Editing Toradora! (Russian):Volume2 Translator's Notes (section)

==ГЛАВА 5==

Добыл японский источник, теперь могу проверять спорные моменты (когда могу их найти и перевести, спасибо авторам [http://www.susi.ru/yarxi/ ЯРКСИ] и гуглу).
Например, в начале главы Ами говорит, что это Тайга исполняла всю ночь шоу перевоплощений. И стала бы она её развлекать?
На самом деле наоборот - Тайга заставила Ами выступать.

 Without thinking, Ryuuji had also started looking breathlessly conflicted.
- Тайга не могла решить, радоваться ей просьбе Китамуры "позаботиться об Ами" или нет. Вот и Рюдзи, глядя на неё, стал... breathlessly conflicted, бездыханно конфликтным... Мой перевод: "как будто хотел разорваться надвое".
:За неимением лучшего, перевод "по смыслу"? Не вижу в этом ничего криминального. Если бы меня заставили перевести это максимально близко к тексту и смыслу, получилось бы что-то вроде "Не осознавая этого, Рюдзи затаил дыхание, тоже ощутив внутренний конфликт". - [[User:Const2k|Const2k]] 11:11, 27 August 2009 (UTC)
::Тогда пусть останется "по смыслу". - [[User:Isapfe|Isapfe]] 12:36, 29 September 2009 (UTC)
 I was the only one to be put into the care of our relatives at their house.
- совершенно не понял и не смог найти в япе. Ами рассказывает о своих злоключениях и переезде. Сделал просто "Я переехала к родственникам".
:Либо "Мне единственной пришлось бы заботиться о родственниках", либо "Я была бы единственной, о ком заботились наши родственники". Не могу понять, но первый вариант мне кажется естественней.
:[[User:Lyset|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)
::На самом деле буквально это переводится как "Я была единственной, кого можно было доверить заботе наших родственников в их доме" (конструкция "was ... to be put" - to be в модальном значении - объяснена [http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_36.htm здесь]). В более удобоваримом виде имеем "Мы договорились с родственниками, что я поживу с ними в их доме". Хотя оригиналу, конечно, стоит доверять больше, чем этому относительно вольному пересказу. Примерный район поисков в японской версии можно очертить заиканиями (“A, ah, ah…Wa, wai…T, this is…”) и прочими многоточиями (“O…, wa…,…~”). - [[User:Const2k|Const2k]] 11:19, 27 August 2009 (UTC)
:::Конструкция понятна, непонятен смысл. Нашёл, на японском так: 私だけこっちの親戚の家にお世話になることにしたの。
:::私 - я; 親戚 - родственник, родня; 家 - дом, семья; 世話 - услуга, помощь, забота, хлопоты, вместе с "ni naru" - быть обязанным (кому-либо).
:::だけ - only; こっち - here; にお - us; ことにしたの - was especially; если "ni naru" не относится к "заботе", то になることにしたの - I decided to become.
:::Перевод гугла: I decided to be here only care for my relative's house.
:::Не ясно, к чему здесь "единственная". Получается как-то так: "Нашим родственникам пришлось бы приютить у себя дома только меня". Само собой, что только её...
:::[[User:Isapfe|Isapfe]] 12:36, 29 September 2009 (UTC)

 He had to hold his mouth and his eyes shone almost crazily as Ryuuji was moved by the extent of her kindness.
 It wasn't that he had gone over the edge, just that he had gotten a little teary-eyed.
- держать рот и глаза "сверкающими". Глаза ещё можно понять.
Имеется в виду, что глаза сверкали (как обычно у Рюдзи), а рот был ''приоткрыт''? В общем рот я из перевода исключил:
 Рюдзи был так тронут её безграничной добротой, что не мог сдержаться - его глаза сверкали почти безумно.
:"He had to hold his mouth" - это он просто прикрыл рот ладошкой от избытка чувств.
:[[User:Lyset|Lyset]] 22:39, 26 August 2009 (UTC)
::Да, грамматические основы "прикрыл рот" и "глаза сверкали" между собой "сверканием" не связаны, поэтому рот можно смело возвращать на его законное место. Например, так: "Тронутый широтой её души, Рюдзи прикрыл рот ладонью и засверкал глазами почти как сумасшедший. Нет, он не пересек грань разума, просто на глаза немного навернулись слёзы". Засверкали слёзы, то есть. - [[User:Const2k|Const2k]] 11:11, 27 August 2009 (UTC)
:::Ясно, спасибо, заменил. - [[User:Isapfe|Isapfe]] 12:36, 29 September 2009 (UTC)

Ещё кое-что проверю и добавлю вопросы к шестой главе и ветвлению.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Toradora!_(Russian):Volume2_Author's_Notes|заметкам автора]]
| Вернуться на [[Toradora!_(Russian)|главную страницу]]
| Вперёд к [[Toradora!_(Russian):Volume3_Chapter1|тому 3]]
|-
|}
</noinclude>