Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2 Chapter3 (section)

===Часть 4===

Ауреолус Иззард стоял на верхнем этаже северного блока.

Верхний этаж называется "Директорская", и это огромное место занимало весь этаж. Так как это была частная подготовительная школа, оно скорее походило на комнату начальника чем на обычную директорскую.

Ауреолус совершенно не обращал внимание на роскошную обстановку комнаты.

Он смотрел наружу через окно, повернувшись спиной к роскошной комнате. Однако он не замечал открывавшегося внизу вида на ночной город.

Тем, на что смотрел Ауреолус, было отражение его лица в окне.

(...Выбранный путь был действительно долгим.)

Ему требовалась одна простая фраза - всего одна простая фраза вроде "「Вернуть все в норму」" - и целое здание восстановилось как живое существо. Но, увидев это, Ауреолус даже бровью не повел. Он смотрел на лицо и погрузился в глубокое раздумье.

В прошлом он был не таким.

Хотя он был не из тех, кто умеет хорошо выражать свои чувства, он всё еще был человеком, который мог проявлять эмоции.

Теперь, он вообще никак не мог проявить никаких эмоций. Дело не в том, что он был спокоен или просто игнорировал их. Дело было в том, что у него не было времени беспокоиться об этом.

"Все нормально, даже если я стал таким" - думал Ауреолус.

Даже если он знал об этом с самого начала, он не мог расслабиться ни на секунду, поскольку ему приходилось сражаться против всего мира, чтобы достичь своей цели.

Ауреолус Иззард сделал все это только ради спасения одной девочки.

На столе из черного дерева позади Ауреолуса лежала девочка.

Индекс Либрорум Прохибиторум - Индекс.

Прошло три года с момента, когда он познакомился с этой девочкой, у которой даже не было своего имени.

В то время, Ауреолус Иззард был тайным секретарем Римской католической церкви.

Хотя он был членом церкви, он был ответственен за написание гримуаров, так что его положение было довольно уникальным среди особенных. Его работой была расшифровка современного колдовства, нахождение способов противостояния ему и запись этих способов в книги. Он верил, что этим сможет защитить обычных невинных людей от пакостей ведьм.

В самом деле, гримуары, написанные Ауреолусом, помогли многим людям.

Однако, римские католики использовали гримуары как свои козырные карты. Язычники и даже другие ветви Христианства: Британские англикане и Русская православная церковь даже не знали о существовании этих козырных карт. Более того, они даже предупреждали остальных, что если те хотят защиты от ведьм, то им необходимо принять католицизм.

В итоге, алхимик в самом деле нашел способ бороться с ведьмами, но было множество людей, которые не получили от этого пользы. Ведьмы продолжали вредить им.

Словно пациенту, которого можно было спасти, проведя операцию, её не сделали. Это было бессмысленно.

Ауреолус не мог принять этого. С самого начала он верил, что козырные карты, которые он создал, могут спасти других людей.

Через некоторое время Ауреолус решил тайно выкрасть книги, которые он написал.

Он приехал в Англию, страну магии, где ведьмы буйствовали особенно сильно. Ауреолус был очень осторожен в своей маскировке и смог успешно войти в тайный контакт с британскими англиканами.

Там он встретил девочку, которую абсолютно точно невозможно было спасти.

Он понял это с первого взгляда. Хотя он поставил себе целью спасти весь мир, он мог сказать, что девочку перед ним невозможно спасти.

Девочка хранила записи 103 000 гримуаров со всего света, любой обычный человек, прочитав эти гримуары, сошел бы с ума. Однако, эта девочка, которая хранила настолько темные гримуары всё ещё улыбалась, хотя и знала, что её невозможно спасти.

И правда, эту девочку действительно нельзя было спасти. Кроме того, человек никак не мог бы запомнить все 103 000 гримуаров. Тело девочки отравляла логика гримуаров, а её разум разъедали знания гримуаров.

В этот момент алхимик увидел предел своих знаний.

Девочка, которую прокляли, тем не менее могла улыбаться остальным. Если он не может спасти даже её, как он может говорить о спасении целого мира?

Алхимик начал писать гримуары просто чтобы спасти девочку, продолжая верить, что может спасти каждого в этом мире, без исключений. Каждый раз, закончив писать гримуар, он возвращался к британским англиканам. Даже после десяти, двадцати раз, Ауреолус всё ещё не сдавался и продолжал писать гримуары.

Когда он уже потерял счет написанным гримуарам, он неожиданно понял. Почему он не сдавался, почему он продолжал писать гримуары?

Таким образом, Ауреолус понял это.

Вообще-то с самого начала, он знал что эту девочку нельзя спасти. Несмотря на это, Ауреолус продолжал не сдаваться, используя "снабжение гримуарами" как отговорку для того, чтобы встретиться с этой девочкой.

Самая обычная история.

История об алхимике, который хотел спасти девочку, но в итоге именно его самого спасла девочка.

Осознание этого стало для него концом. Ауреолус больше не мог писать. Поскольку он понял, что не может спасти даже девочку, Ауреолус потерял веру в свою способность и уверенность в написании гримуаров.

Не смог спасти, Не смог спасти - он не сможет спасти остальных таким способом.

Всё равно он решил, что должен спасти эту девочку несмотря ни на что, и таким образом встал на путь тьмы.

Существовала только одна причина, по которой он пал во тьму.

Если Ауреолус мог обрести силу чтобы спасти всех, почему он не мог спасти эту девочку перед ним?

Таким образом, Ауреолус решил пойти против римских католиков, христианства и всего мира. Но несмотря на это, он не мог спасти это девочку. Даже если бы он использовал все знания герметической и цюрихской школ мысли, он точно не смог бы спасти эту девочку. Он думал, что мог бы просто полностью изучить анатомию человека и излечить любую болезнь. Он думал что мог бы просто изучить строение мозга и излечить любой эмоциональный шрам. Однако, эту девочку невозможно было спасти.


Он не мог спасти её даже с помощью веры или технологий. 

Если так...

Что неправильного в том, чтобы положится на силу потомков Каина, тех, чья сила превышает человеческое понимание?

Для этой цели он мог предать кого угодно и использовать всё, что угодно. Даже Тёмную Кровь.

Таким образом, сойдя с праведного пути, алхимик, желавший спасать других больше, чем спасти самого себя, стал жалкой тенью прежнего себя.

- ...

Но Ауреолус Иззард не осознавал этого.

Стоявшая позади девочка молча смотрела на него. Эта девочка по имени Тёмная Кровь была такой же как и он, и, решив остаться тут, просто желала кого-то спасти. Но Ауреолус Иззард не понимал этого.

До освобождения всё ещё было далеко.

Спаситель еще не пришел.



- Ауреолус Иззард отразил Григорианский Хорал? ...Как такое возможно?

В тот момент Стейл, игравший в салочки с Камидзё огненным мечом, был шокирован услышанным от Камидзё.

- Это правда! Это было как перемотка видеокассеты! Поврежденные башни вернулись в нормальное состояние!

Сказал Камидзё, продолжая бежать по коридору.

Стейл, похоже, прошел дальше, чем Камидзё, но прежде чем он смог найти место, где скрывался Ауреолус, ему пришлось много ходить по зданию.

- В таком случае, неужели... но не могла же современная алхимия развиться до такой степени.

Стейл тревожно выдохнул сигаретный дым и пробормотал.

- Он даже использует заклятья как "ты не прикоснешься ко мне" и "забудь все что здесь произошло". Эта магия действительно настолько всемогущая, что ты можешь сказать все что угодно, и оно произойдет!?

- ...Как такое возможно? Магия это разновидность знания. Это мир строгой логики и правил. Если существует такое нелепое заклинание, кто бы вообще захотел серьезно изучать его? (*???изучать магию или заклинание???*)

- Тогда что же я только что видел? Всё действительно произошло так, как он хотел.

- Так как он хочет; такое раздражающее определение. Это заставляет меня думать об Арс Магна .

Застыв от определения "так как он хочет", Камидзё неожиданно кое-что вспомнил.

Не упоминал ли Стейл об использовании слова как средства проецирования чьих-то мыслей - конечной цели алхимии, которой до сих пор никто не смог достичь?

- Стоп, погоди. Тогда этот парень уже освоил самое сильное заклинание в алхимии?

- ЭТО НЕВОЗМОЖНО!

Сказал Стейл необычно яростным тоном.

- Я уже говорил, Арс Магна не то, чего можно достичь человеческими силами. Хотя заклятие существует, его невозможно закончить за одну или две сотни лет беспрерывного чтения. В заклинании похоже нету никаких фрагментов которые можно сократить, и их невозможно передать преемнику. Это как в испорченном телефоне, заклинание с каждым разом станет все запутаннее.  Таким образом люди с настолько ограниченной продолжительностью жизни никак не могут познать этот вид магии!

Реакция Стейла могла показаться логичной для тех, кто понимал логику магии.

Однако, мага трясло. Будто он увидел что-то действительно невероятное.

- ...Ты прав.

Камидзё начал думать с другого направления.

- Если бы он действительно мог делать всё, что он хочет, мы бы уже были мертвы. Ему не нужно было бы использовать копию Григорианского Хорала или даже марионетку. Разве он не мог просто сказать нам, чтобы мы умерли?

Ему бы даже не потребовалась сила вампиров или Тёмной Крови. А если бы и потребовалась, он мог бы просто создать вампира. Кроме того, если бы всё, что он хотел, могло претворится в реальность, зачем ему вообще потребовались вампиры?

- Говоря о которых, какова цель этого парня? Я слышал, что он хотел спасти кого-то, но он закончил просто нещадным убийством людей. Теперь даже Индекс вовлечена в это... стресс от того случая добрался до него?

- Что? Этот ребенок тоже?

- Я только слышал, как он говорил об этом, но я не видел её своими глазами. Возможно он просто мечтал или что-то такое.

Утешение - возможно, пытаясь утешить себя, Камидзё сказал это беззаботным тоном.

Но выражение лица Стейла стало гораздо более серьезным чем раньше, явно ожесточенным, когда он выплюнул сигарету.

- Тч! Я понял, что происходит. Он изолировал себя от мира на три года, чтобы изучать алхимию, и теперь он не понимает текущего положения дел. 

Прежде чем продолжить, Стейл закурил новую сигарету.

- Я знаю, чего он хочет. Индекс.

- Что?

Камидзё совершенно не мог этого понять. Это дело никак не должно было быть связано с Индекс.

- Послушай, Тома Камидзё. Индекс приходилось стирать её воспоминания каждый год. Другими словами, каждый год, её отношения с другими людьми изменялись, и каждый год у неё были новые друзья.

- Ну... и что из этого?

- В этом году это ты. Я был два года назад, и..

Несколько мстительно сказал Стейл.

- Друга, который был три года назад звали Ауреолус Иззард, и они были учителем и учеником.

Камидзё был шокирован.

- Судьба всех спутников была одинакова. Они старались предотвратить стирание памяти у Индекс, но конечно же им это не удавалось.

Сказал Стейл с презрением.

- Конечно, он встретил такую же судьбу и, похоже, не смог принять её.

- Что ты имеешь ввиду?

- Всё просто. Индекс не бросила нас, спутников, которые были с ней. Просто она не может вспомнить. В таком случае, им просто требовалось вылечить память Индекс и помочь ей вспомнить их. Разве у них не получилось бы вернуть её себе?

Камидзё почувствовал, как его в сердце вбили кол.

Он не знал, почему это  так подействовало на него. Это должно быть хорошо, если память Индекс восстановится. Непредвиденный и невидимый удар. Пока Камидзё продолжал думать об этом,

Эта улыбка.

Улыбка, которую демонстрировали другим. Почему она так сильно влияет на него?

- ...Но этого не случится. - улыбнулся Стейл и сказал, - Так же как стирание чьей-либо памяти уже большой грех, изменение памяти тоже грех. Этот парень должен понимать это. Или же он полностью потерял разум.

Голос был слишком мягкий. Едва Камидзё повернулся, чтобы посмотреть на лицо Стейла, чтобы услышать его получше...

Стейл только выдохнул сигаретный дым и спокойно тряхнул головой, и сказал: - Неважно. Что я хочу сказать, так это то, что этот парень не сможет спасти это дитя. Вот и всё.

- Почему?

Камидзё не мог понять этого. Парень мог отнимать чужую память или даже воскрешать мертвых. Чего он не может сделать?

- Причина проста. Ты.

- ?

- Разве ты уже не спас её? Как можно спасти заново того, кто уже спасён? Вот и всё. Ничего больше.

Услышав это, Камидзё неожиданно понял.

Ауреолус Иззард был компаньоном Индекс три года назад. С тех пор, как он потерял Индекс, он ни разу не контактировал с ней, так что он не знает о текущей ситуации.

Другими словами, Ауреолус..

- Мы пришли. Он даже специально любезно открыл для нас дверь.

Стейл смотрел вперед.

Верхний этаж северного блока школы Мисава .. гигантские двери, ведущие в директорскую, были открыты, казалось, они приглашали Камидзё и Стейла войти.