Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume12 Chapter4 (section)

===Часть 4===

— Вот так Тоума всегда, всегда, всегда бросает меня и куда-то уходит. Да он может уже в какого-то бродягу превратился. Я поняла, что он человек в пути.

— …

Акселератор опёрся на свою модернистскую трость, и пошёл по подземному торговому комплексу, где день нельзя было с лёгкостью отличить от ночи. Поскольку последние рейсы автобусов и электричек были синхронизированы с началом комендантского часа, ему показалось, что походка учеников, идущих по проходу, была несколько торопливой.

— Вот о чём я думаю. Даже несмотря на то, что я особенно ненавижу то, где я сейчас нахожусь, это не означает, что мне особенно нравится место, куда я направляюсь. Куда бы я ни пошла, в конце концов у меня тааааааак кружится голова.

— …

Из того, что он понял до сих пор, он мало узнал о том, что за человек был этот Тоума, но по услышанным им рассказам, очень вероятно, что это был ужасно неприятный парень; Акселератора раздражало каждое упоминание этого имени.

Когда Индекс поймала кота черепахового окраса, который слонялся поблизости…

— Кстати, что ты здесь делаешь?

— Ищу кое-кого.

— Ту девочку, что ты раньше показывал на мобильнике?

— И что такого?

Акселератор ответил грубо.

Не было особенно важным заранее это скрывать, и более того, эта мерзавка, похоже, задающая много, много, много вопросов, неумело делая это, тоску нагоняет. Он знал это, потому что знал особу, немного похожую на неё.

И когда Индекс, держа в руках черепахового кота, в сомнении наклонила голову…

— Эй, эй, вспомнила: я тебя, знаешь ли, ещё не поблагодарила.

— Заткнись и исчезни, чёртова мерзавка. Слушай, если назойливая мерзавка вроде тебя встаёт у меня на пути, мне кажется, что я теряю тут слишком много времени.

— Знаешь, я тебя ещё не поблагодарила.

Его слова проигнорировали.

Когда Акселератор бросил на неё взгляд, полный отвращения, Индекс, не обращая на это внимания…

— Эта девочка, что ты показывал раньше, верно? Пока я не найду Тоума, мы можем поискать её вместе!

Она сказала это с улыбкой.

Не осознавая, с кем он разговаривает…

— … Ты придурочная.

Он невольно выплюнул это в ответ на совершенно невинные слова.

Сегодня он осознал в первый раз: соглашаться с чьей-то доброжелательностью было более утомительно, чем он думал.