Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2 Chapter2 (section)

===Часть 4===

Сейчас он очень плохо себя чувствовал.

Их изначальной целью было осмотреть все пустоты в здании - тайные комнаты. И ближайшая тайная комната в этом здании была на пятом этаже южного блока. Таким образом, они оба поднимались по лестнице.

(Почему у меня плохое настроение?) Размышлял Камидзё, поднимаясь по узкой пожарной лестнице. Вначале он подумал, что это из-за рыцаря. Потом - из-за того что лестница узкая и тёмная.

Но кроме этих психологических причин была и физиологическая.

- Мои ноги... - Камидзё посмотрел вниз на свои почему-то уставшие ноги.

Стороны монеты "решка" и "орел" - маг, который знал все о стороне "орла", но не мог повлиять на обычных людей на стороне "решки". Стейл ранее сказал, что таковы правила игры. 

Также, всё здание находится на стороне "решки". Это означает, что если наступить ногой на пол, импульс целиком вернется в ногу. В сущности, это такая же разница как между тем, чтобы ударить человека и бетонную стену. Так как они шли по сверхжесткому полу, усталость накапливалась в 2-3 раза быстрее.

- Мы, можем только.. молится... что враг.. в таком же положении... - Похоже, Стейла беспокоила усталость, появившаяся так рано. Хотя Стейл был очень крупного телосложения, похоже он не почти не тренировался и не привык к физическим нагрузкам.

- Тч... если бы я знал, мы бы поехали на лифте.

- Мы на стороне "орла", как бы ты смог нажать на кнопку, находящуюся на стороне "решки"? Если можешь, научи меня.

- ...

- Даже если мы попадем в лифт, когда студенты со стороны "решки" воспользуются им, если в лифт войдет толпа людей, нас раздавит.

Люди на стороне "орла" не могут помешать людям на стороне "решки".

Для примера, даже если машина с стороны "орла" врежется в человека на стороне "решке", то машина разобьется, а человек будет в полном порядке.

Если лифт будет битком забит людьми, они будут раздавлены, как сырые яйца в переполненном поезде.

(...Уу, это действительно угнетает всё сильнее и сильнее.)

Камидзё удрученно склонил голову. Он уже устал, и с дурными и мрачными мыслями начал чувствовать, что должен сдаться.

(Подумай о хорошем, быстро думай о чем-нибудь хорошем...) сердце Камидзё срочно нуждалось в отдыхе.

- Ах да, где этот телефон?

- Что?

- Ты только что упомянул две стороны: "решка" и "орел", так? А телефоны могут работать? - Сказал Камидзё доставая телефон. Хотя он и сказал это, Камидзё понимал что это просто оправдание, которое он придумал для себя. Так как произошло слишком много ненормальных событий, Камидзё должен был сделать что-то нормальное, или он может сойти с ума.

А вот кому позвонить, Камидзё и думать не надо было: в свою комнату. Другими словами, девочке ждущей его там. Как только он собрался позвонить, он кое о чём подумал. - ... Подожди, а враг не засечет этот звонок и не нападет ли на нас?

- Кто знает? Но о нашем существовании уже могли узнать. Мы ведь вошли через парадный вход.

- Если так, почему на нас ещё не напали?

- Бог его знает. Возможно, потому что они слишком самоуверены, или решили уничтожить нас одним ударом. Такой уж человек этот алхимик. Сейчас, он должно быть создает всевозможные средства для подготовки контратаки.

- ... - (Если так, зачем существует твой Бог?) недоумевал Камидзё. Но раз их местонахождение скорее всего раскрыто, то не стоит беспокоится. Поэтому Камидзё решил нагло позвонить.

3 гудка.

(Значит, он не работает...?)

6 гудков.

(...Похоже, осталось только сдаться.)

9 гудков.

(ПОТОРОПИСЬ И ВОЗЬМИ УЖЕ ТРУБКУ!) Несмотря на охватившее его нетерпение, Камидзё не хотел вешать трубку. Пока он ждал, у Камидзё появилась другая мысль. (Что если это не связано с "решкой" и "орлом", а просто Индекс не хочет или не может снять трубку? Или что если дело не в том, что она не хочет, а в том, что она не может?)

- Неужели.

- Что-то случилось с Индекс?

Раздался звук поднимаемой трубки.

Как только странный холодок возник в животе Камидзё, он услышал голос, невероятно нервный голос Индекс если быть точным. - Эм, алло! Это Индекс Запреще.. прошу прошения, извиняюсь. Это говорит Камидзё. Алло? Алло?

- Эй, позволь спросить тебя.. - Вяло сказал Камидзё, будто он только что попробовал неправильный метод для похудения, - ..Ты в первый раз поднимаешь трубку?

- Эээээ!? Это, это голос Томы. Ээ? Что, все голоса в телефоне звучат одинаково?

Затем, послышался звук удара. Должно быть, сбитая с толку Индекс, наклонила голову и била трубкой по полу.

- ИНДЕКС! ПЕРЕСТАНЬ БИТЬ ТЕХНИКУ КАЖДЫЙ РАЗ КОГДА ТЕБЕ КАЖЕТСЯ ЧТО ОНА НЕ РАБОТАЕТ! ТОЛЬКО СТАРУШКИ ДЕЛАЮТ ТАК КАЖДЫЙ КОГДА ЧИНЯТ ТЕЛЕФОН!

- ...Это странно, единственный, кто говорит такие глупые слова, это Тома.

- ЭЙ!!! - тихо возразил Камидзё.

Этого следовало ожидать. Должно быть, Индекс впервые сняла трубку (но похоже, она видела, как другие отвечают на телефонный звонок, судя по её первой фразе "алло"). Похоже, она в панике ходила кругами вокруг телефона, но он продолжал звенеть, поэтому ей пришлось снять трубку?

Эксперт в области магии, обладающий знаниями о 103 000 гримуарах, совершенно ничего не понимала в науке, и это забавляло Камидзё. Однако, он помнил ещё кое-что. "Знания" Камидзё говорили ему, что у Индекс нет никаких воспоминаний, так как у нее был только год ценных воспоминаний.

Такая смешная реакция на самом деле была неполноценностью, вызванной потерей памяти. От мыслей об этом болело сердце.

- Ня? Тома? Почему ты специально воспользовался такой проблемной, преувеличенной, чрезмерной и недружелюбной вещью как телефон? Случилось что-то серьёзное?

- Ах, ничего..

Похоже, что для Индекс телефон был чем-то необычным. - Ах, это потому что одна из двух лазаний в холодильнике была Томы?

- Ты съела их? Ох ладно..

- Ах! - Прежде чем Камидзё смог продолжить, снова послышался голос, - Аа, там был пудинг в холодильнике...!

- ТЫ СЪЕЛА ЕГО!!? ЭТО БЫЛ МОЙ ПУДИНГ!!!

- Но там был только один!

- ТЫ МОЖЕШЬ ХОТЬ ЧУТЬ ЧУТЬ ПОДУМАТЬ О ХОЗЯИНЕ ДОМА! ЭТО БЫЛ ПУДИНГ С ЧЕРНЫМ МЕДОМ! ОН СТОИТ 700 ИЕН ЗА ШТУКУ! - Закричал Камидзё, - ..Уу, ох, ох ладно. Забудь, я почти ушел от темы. Так как телефонная связь всё-таки есть, забудь.

- ...? Тома я тебе зачем-то нужна?

- Аа. Я просто проверял могу ли я дозвониться по телефону. Вешаю трубку.

- ??

- Сейчас Индекс должно быть наклонила голову в изумлении, да? - подумал Камидзё. Затем он сказал, - Ах да. Индекс знаешь? За каждую минуту пользования телефоном твой жизненный срок будет сокращаться на один день?

АААААА! Связь оборвалась. Похоже весь телефон уронили на пол.

- ...Какая она простодушная. - Пробормотал он, повесив трубку и отомстив за свой пудинг.

- ... - Однако, Стоявший рядом с ним маг похоже, хотел что-то сказать.

- Чт, Что?

- Ничего. - Стейл вздохнул и продолжил. - Мне кажется, что ты слишком расслаблен. Ты на поле боя, и всё равно беззаботно болтаешь с девочкой. Меня не волнует, если ты умрешь из-за невнимательности; на самом деле я буду плясать от радости, но пожалуйста не пытайся и меня в это втянуть.

- Ревнуешь?

- Ка... ууу... - Стейл промолчал, и похоже, 60% его кровеносных сосудов разорвались. Камидзё начал понимать, как он должен обращаться с этим парнем.

- ...Да, это так. - Шок, который испытал Камидзё из-за слов Стейла, оказался сильнее, чем он ожидал. Камидзё не знал, почему это его так задело. - ...Не пойми неправильно. Я не рассматриваю это дитя как объект для любви.

Не глядя Камидзё в лицо, Стейл продолжил. - Ты должен знать, что до сих пор этому ребенку приходилось стирать память каждый год или она бы умерла. Если так, ты должен представлять как много людей были на твоем месте.

- ...

- Многие хотели быть ей отцом, некоторые -старшим братом, другие - хорошим другом, и некоторые даже хотели быть её учителем. - Стейл продолжал, - Вот так, всё настолько просто. Я провалился в прошлом, а ты преуспел. Вот и вся разница между нами.

Стейл посмотрел Камидзё в лицо. Он выглядел так, как будто увидел будущее, которого не сможет достичь. - Однако, я совру если скажу что мне всё равно. = сказал он со вздохом. - Кроме того, Индекс меня не бросала, она просто забыла. Если она восстановит свои воспоминания, она прибежит ко мне и обнимет меня.

Камидзё не мог ничего сказать. (Если бы человек, очень важный для меня человек, потерял свою память, и кто-то другой, ничего зная, просто пришел бы и забрал её, как бы я себя чувствовал? Смог бы я оставаться спокойным?) спросил Камидзё сам себя. (Нет, это не просто проблема того, что кто-то другой теперь с ней.)

Не стал бы он чувствовать, что она, самый важный человек, предала его? Но этот человек, стоящий перед ним, до сих пор верит в себя, и до конца следует своим убеждениям.

(Такой сильный.)

Камидзё снова посмотрел на свой телефон. Этот бессмысленный пятиминутный разговор, кто-то на самом деле отдал всё, что у него было, чтобы защитить этого самого важного для него человека, даже зная, что он не сможет вернуть всё назад.

Сердца этих людей. Он собственными ногами растоптал их все. Какое право имеет теперешний Камидзё оставлять эту девочку только для себя?

(...Я не знаю.)

Если Индекс желает только этого, Камидзё будет защищать её до самого конца. Но главная проблема в том что Индекс не просто забыла. Как может девочка, которая не знает, что у неё есть другие варианты, принимать решение?

(Я не знаю. Но если Тома Камидзё действительно спас Индекс.)

Да. В таком случае, он должен принять бремя по её защите. Это как давать кошкам еду из интереса, но не забирать их домой, даже зная, что они умрут от голода. Вместо того чтобы давать им надежду "этот человек возможно заберет меня", лучше с самого начала погрузить их в отчаянье.

Однако..

(Тот кто спас ее - не теперешний Тома Камидзё..)

В итоге, его мысли вернулись к началу.

(Тот, кто нужен Индекс - это Тома Камидзё до потери памяти.)