Editing Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 1 (section)

===4===


Après cela, Harutora et les autres se rendirent au centre d’arcades, faisant passer le temps tranquillement, et se séparèrent quand le soleil commença à décliner.

Au cours des derniers jours, ils avaient mené ce genre de vie. Hokuto et Harutora ne fréquentaient pas le même lycée, mais une fois que les vacances d’été arrivaient, tous les trois étaient ensemble presque tous les jours.

« La paix est vraiment paisible...... »

« L’ennui est aussi vraiment ennuyant. »

Répondit Harutora à Tôji alors qu’ils marchaient dans la soirée le long de la rue bordée de magasins en direction de la station de tramway. Puisque la direction menant à la maison de Hokuto était différente, elle s’était séparée d’eux plus tôt. Les deux garçons étaient ensemble, dégageant tous deux le même air paresseux.

La rue commerçante était très animée et il y avait partout un essaim de personnes qui étaient venues pour acheter le dîner. L’odeur de cola flottait depuis les magasins de nourriture, stimulant la faim de Harutora.

Il remarqua que des posters annonçant le festival des feux d’artifice étaient collés aux murs des magasins et sur les poteaux électriques. Le festival des feux d’artifice était un festival se déroulant au temple local et, avec le spectacle de feux d’artifice, il était grandement fréquenté chaque année.

Le festival se déroulerait le lendemain et, bien sûr, Harutora et les autres, n’ayant rien d’autre à faire, avaient décidé de se joindre à la fête ensemble.

« En parlant de festivals, Tôji, c’est la première fois que tu y vas. »

Tôji avait emménagé ici au printemps, et tous les deux étaient devenus amis à ce moment-là.

« L’année dernière, tu y es allé avec Hokuto, pas vrai ? »

« Exact, je me souviens que nous y sommes allés l’année dernière et l’année d’avant. »

« Est-ce que ça ira ? Cette année, je serai là pour tenir la chandelle. »

« Hé, hé, Hokuto et moi sommes de simples amis  tu ne penses quand même pas que ce garçon manqué et moi sortons ensemble, pas vrai ? Elle parle de la même façon qu’un garçon. »

Bien qu’elle fût mignonne, elle était une personne qui étranglait la gorge des autres par derrière sans y penser. Elle ne parlait pas non plus comme une fille, mais plutôt comme un garçon, même s’il ne pouvait traîner librement et nonchalamment avec Hokuto qu'à cause de cela.

Après avoir entendu la réponse de Harutora, Tôji leva légèrement le sourcil droit.

« Vous êtes juste de simples amis ? »

« Exactement, la première fois que nous avons participé au festival, je n’ai dit que quelque chose du genre : "On dirait vraiment qu’on est en rendez-vous galant"... »

« ... Elle s’est fâchée et l’a nié ? »

« Oui, j’ai frénétiquement expliqué que je plaisantais et qui sait si elle l’a entendu, puisqu'elle a continué à me faire l’inviter à des trucs. Je n'ai vraiment pas eu de chance à ce moment-là. »

« ...... Harutora. »

« Quoi ? »

« Ça te va assez bien comme surnom, Bakatora. »

« Quoi ! »

Harutora fixa Tôji, l’air peu convaincu. Tôji était trop ennuyé pour répondre, mais une légère trace de sourire passa sur ses lèvres à la place.

« Mais Hokuto n’était pas aussi ennuyeuse à ce moment-là, et elle ne parlait pas autant de ces histoires d’''onmyôji''. Ça a probablement commencé au début de cette année ? Elle a tout à coup commencé à me harceler...... Mais en fait, je ne sais pas quelles mauvaises idées elle peut bien avoir en tête. »

Harutora pouvait comprendre si elle voulait elle-même devenir une ''onmyôji''. Mais il ne savait pas ce qui se passait dans sa tête, à essayer de convaincre une personne qui se trouvait juste être membre d’une famille notable de devenir un ''onmyôji'', en se basant sur l’histoire de sa famille. Même si elle ne faisait que s’amuser, ce genre d’attitude était bien de trop ennuyante.

« ...... Elle ne peut pas accepter le fait que l’on te regarde de haut, hein ? »

« Personne ne me regarde de haut. Pour tout te dire, c’est elle qui me regarde le plus de haut. »

« C’est vrai. »

« Elle ne saisit pas non plus la situation, les Tsuchimikado ont perdu leur position il y a bien longtemps. »

Harutora n’arrêta pas de se plaindre en marmonnant.

Un rictus clairement railleur apparut sur le visage de Tôji au fur et à mesure qu’il écoutait.

« Tu ne peux pas lui en vouloir pour ça, puisqu’elle n’est pas au fait de toutes les informations internes, après tout. Tu devrais juste lui dire de but en blanc que la famille Tsuchimikado actuelle ne peut pas être qualifiée de notable et qu’ils sont en fait tenus à l’écart des choses. »

Les mots de Tôji étaient glaciaux, et Harutora ne put s’empêcher de montrer son amertume.

Hokuto avait dit la vérité. La famille Tsuchimikado avait vraiment été un clan légitime pendant toute l’ère Heian, une célèbre famille de l’''onmyôdô''.

Cependant, ce nom était devenu beaucoup plus dur à prononcer dans la communauté de l’''onmyôdô'' depuis que le Japon était entré dans l’ère moderne.

L’ancêtre de la famille Tsuchimikado, Abe no Seimei, sur qui l’on racontait beaucoup d’histoires, était célèbre, même aujourd’hui. Mais ses enfants, la famille Tsuchimikado, n’étaient connus de presque personne, et en général, seules des personnes "du milieu" réagissaient en entendant ce nom.

Après la Restauration de Meiji, le Bureau d’''Onmyô'' ― l’organisation en charge des divers ''onmyôji'' ― avait été aboli à cause de la mise en application de nouvelles lignes de conduites, et le nom des Tsuchimikado perdit du même coup de sa renommée dans l’''onmyôdô''. Le déclin des Tsuchimikado pouvait même être retracé plus loin, jusqu’au shogunat des Tokugawa, quand une grande part du pouvoir actuellement lié à l’''onmyôdô'' avait été confié aux familles secondaires Kurahashi et Wakasugi, et même si les Tsuchimikado étaient la famille principale, elle avait été réduite à une coquille vide.

Mais quand l’ère Meiji s’était terminée, après que l’ère Taishô s’était finie et qu’avait commencé l’ère Showa, le Japon était embourbé dans les affres de la guerre et c’est avec surprise que la famille Tsuchimikado avait à nouveau reçu de l’attention.

À la veille du déclenchement de la guerre du Pacifique, les hauts-gradés de l’armée japonaise qui croyaient en la religion et en des pouvoirs surnaturels projetèrent d’utiliser la magie dans l’effort de guerre.

Ce groupe de personnes ressuscita le Bureau d’''Onmyô'' et nomma à sa tête le jeune qui était tout juste devenu chef de la famille Tsuchimikado ― Tsuchimikado Yakô.

Cependant, il se pourrait que les choses se soient en fait déroulées dans l’autre sens.

L’armée ressuscita l’étrange et ancien Bureau d’''Onmyô'', le dépoussiéra et le reconstruit. Elle investit même de grandes sommes d’argent dans la recherche et le développement, tout ça parce qu’on leur avait clairement montré les effets de la "magie" d’un homme. Et cette personne était Tsuchimikado Yakô. Sa force et son talent magique incomparables attirèrent l’attention de l’armée.

Le jeune chef de la famille Tsuchimikado reçut le soutien financier et humain de l’armée, parvenant à réformer historiquement la magie japonaise.

De plus, il n’étudia pas seulement la magie, il intégra aussi du Bouddhisme ésotérique, du Confucianisme, du Shintoïsme, et d’autres religions japonaises en lien avec la magie, et ajouta des connaissances uniques, formant un tout nouveau système de magie. En même temps, c’était l'achèvement du genre de magie extrêmement viable et utile que l’armée avait demandé.

Vers la fin de la guerre, le système de magie achevé était épuré et le développement était davantage rationnalisé, devenant l’''onmyôdô'' du Japon moderne--

"L’''onmyôdô'' Général". En d’autres termes, on pouvait dire de Tsuchimikado Yakô qu’il était le père de la magie moderne.

Malgré tout, le nom de Yakô était maintenant devenu tabou au sein de la communauté magique.

Ce tabou prenait sa source dans les derniers jours de la défaite du Japon dans la guerre du Pacifique.

À cette époque, l’armée avait envoyé le Bureau d’''Onmyô'' dans une impasse, échappant à la réalité et se plongeant progressivement dans la folie. L’armée implora Yakô d’exécuter un rituel magique de grande ampleur afin de changer la donne - qui se solda finalement par un échec.

Il ne restait pas de document détaillé à propos de ce rituel, mais il avait conduit à des séquelles assez dévastatrices. Yakô, qui avait exécuté le rituel, avait été tué, mais ce n’était pas tout : un effet du rituel avait été le profond bouleversement de l’aura de Tokyo, détruisant l’équilibre original et menant à un énorme désastre spirituel comme on n’en avait jamais vu auparavant.

La rumeur voulait à ce moment-là que le Hyakki Yagyô <ref> Parade des cent démons </ref> avait parcouru la capitale pendant la nuit.

Mais Tokyo était sous les bombardements américains à l’époque, et la ville était presque paralysée, alors il était en réalité impossible de saisir la vérité sur la situation, et ce qui s’était véritablement passé n’était pas clair.

« ...... Mais tout ça me paraît dater d’il y a très longtemps...... C’était juste une grosse gaffe faite par ton ancêtre au siècle dernier. »

« C’est vrai. » répondit tout bas Harutora d’une voix sèche.

En tout cas, la perturbation de l’aura s’était peu à peu stabilisée à un certain degré au fil du temps, mais une guérison complète du bouleversement n'était toujours pas en vue même après que la guerre était finie. Les chercheurs pensaient tous que pendant le rituel de Yakô, une espèce de changement critique s’était produit.

Résultat, pendant l’occupation par le gouvernement des États-Unis, il fut confié au Bureau d’''Onmyô'' la tâche de s’occuper des désastres spirituels qui continuaient de se produire même après la guerre ― tout fut laissé au Bureau d’''Onmyô'' pour qu’ils s’en débarrassent. Après la mort de Yakô, le Bureau d’''Onmyô'', à moitié ruiné, se sépara également de l’armée, se concentrant sur la lutte contre les désastres spirituels de Tokyo. Ironiquement, ce qu’ils utilisèrent fut le puissant ''onmyôdô'' achevé par Yakô.

Maintenant, le Bureau d’''Onmyô'' avait changé de nom et était devenu l’Agence d’''Onmyô''. Elle supervisait tous les divers utilisateurs de magie du pays, mais son devoir principal était de réprimer les désastres spirituels qui éclataient partout au Japon ― et la grande majorité à Tokyo.

Les traces que Yakô avait laissées derrière lui unissaient toujours la communauté magique du Japon et l’histoire de l’''onmyôdô'' avançait main dans la main avec les malheurs de la famille Tsuchimikado. Il ne serait pas exagéré de dire que la situation de la communauté magique japonaise moderne avait de profondes racines dans la famille Tsuchimikado.

« Tu es vraiment né dans une famille compliquée. »

« Je ne te le fais pas dire. »

Il y avait des piles de livres parlant de cette histoire, dont aucune partie n’avait été laissée dans l’ombre.

Mais à l’exception de personnes comme Tôji, qui s’était impliqué de sa propre initiative, personne n’aurait l’opportunité d’entrer en contact avec ces connaissances.

« Pourquoi ne vas-tu pas chercher Hokuto et ne lui expliques-tu pas dans quelle situation complexe se trouve la famille Tsuchimikado en ce moment ? »

« Mais j’ai peur qu’elle me réponde : "Alors c’est à toi de laver les stigmates de ton ancêtre !" et que ça l’excite encore plus. »

« C’est très probable. »

« En parlant de ça, est-ce qu’elle ne sait vraiment rien de tout ça, vu qu’elle essaye de me persuader avec tant de ferveur ? »

« Le grand désastre spirituel était mentionné dans les manuels scolaires, mais le nom de Yakô n’apparaît pas. »

« Mais elle sait d’une façon ou d’une autre que la famille Tsuchimikado était célèbre. Ce n’est pas une connaissance très répandue. »

« En parler maintenant est inutile et ce qui est plus important, c’est qu’elle avait une parfaite maîtrise du sujet dès le départ, alors qu’elle sache cela ne serait pas étrange, quelles que soient les circonstances. »

« Ouais...... »

Harutora croisa les bras en marchant sur la route, commençant à se sentir vexé.

Hokuto et lui se connaissaient depuis longtemps, mais en fait, tous les deux s’étaient rencontrés par hasard. Ils avaient à peu près le même âge, mais il ne savait pas dans quelle école étudiait Hokuto, où elle vivait, ou même quel était son nom de famille. De plus, Hokuto évitait toujours ces sujets en riant.

« Se pourrait-il qu’elle soit une espionne des ''onmyôji'' ? »

« C’est une organisation nationale, de quels "espions" tu parles ? »

« Alors, se pourrait-il qu’elle soit membre d’une organisation magique souterraine ? »

« Et dire que tu commences même à penser au souterrain. »

Tôji jeta un coup d’œil froid à Harutora qui était plongé dans ses pensées alors que des idées inutiles lui passaient par la tête.

« Et toi, qu’en penses-tu, Harutora ? »

« Hein ? À propos de quoi ? »

« À propos des ''onmyôji''. Veux-tu en devenir un ? »

« Hé, comment se fait-il que même toi, tu dises des trucs pareils ? Ne viens-tu pas juste de dire que je n’en avais pas le talent ? »

« Peu importe que tu aies le talent ou non, je t’ai demandé si tu étais intéressé. »

Demanda Tôji d’un ton taquin. Tôji avait toujours la mauvaise habitude de parler de sujets ridicules sur un ton sérieux.

« ...... Honnêtement, quand j’étais petit, je pensais que je deviendrais un ''onmyôji'' à coup sûr dans le futur...... Je l’ai vraiment pensé. »

« Vraiment. »

« Mais ce n’était pas parce que je le voulais, plutôt parce que c’était simplement la "tradition", alors je n’avais pas le choix ― c’est tout ce que je pensais. »

« La tradition ? »

« Ouais, on peut dire que c’est une "tradition familiale"…… J’imagine. »

Répondit vaguement Harutora.

« Mais tout ça, c’était quand j’étais petit. J’ai demandé à mon père, une fois, et la "tradition" ne semble être qu’une ancienne coutume. Il m’a également dit avant que je ne décide d’étudier dans ce lycée que l’ère actuelle était différente, et que je pouvais décider par moi-même. »

Quand il était enfant, il avait admiré Abe no Seimei, et avait joué de bon cœur à des jeux d’''onmyôji''. Jusqu’à son entrée au collège, il s’était entraîné chaque jour à effectuer les mouvements pour sortir des talismans d’une boîte et les lancer, et il avait pris des poses en se tenant devant le miroir. C’était un passé qu’il ne pouvait pas dévoiler à Tôji, quitte à en mourir.

Après avoir appris qu’il n’avait aucun talent, cet enthousiasme s’était également peu à peu dissipé, et il avait commencé à penser à d’autres choses ― des choses extrêmement normales.

Ce genre de changements n’était pas étrange. Il y avait pas mal d’enfants qui voulaient devenir athlètes ou astronautes, mais la grande majorité d’entre eux oubliait vite leurs rêves d’enfant.

« ...... Si j’avais le talent, peut-être les choses auraient-elles été différentes...... »

Si lui, le fils de la famille secondaire, avait été capable de voir les esprits, sa vie aurait probablement été largement différente de celle qu’il menait aujourd’hui. Il ne savait pas si c’était une bonne ou une mauvaise chose.

Juste au moment où il y pensait...

« ...... J’ai l’impression que tu as du talent. »

Dit nonchalamment Tôji. Harutora fut surpris, et ne put s’empêcher de sourire amèrement.

« Qu’est-ce que tu racontes, ça craint. Ne me réconforte pas. »

« Je ne fais que dire la vérité. Ne peux-tu pas utiliser des talismans ? »

« Des talismans ? Est-ce que tu parles des charmes de guérison ? Je ne fais qu’imiter les mouvements de mon père. La seule incantation que je connaisse est le "Order" de base, et ce qui est plus important, c’est que je ne peux même pas voir les esprits, alors je ne ferais que des bêtises. »

"Quoique j’ai étudié les positions à prendre," ajouta secrètement Harutora en son for intérieur.

Il avait été renversé par des voitures douze fois, et s’était depuis longtemps habitué aux blessures. Quand il était blessé, il volait discrètement quelques charmes de guérison dans la salle de soins de son père de temps en temps. Les charmes qu’il volait étaient utilisés pour soigner les blessures, et même une personne normale pouvait voir des résultats si l’énergie spirituelle de l’utilisateur ou de la cible était forte.

« ...... Mais ils sont assez efficaces. »

« Mais non, c’est normal. »

Harutora sourit, secouant légèrement la main. Tôji le regarda pensivement sans dire un mot.

« Même un Bakatora reste un tigre...... »

« Tôji, pourquoi m’appelles-tu Bakatora, toi aussi ? »

Harutora s’énerva, et Tôji ricana.

Après qu’ils eurent quitté la rue commerçante, ils atteignirent la station de tram. « Au revoir. » Tôji agita la main, sortant du tourniquet.

La maison de Harutora était de l’autre côté de la station de tram, et il se dirigea vers le pont enjambant les voies après avoir dit au revoir à Tôji.

Il monta les escaliers, marchant sur le pont.

Le tramway passa sous ses pieds dans un bruit métallique.

Il n’y avait pas beaucoup de grands bâtiments dans le coin, et la vue depuis le sommet du pont était dégagée sur le paysage urbain au crépuscule. Même les vastes champs et les arêtes montagneuses au loin étaient visibles.

À cette heure, la lumière du soleil auparavant vigoureuse avait également perdu en intensité comparée à ce qu’elle avait été dans l’après-midi.Le vent balayant le pont et soufflant dans son dos en sueur était incroyablement agréable.

Tôt le lendemain, il devrait à nouveau aller en cours de rattrapage, mais le festival n’était que dans la soirée. Des takoyaki, des nouilles frites et des pommes d’amour. Une Hokuto excitée et un Tôji détendu.

Il semblait que ça allait être très amusant.

... Ce n’était pas mal.

Harutora se détendit inconsciemment, profitant du crépuscule du coucher de soleil estival, traversant tranquillement le pont.

Il marcha jusqu’à l’escalier de l’autre côté, et était sur le point de descendre, quand il tomba sur une piétonne qui montait les marches.

[[image:Tr1_049.png|thumb]]

Il sursauta.

La piétonne leva la tête, remarquant peut-être quelque chose d’étrange au-dessus d’elle - puis ses pieds se figèrent sur les marches comme si elle avait été pétrifiée.

Une paire d’yeux magnifiques s’écarquilla.

La fille portait une robe noire simple dont la poitrine était décorée d’un lacet. Elle tenait un petit sac à main, auquel pendait un chapeau de paille brun assorti d’un ruban orange.

Le chapeau de paille dansait sous l’assaut du vent fort soufflant sur le pont. Une bourrasque  fit voler ses longs cheveux, dessinant un arc de cercle dans les airs. Elle ne bougea pas du tout, fixant silencieusement Harutora. Celui-ci faisait de même.

Elle aurait dû être à Tokyo.

Pourquoi était-elle ici ?

Juste au moment où Harutora se posait la question...

« Ça, Ça faisait longtemps, Harutora-''kun''. »

Son amie d’enfance portant le même nom de famille que lui le salua doucement, sans se défaire de son air surpris.

Harutora acquiesça silencieusement en réponse, se tenant immobile et sans dire un mot.

Le jeune de la famille secondaire et la jeune fille de la famille principale--

Tsuchimikado Harutora et Tsuchimikado Natsume, séparés pendant très longtemps, se rencontrèrent à nouveau.


<center><span style="font-size: 300%;">☆</span></center>


Elle l’avait enfin terminé.

Ses nerfs tendus se relâchèrent et la fille expira profondément.

Elle était restée seule dans le laboratoire de recherche personnel qu’elle avait spécialement préparé et un large sourire victorieux se dessina sur son visage. Devant elle se trouvait une vitrine d’un mètre cube, placée sur une grande table, dans laquelle un chat noir faisait impatiemment les cent pas.

Tout juste une heure auparavant, le chat noir était à l’état de cadavre.

Ce n’était qu’une expérience, mais elle avait déjà parfaitement saisi la procédure, et tout ce qu’il restait à faire était de remplir toutes les conditions.

En d’autres termes ― elle devait juste préparer l’autel et le prêtre.

Elle tendit la main vers le téléphone du laboratoire de recherche, demanda une ligne extérieure, souhaitant appeler la cible avec un prétexte quelconque inventé de toutes pièces.

Mais elle ne s’attendait pas à la réponse qui arriva depuis l’autre bout du fil.

« En vacances d’été ? »

Ses lèvres se serrèrent inconsciemment. Elle avait vécu isolée du monde pendant si longtemps qu’elle n’avait pas eu le temps de prêter attention à l’emploi du temps de sa cible.

Après avoir raccroché le téléphone, elle se retourna pour regarder dans un coin de la pièce. Il y avait là-bas une grande boîte sur lequel était placée une puissante magie, mais ce n’était pas une simple boîte ordinaire.

C’était un cercueil.

Le couvercle était étroitement fermé. Une légère trace d’émotion traversa les profondeurs des yeux de la fille.

Juste à ce moment-là, il y eut un faible bruit dans son dos. Elle se retourna, et le chat noir dans la vitrine s’était à nouveau effondré.

Elle avait échoué. Elle serra fermement les dents, s’encourageant.

« Il n’y a pas de problème...... Je réussirai coûte que coûte. »

Lorsque tout à coup--

Les portes du laboratoire de recherche furent enfoncées et un groupe d’hommes vêtus de costumes se précipita à l’intérieur.

Ils tenaient des pistolets et des talismans.

« Ne bougez plus ! Vous êtes en état d’arrestation pour suspicion d’usage de magie interdite ! »

L’homme qui faisait office de chef pointa son pistolet sur la fille, montrant la preuve de son identité. Ils étaient des enquêteurs de crimes magiques ― connus sous le nom d’Enquêteurs Mystiques. Ils avaient dû la mettre sous surveillance secrète prolongée pour avoir surgi à ce moment précis.

Les coins de la bouche de la fille se relevèrent pour dessiner un sourire arrogant.

« ...... Pour qui vous prenez-vous ? »

À ce moment-là, la fille mit en marche les plans qu’elle avait préparés pendant très longtemps.