Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo3 (section)

=== Parte 4 (Agosto 31, 6:32 PM) ===

Accelerator está corriendo por la calle. 

Le tomó bastante tiempo en caminar desde el restaurante al centro de investigación. Y como pasó un buen rato hablando con Yoshikawa Kikyo, el cielo ahora está oscureciéndose.

Accelerator está corriendo, dándose cuenta de todos los sonidos a su alrededor. Por alguna razón, hay muchos Anti-Skill por allí. Escuchándolos de cerca, parece que un intruso se abrió paso a través de la red de seguridad de Ciudad Academia.

(¿Esta persona está relacionada con Amai Ao? Si es así, ¿alguien del “exterior” le solicitó insertar el virus en Last Order? ¿Es que Amai Ao realmente tiene la intención de escapar al “exterior”?)

Corriendo a una velocidad más rápida que un auto ordinario, Accelerator seguía pensando.

(No, si el objetivo de ese intruso es ayudar escapar a Amai, no debería haber creado una conmoción tan grande y hacer que Ciudad Academia esté en guardia. Así que parece que no tienen relación para nada, es realmente peligroso hacer una conclusión.)

Sin importar cuál es la verdad. En este momento, es más importante buscar a Last Order que encontrar a Amai Ao. En cuanto a ese intruso, ya que no sabe si tiene relación, es mejor ignorarlo temporalmente.

Pensando en esto, ve el restaurante donde se separó de Last Order. 

(¡Maldición, debería haber llevado a esa mocosa al centro de investigación!)

La razón por la que no lo hizo es porque no sabía cómo iban a tratar a Last Order. Tenía miedo de que sería “castigada” por el centro de investigación, por lo cual la dejó en el restaurante. Sin embargo, terminó complicando las cosas. Sin embargo, es inútil empezar a maldecir ahora. El no sabe si Last Order todavía está en el restaurante o se la llevaron. Accelerator corre hacia el restaurante.


De repente, hay un escándalo.

Las ventanas de vidrio del restaurante se rompieron delante de él.


-¿Ah?

Accelerator inadvertidamente se detuvo en seco.

Esta ventana está frente al camino. En el camino, hay un hombre de 2m de alto y corpulento que parece un luchador de sumo. Este corpulento hombre que viste ropas negras occidentales lentamente entra al restaurante por la ventana de vidrio rota.

Parece que hay una discusión en el restaurante.

Después de un momento, un juego de pasos suena del interior del restaurante, a través de la ventana rota y en el camino. Sin embargo, sólo hay pasos, y no puede ver a nadie. Es como si estuviera viendo a un hombre invisible, mientras las huellas en forma de zapatos aplastan los fragmentos de vidrio emitiendo sonidos.

Este hombre invisible corre en una dirección completamente diferente de la de Accelerator. En el camino, choca con una chica de pelo negro largo en un traje de miko. Los contenidos de las cosas en los brazos de esa misteriosa chica se derraman, y parece ser comida para gatos. Mientras la bolsa se abría, el hombre invisible esparce la comida para gatos por todas partes.

Así como Accelerator tiene una extraña sensación sobre esta persona, un chico salta por la ventana rota y sale al camino.

Una persona con la que está muy familiarizado.

-¡Es…es ese tipo!

Accelerator abrió los ojos en shock. Ese chico era el Nivel 0 que derrotó a Accelerator con un golpe para salvar a las “Sisters” y obligar a que el experimento se congele.

El chico corrió en dirección a donde fue el hombre invisible. Sin embargo, para un espectador, el chico está corriendo por su vida en lugar de estar persiguiendo. Por alguna razón, parece que el hombre que es el propietario del restaurante y las camareras están persiguiéndolo.

(¿Qué? ¿Qué está pasando? Que ese restaurante tuviera tanto alboroto… ¿es debido a ese mocoso? Tsk, no puedo decir nada. Ese idiota puede terminar pisando esas aguas.)

Accelerator dudó por un momento, sin saber si debería perseguirlo. Finalmente eligió entrar al restaurante primero. No queda mucho tiempo, y no puede desperdiciarlo. Además, con su “velocidad”, todavía puede alcanzarlo después de recoger la información y perseguirlo.

Entra en el restaurante.

El restaurante ahora se ve completamente diferente en comparación a cuando vino en la tarde. Las ventanas frente al camino estaban todas rotas. Una mesa parecía haber sido partida en pedazos por algo que parece un láser ya que se cayó al suelo. Después de haber visto esta conmoción, los clientes en el restaurante no parecían que pudieran recuperarse, ya que están de pie lejos de la mesa partida, charlando entre sí como si estuvieran viendo un pequeño incendio.

Accelerator mira alrededor del lugar.

El restaurante no es grande, pero no ve la familiar figura de Last Order.

(Oye, ¿no me digas que realmente se la llevaron? Esa mocosa no debería ser capaz de salir por su cuenta en esa condición.)

Mirando alrededor, intercambió miradas con una camarera. Es una pequeña chica que no se ve muy diferente de una estudiante de Secundaria. Al principio, sólo se quedo mirando fijamente a Accelerator. Tal vez estaba tan sorprendida que se olvidó de que estaba trabajando. Después de unos 3 segundos más tarde, la chica finalmente se recuperó y caminó hacia Accelerator. La camarera se veía algo pálida mientras sonríe.

-Bien-Bienvenido. ¿Sólo es una persona? No se permite fumar––

-No estoy aquí para comer, estoy aquí para buscar a alguien. Todavía debería estar aquí. 

-¿Eh?

-Una mocosa de 10 años que no llevaba ropa y solo tiene encima una sucia toalla azul. Vino conmigo a este restaurante. ¿Tienes alguna idea?

Si hay necesidad de discutir quien puede dejar la mayor impresión, no hay nada que deje una más profunda impresión que el atuendo de Last Order. Es por eso que Accelerator no especificó más. Pensaba que debería ser suficiente.

Pero la pequeña camarera parecía bastante asustada.

-Eh, ah…Lo siento, no recuerdo. ¿Recuerda en qué mesa estaba sentada?

-… ¿Estás bromeando conmigo? ¿Ese atuendo es común en esta época?

La camarera que se inclinó cortésmente y se disculpó parece que está a punto de llorar. Parece que realmente no recuerda.

(Tsk, ¿es a causa de esta conmoción?)

Accelerator murmuró. Han pasado varias horas desde que estuvo comiendo aquí con Last Order, y acababan de tener una gran conmoción aquí, así que es posible olvidarse de “un extraño vistiendo realmente extraño” debido al shock.

Después de haber perdido repentinamente sus pistas, Accelerator parece impaciente. La pequeña camarera parece asustada mientras frenéticamente se esconde dentro del restaurante.

(¿Ahora qué? ¿Debo revisar el circuito cerrado?) 

Normalmente, este tipo de registro de imagen sería enviado directamente a la red de la compañía de seguridad; el restaurante no tendrá los registros originales. Pero si tienes las habilidades de un hacker, puede robar los registros desde el exterior…

(No, esto no se puede comparar con el exterior.)

Accelerator sacudió su cabeza.

No tiene absolutamente ninguna habilidad en el hackeo. Y además, en Ciudad Academia donde hay todo tipo de instalaciones de investigación e información clasificada, es imposible dejar esto a una empresa de seguridad normal. Generalmente, el sistema de seguridad en Ciudad Academia debe ser impecable. Sólo un tipo muy raro de hackers excepcionales pueden hackear a través de “agujeros” que los desarrolladores del sistema no han descubierto todavía.

Pensando en esto, Accelerator vio a 2 o 3 miembros del personal caminando. Esa pequeña camarera se esconde detrás de ellos.

Tal vez piensan que estoy obstruyendo su trabajo, piensa Accelerator. Sin embargo, no ha tiempo para explicárselos adecuadamente. Los ojos de Accelerator dejan escapar un brillo peligroso. 

Pero inesperadamente, un trabajador de 30 años revela una sonrisa amigable y dice,

-¿Es un pariente de esa niña con la toalla?

-¿Eh?

-Esa niña que vino a nuestro establecimiento a las 3 PM no parecía sentirse bien.

Accelerator deja que las palabras del trabajador rueden en su mente. En ese momento, el cuerpo incompleto de Last Order causó un malfuncionamiento y creó múltiples síntomas como de fiebre. No debería ser capaz de salir con su propio poder.

-Alrededor de las 4, la vimos tirada en la mesa y sentimos que algo no estaba bien. La camarera trató de hablar con ella, pero descubrió que perdió la consciencia. Pensamos que era grave, por lo que llamamos a una ambulancia.

-¿Así que esa mocosa está en el hospital ahora?

-No. Antes que llegara la ambulancia, un hombre con bata blanca entró diciendo que era un pariente de la niña. Dijo que la enfermedad de la niña sucede periódicamente, y no está en ningún peligro. Así que le entregamos la niña.

Un hombre con bata blanca.

Accelerator aprieta los dientes. Tal vez estas pistas no son suficientes para llegar a una conclusión, pero…

-Si quiere encontrar a esa niña, ¿por qué no trata de contactar a ese hombre? ¿Sabe quién es?

-…Puedo adivinar eso con sólo su rodilla.

Dijo con desdén.

Sólo hay una persona que cumple esa condición, Amai Ao. Accelerator lo vio andar por ahí durante la comida. Además, ¿cómo puede tener algún “pariente” Last Order”?