Editing Toradora! (Russian):Volume1 Translator's Notes (section)

==Глава 5==
Отсебятину (т.е., перевод по смыслу, так, как понял) я пишу, когда не могу придумать нормальный перевод, близкий к тексту. Не оставлять же на английском. Потому и спрашиваю у вас совета.

Итак, от дизайна, кулинарии и спорта плавно переходим в область психологии :)

 Does that mean they're 'an item'? Or are they 'sworn to never part'?
Это говорит Минори. Перевод первого предложения у меня такой: '''Значит ли это что они - 'партнёры'?''' (...an item - неразлучность, единость?)
:Просто "пара", ИМО.
:[[User:Lyset|Lyset]] 15:44, 27 April 2009 (UTC)
::Наменил на "пара" - [[User:Isapfe|Isapfe]] 07:58, 28 May 2009 (UTC)


 Ryuuji finally saw a side of Minori he did not know: a very individualistic girl,
 unable to listen to other people. In other words, she was super egocentric.
a very individualistic girl вызвало трудности. Индивидуалистка? Как не поверну, всё коряво. Перевёл так:
 Рюдзи, наконец, увидел такую Минори, которую не знал: девушка, признающая только собственное мнение,
 неспособная выслушать других. Другими словами, сверх-эгоцентрицеская личность.


 After saying all that in one go, Ryuuji knew that her shoulders must have worn out already.
- "её плечи уже сильно ослабли", это в переносном значении, как "камень на сердце"? Перевод:
 Когда она выговорилась, Рюдзи понял, как сильно её всё это мучило.
:Не вижу здесь переносного значения. По-моему она просто устала после того, как выпалила всё это на одном дыхании. Можно перевести как "плечи упали" - не важно, от усталости или от горя.
:[[User:Lyset|Lyset]] 15:44, 27 April 2009 (UTC)
::Тогда бы было что-то типа '''After saying all that in one go, her shoulders were worn out.''' Много "лишних" слов остаётся.
::А так получается '''После того, как высказала всё это за один раз, Рюдзи знал, что её плечи (уже должны были опасть / уже наверняка опали).'''
::[[User:Isapfe|Isapfe]] 07:58, 28 May 2009 (UTC)


 She held onto her hair with her fingers, while saying something softly with her lips...
held onto her hair with her fingers - взяла волосы пальцами, ухватилась пальцами за волосы - просто ужас, перевёл '''взяла волосы в руку''', хотя и так тоже плохо.
:Нормально звучит, если в контексте: ... волосы Айсаки мягко колыхались, как ткань. Она ухватилась за них своими пальцами и ...
:[[User:Lyset|Lyset]] 15:44, 27 April 2009 (UTC)
::Заменил... - [[User:Isapfe|Isapfe]] 07:58, 28 May 2009 (UTC)


 "Why'd you pick up that bat from the lawn... Whoa!"
- ничего не понял, как с тем deposit. Это сцена нападения Айсаки на столб. Поднять бейсбольную биту с газона? Но она же дерётся ногами. У "bat" есть ещё значения "резкий удар" и "темп, шаг" ("летучая мышь" здесь точно ни при чём). Ничего лучше не придумал (учитывая "темп, шаг"):
 "Зачем ты стала на газон... Ого!"


 Though Ryuuji and Aisaka were still young, there was one thing they had in common.
 Хотя Рюдзи и Айсака были всё ещё молоды, у них было нечто общее.
Перевод-то простой, но смысл непонятен. У молодых людей обычно не бывает ничего общего?


 Ryuuji glanced at the barbed wire beside the fence, and was quickly overcome by horror.
 Рюдзи взглянул на колючую проволоку поверху забора, и его быстро охватил ужас.
- как можно было по колючей проволоке на заборе (которая вроде бы к столбу не имеет отношения) сказать, что столб нагнулся? У меня была мысль, что речь о проводах, которые висели на самом столбе, но здесь явно упомянута barbed wire beside the fence.


И ещё, уже не раз Минори называют то Minori, то Monorin. Это что-нибудь значит?
:Просто уменшительно-ласкательный вариант, где-то в тексте это упоминается, ЕМНИП.
:[[User:Lyset|Lyset]] 15:44, 27 April 2009 (UTC)