primer paso.

“¡¡Lady Villian!!”

“¿¡Está bien!? ¿¡Está herida!?”

La tercera princesa se ve sorprendida al ser rodeada por personas que pronuncian su nombre. Ella había pensado que su madre era en verdad diferente a ella y que no sería sorprendente si las personas se reunieran alrededor de la reina, así que la princesa no pensó que alguien se reuniera a su alrededor.

“… ¿Por qué…?” pregunta honestamente.

Fue salvada por los sirvientes en Folkestone y algunos la ayudaron en el túnel del metro, pero esto es diferente. En la situación actual, los corazones de todos deberían estar concentrados en la reina.

¿Así que por qué se dirigieron hacia ella?

“Ya no hay una distinción entre un miembro de la Familia Real y un sirviente. Cada uno debe tomar su propia decisión y usar su poder para ayudar a alguien más. Yo solo soy una persona totalmente inútil que sólo puede encontrar esperanza en los demás y escapar. No es necesario que me sigan.”

“Su Majestad la Reina dijo que deberíamos tomar nuestras propias decisiones y usar este poder como mejor creamos,” responde uno de los sirvientes mirando a Villian a los ojos. “¿Así que dejará que utilicemos este poder como mejor creamos? ¡Permítanos mostrar el coraje que fuimos incapaces de mostrar cuando inició el golpe de estado o en el túnel del metro! Ninguno de nosotros quiere verla herida. ¡¡Eso es lo que todos queremos, pero somos unos tontos que ni siquiera podemos tomar una espada y pelear!! ¡¡Así que por esta vez permítanos pelear junto a usted!!” Al escuchar eso, Villian se avergüenza de sí misma.

Se supone que ella es la princesa de la benevolencia.

¿Pero cómo podría serlo si ni siquiera notó esos fuertes sentimientos tan cerca de ella? “…Entonces también permítanme usar mi poder como mejor crea,” Villian dice mientras sostiene su ballesta con fuerza renovada.

Y agrega silenciosamente dentro de su corazón: (Permítanme proteger el futuro junto con estas personas.)
 
“Maldita seas…” La Segunda Princesa Carissa dice en voz baja con la Curtana Original en mano.

En respuesta, la Reina Elizard alza sus manos vacías y sonríe como el presidente de una larga compañía sintiéndose orgulloso de la compañía que ha construido durante su vida.

“Esto si es una revolución, ¿no crees? Si vas a cambiar la historia, también tienes que hacer algo que motive a la gente. Nadie te seguirá si solo haces felices a aquellos que tienen privilegios.”

Las líderes de estado –la antigua y la nueva—se miran fijamente a corta distancia.

Sin embargo, Elizard soporta la furiosa mirada de Carissa con una mirada calmada.

“Se acabó tu broma infantil. Ahora te mostraré como se gobierna en verdad un país.”

“¡¡No digas tonterías!! ¡¡Lo que hiciste fue proveer a las personas sin poder con armas y mandarlos al campo de batalla mientras tú te diviertes viéndolos desde la seguridad de tu trono!! ¿¡En verdad deseas de regreso tu posición tanto como para proveer más poder en el cuerpo de las personas de lo que pueden soportar para poder usarlos como escudos!?”

“… ¿Por qué no te das cuenta que esa manera de pensar proviene de tu arrogancia real?”

En respuesta a la furia de Carissa, Elizard desaparece su sonrisa.

Sin embargo, no es debido a que haya sido superada en poder.

Es al contrario. La sonrisa de la reina desaparece específicamente para dominar a la segunda princesa.

“¿¡Quién decidió que las personas normales no podían usar el poder de la Curtana!? Planeaste usar la Curtana para ganar la guerra y después permitir que las personas detuvieran un estado fuera de control… Es cierto que pudo ser un plan conveniente, pero aún así tú usaste la enorme cantidad de poder de la Curtana Original que sólo podía ser usado por alguien con el privilegio especial de poder hacerlo. ¡¡Aún estabas atrapada por la maldición de ser la líder de estado!! Un cambio tan pequeño no crearía nada más que una pequeña distorsión. ¡¡Si en verdad quieres una revolución que cambie las cosas, tienes que deshacerte de cualquier miedo sobre qué le sucederá a tu propia posición!!”

“¿¡Qué…!?”

“Mi regaño contra el ridículo deseo de una niña de suicidarse es algo que sólo está inspirado de mi posición como madre. Además… este país no es tan débil como tú pareces pensarlo como para caer en la desesperación tan fácilmente. ¡¡Ahora verás que noventa millones de personas aquí desean salvarte tanto que han determinado convertirse en héroes!!”

Al mismo tiempo en el que la reina pronuncia esas palabras, un sonido explosivo resuena por toda el área. Carissa se percata de que es el sonido de un increíble número de pasos, y sirvientes, jardineros, y otros que no tienen conocimiento real sobre magia se aproximan creando una amenaza considerable.

El pueblo del Reino Unido se reúne bajo la Bandera de la Unión para proteger a su nación.