Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter6 (section)

===Часть 4===

Тома Камидзё и Последний Заказ стояли совершенно неподвижно.

Ни у кого из них не было зонтика. На Камидзё была красная рубашка под чёрным пиджаком со стоячим воротником, а Последний заказ была одета в голубое платье, и мужскую рубашку поверх него. Оба они промокли до нитки. Намокли даже электронные очки, которые были у неё на лбу, но может быть, это не было проблемой, поскольку они предназначались для использования в боевых условиях.

Маленькая девочка привела его на широкую улицу недалеко от входа в подземный торговый центр. С наступлением комендантского часа электрички и автобусы перестали ходить, так что на темной улице не было видно ни единого человека. 

По крайней мере, ни одного человека, нормально стоящего на двух ногах.

— …

Несколько человек лежало на земле, потеряв сознание.

Под ночным небом и усиливавшимся дождём в лужах валялись люди в чёрных униформах. Свет уличных фонарей отражался в чёрной броне из композитных материалов, и зловеще  выглядевшие пистолеты-пулемёты покрывала тонкая плёнка воды. Шлемы и эластичные маски, скрывавшие лица, создавали впечатление чего-то выходящего за реальность обычных людей.  

Камидзё услышал треск.

Это был гул пламени.

Всего в нескольких метрах от того места, где лежали потерявшие сознание люди, стоял ужасно покореженный фургон. Он и служил пищей для огня. Машина прорвалась через отбойник и остановилась посреди тротуара… или, возможно, это был не лучший способ описания ситуации. Форма фургона настолько исказилась, что похоже, лучше было сказать, что его «разметало по тротуару». Других машин не было видно. Камидзё решил, что фургон должен был принадлежать тем людям. 

Последний Заказ указала на одного из лежавших людей.

С мертвенно-бледным лицом, она заговорила: — Эти люди напали на него,  сказала Мисака в то время как Мисака говорила тебе правду. Именно это и произошло.

Камидзё снова перевёл взгляд на лежавших людей.

«Они что, не из Анти-Навыка?»

Его могло ввести в заблуждение чёрное боевое снаряжение, но приглядевшись внимательнее можно было заметить, что их снаряжение отличается от стандартного для Анти-Навыка… или, по крайней мере, Камидзё подумал, что такие отличия есть. Он никак не был связан с армией, так что не умел определять модель снаряжения с одного взгляда. 

«Но если это не антинавыковцы, кто они? Они что, напали группой, с вооружением даже лучше, чем у Анти-Навыка?... 

И теперь эти напавшие лежали  на земле без сознания.

Он не мог разобраться в ситуации.

Камидзё посмотрел на Последний Заказ и спросил: — Этот человек, о котором ты говорила, на которого напали, это твой знакомый?

— Да, сказала Мисака в то время как Мисака ответила тебе.

— Так может, он дал им сдачи <!-- буквально - повернул ситуацию в свою пользу -->?

— Непохоже, ответила Мисака в то время как Мисака покачала головой. Он вспыльчив и легко лезет в драку, так что Мисака сомневается, что он остановился бы на этом после того, что они с ним сделали, сказала Мисака в то время как Мисака сделала простое предположение. 

«Что вообще за человек этот парень?» 

Камидзё не сказал этого вслух.

Но…

— …

Эсперы не были непобедимыми.

Камидзё понятия не имел, какая способность у этого знакомого Последнего Заказа, но если только он не исключение из правил вроде Рейлгана Пятого уровня, он не смог бы обратить ситуацию в свою пользу, если бы на него напала обученная группа вооруженных людей. О Камидзё, с его нулевым уровнем и говорить не стоило, но все эсперы всё ещё были учениками. Их способности были не больше того, что можно было использовать в школе. 

Если бы их забросили на поле боя, они ничего не смогли бы сделать. Если бы они были умны… нет, в такой ситуации у них даже не будет присутствия духа, чтобы хоть как-то использовать тот ум, что у них был.  У обычного ученика не хватило бы решимости, необходимой для такого сражения.  

Скорее всего, они бы погибли.

«В любом случае, нужно сообщить об этом»

Камидзё никак не мог узнать, схватили ли знакомого Последнего Заказа, или он сейчас был  в бегах, но в любом случае ситуация была чрезвычайной. Он решил, что ему лучше обратиться за помощью в Антинавык, так что Камидзё вытащил мобильник из кармана брюк. 

Но…

— …?

Камидзё оторвал взгляд от мобильника как раз перед тем, как нажал кнопку.

«Почему никто не сообщил об этом раньше?»

Он видел это прямо перед собой. Ужасно покорёженный фургон. Похоже было, что с того времени, как он загорелся, прошло достаточно времени, но пламя продолжало ярко светить, без всяких признаков угасания. При всём, что произошло, кто-то должен был это услышать. Пламя можно было заметить даже с большого расстояния. Перед Камидзё вообще не должна была возникнуть необходимость звонить, потому что кто-нибудь уже должен был сообщить о происшествии. В обычных обстоятельствах тут уже собралась бы толпа зевак.  

— …

Камидзё оглянулся по сторонам.

В городе погасли огни. Всё было окутано тишиной, без малейшего намёка на суматоху.

Что, если…

Что, если суматохи не было потому что некому было её устроить?

Что, если множество людей лежало в домах без сознания так же, как эти антинавыковцы?

«Что за…?»

Это было намеренное нападение, или случайное явление? 

В этой ситуации настолько идеально отсутствовали малейшие признаки самоуверенности, что даже это было неясно. 

Больше всего пугала не тишина. К тому времени, когда Камидзё осознал проблему, механизмы Академгорода уже превратились в труху, как деревянный столб, тщательно выеденный термитами.

Было такое ощущение, словно он задремал посреди решающего экзамена, а затем проснулся, услышав слова экзаменатора, объявляющего, что до конца осталось десять минут. 

Глядя на затихший город вместо пустого экзаменационного бланка, парень почувствовал, как по его телу потёк холодны1 пот.

«Что происходит в этом городе?»

А затем неподвижно замерший, неспособный пошевелиться  Камидзё заметил какое-то движение.

Последний Заказ склонилась над одним из упавших людей и рылась в его снаряжении. Вдруг она подняла голову, словно только что поняла что-то, и торопливо кинулась к Камидзё.

Она схватила его за руку своей мокрой от дождя, холодной рукой, и потянула за собой. Она выглядела как ребенок, который тянет отца  в отдел игрушек универмага.

— Быстрее, сказала Мисака в то время как Мисака призывала тебя быть осторожным, — В её голосе была странная нотка настоятельности. — Они идут, предупредила Мисака в то время как Мисака направлялась, чтобы скрыться в проулке!

Камидзё, которого тащила Последний Заказ, затаился за припаркованной неподалёку машиной. Он нахмурился, услышав слово «они».

Ближайший ливнесток должно быть, забился листьями, потому что вокруг машины образовалась лужа размером с пруд. Хватило одного шага в неё, чтобы  промок носок. 

Но времени на то, чтобы жаловаться, у него не было.

Неподалеку послышался глухой звук мотора.

Подъехал странный чёрный фургон с выключенными фарами.

Издавая глухой звук выхлопа, словно пытаясь двигаться как можно тише, фургон остановился на том месте, где лежали без сознания люди в чёрном. Его задняя сдвижная дверь открылась, и наружу вышла группа людей в таком же самом снаряжении. На первый взгляд, их было около десятка. Даже если бы они были не вооружены, у Камидзё не было никаких шансов победить их.

Но они не были безоружными.

— Чёрт. Откуда они достали всё это оружие? — застонал Камидзё.

У всех людей в чёрном на плечах висели на ремнях пистолеты-пулемёты. Наверное, они были вооружены и чем-то вроде пистолетов и гранат.  

Они не выглядели как Анти-Навык, стражи мира в Академгороде.

И они не выглядели дружелюбными.

В самом деле, Камидзё чувствовал напряжение, которое делало очевидным, что если их с Камидзё обнаружат, их нашпигуют пулями.

Он взглянул на свою правую руку.

Разрушитель Иллюзий в этой руке может с лёгкостью остановить даже пятый уровень Рейлган. Но против пули, не имеющей отношения к сверхъестественным силам, эта рука была бесполезна.  

Люди в чёрном подхватили своих (видимо) коллег, лежавших на дороге, и грубо забросили их в фургон. Тем временем один из них занялся другим делом. На его спине был прозрачный цилиндрический резервуар, величиной с три пластиковые бутыли семейного размера, поставленные вертикально друг на друга. К днищу резервуара было прикреплено сопло, которое этот человек держал, как огнемётчик.

— Это кислота, сказала Мисака в то время как Мисака использовала общепринятое название.

— Что?

— Это называется Кислотный распылитель… Распыляя особую слабую кислоту, они могут уничтожить всё вроде отпечатков пальцев или ДНК в пятнах крови сказала Мисака в то время как Мисака извлекла информацию из руководства по уничтожению улик.

— …

«Это плохо».

Если эта группа приготовила такое громоздкое оборудование, значит у них были веские причины уничтожать эти улики. Если Камидзё и Последний Заказ заметят, легко представить, что с ними сделают эти люди. 

И вывод, к которому пришёл Камидзё, гласил:

«Если это случится, я не уверен, что нам удастся сбежать».

Он шумно сглотнул.

Ему казалось, что люди в чёрном услышат даже этот слабый звук. Тело Камидзё промокло, рубашка липла к нему, но он не мог сказать, из-за дождя ли это, или из-за лившегося с него пота.

Он просто затаился и ждал, когда появится шанс сбежать..

В душе он молился, чтобы их не заметили.

Он услышал лёгкий всплеск.

«…»

Камидзё посмотрел на свои ноги.

Ливнесток должно быть забился, потому что образовалась лужа размером с пруд. И его нога, погруженная в эту воду, немного дрожала.  Эта дрожь создавала мелкую рябь на поверхности воды. Проходя под служившей им прикрытием машиной, эта рябь достигала противоположной стороны лужи.

Но эти люди не должны были заметить такую мелочь.

По поверхности лужи стучал проливной дождь. Было достаточно темно, чтобы детали на поверхности лужи нельзя было различить, не приглядевшись как следует. Так что всё должно было быть в порядке… или по крайней мере это безмолвно повторял Камидзё, словно молился.    

Но затем…

Люди в чёрном, стоявшие на некотором расстоянии от него, все одновременно повернулись в его направлении.