Editing High School DxD:Tập 5 Life.1 (section)

===Phần 5===

Vài giờ sau cuộc gặp ở sảnh, chúng tôi ở trong phòng ăn. Những món ăn xa hoa trải khắp, nhiều tới mức tôi không bao giờ có thể ăn hết và tôi hiện không biết nên bắt đầu từ đâu. Trông chúng đều rất ngon!

Các ác quỷ thuộc hạ chúng tôi đang ngồi cùng bàn với chủ nhân của mình. Còn có cha mẹ Hội trưởng và Millicas-sama.

Giờ ăn tối- Tôi nghĩ nó gọi thế. Quỷ giới hình như cũng “Đêm” dù nó không hề có mặt trăng và mặt trời.

Bầu trời tối đen. Khi tôi nhìn lên bầu trời, có một mặt trăng đang lơ lửng. Họ bảo nó không phải là hàng thật mà chỉ là bản sao bằng ma thuật. Đêm ở Quỷ giới cũng được làm như ở thế giới kia. Bầu trời gốc là màu tím. Vậy khi tôi vừa vào thế giới này thì đó là ban ngày ờ đây.

Dòng chảy thời gian cũng như thế giới con người. Quỷ giới vốn có dòng chảy khác, nhưng vì lợi ích của Ác Quỷ tái sinh và các Ác Quỷ từng sống ở thế giới con người, Maou chắc đã sử dụng một phương pháp đặc biệt. Vì thế sẽ không gặp chuyện như “Urashima Taro”. Không chừng Thiên Thần Sa Ngã cũng trong tình trạng như vậy.

Tôi nhận ra mình sẽ không ở trong tình trạng “trăm năm đã qua khi tôi quay về” hoặc “dù tôi đã ở Quỷ giới cả trăm năm nhưng chỉ mới vài ngày ở thế giới con người”.

“Cứ tự nhiên không cần ngại.”

Bữa tới bắt đầu với những lời của cha Hội trưởng.

Chiếc bàn ăn chữ nhật khổng lồ, đèn treo sang trọng trên trần, cả cái ghế chúng tôi đang ngồi cũng được trang trí bằng phụ kiện đắt tiền…hiện tôi chỉ ngắm nhìn cái đèn treo. Phòng khách của chúng tôi cũng có. Giờ tôi nhớ mấy cái đèn treo thông thường quá.

Cái giường có màng cũng lớn quá. Nó quá lớn cho tôi ngủ!

“Hauuu, c-căn phòng quá lớn cho một người!”

“… Tớ không chịu nổi. Xin lỗi, Nhưng tớ có thể ở phòng Ise không? Asia cũng tới luôn.”

Cả hai người đều từng sống đơn giản trong nhà thờ, kích thước căn phòng đã tạo một cú sốc nghiêm trọng cho họ, và bởi vì họ không thể bình tĩnh nổi nên họ mang theo hành lý và chuyển qua phòng tôi.

Sau đó, nó được quyết định là Asia và Xenovia sẽ ở chỗ tôi dù hơi ngại khi Grayfia đã chuẩn bị phòng cho chúng tôi, nhưng… well, phòng tôi cũng rất dư chỗ. Khi tôi không có tự tin có thể sử dụng một mình, nhiều người làm tôi dễ chịu hơn.

Suy nghĩ tôi quay về bàn ăn, nhưng… không, nhưng mấy món này ăn sao đây? Tôi có thể hỏi mấy quản gia và hầu gái sau lưng chúng tôi, nhưng các thành viên khác đâu có hỏi…

Tôi cầm dao và nĩa mà không đụng vào món ăn lần đầu tiên tôi thấy. Tôi đói. Nhưng nếu tôi ăn thô lỗ thì Hội trưởng sẽ mất mặt. Ah, cách ăn Kiba và Akeno-san thật thanh tao. Không hổ là [Hậu] và [Kị Sĩ].

Asia và Xenovia cũng gặp khó khăn, dù họ trông vẫn ổn. Cả hai cùng tôi vừa có bài giới thiệu ban nữa, vì chúng tôi là người mới.

Tuổi nhỏ Millicas-sama ăn rất tinh sảo. Dù tôi biết, cậu nhóc đã được dạy dỗ. Là một người từ ngôi nhà bình thường, tôi không theo nổi kiểu ăn của tầng lớp quí tộc này.

Khi tôi chuyển hướng nhìn sang Gasper trước mặt tôi, cậu đang ăn trong khi mắt ướt đẫm và run không ngừng. Hôm nay là một ngày khó khăn cho một hikimori, sau khi tới một nơi đầy người ở quỷ giới.

Koneko-chan__vẫn chưa ăn. Dù thường thì em ấy phải là người đầu tiên chúi vào ăn mới đúng… gần đây Koneko-chan hành động hơi lạ.

Mắt chúng tôi gặp nhau, và tôi vẫy tay, nhưng mặt em ấy vẫn đờ ra ngoảnh đi. Em ấy luôn có một ít cảm súc trên mặt mình, nhưng phản ứng giờ quá ít với thường lệ. Muu, sao thế, Koneko-chan…?

Azazel-sensei cũng không xuất hiện. Chắc hội nghị kéo dài lắm.

“*Khụ khụ*. Thành viên nhóm Rias, làm ơn coi nơi này như nhà mấy đứa. Chỉ vừa mới tới quỷ giới, ở trong môi trường mấy cháu không hiểu. Nếu cần gì cứ nói thẳng với hầu gái không cần ngại. Họ sẽ chuẩn bị ngay.”

Cha Hội trưởng động viên chúng tôi. Không, tôi không muốn gì hết. À! Một chị hầu gái một đêm được không nhỉ? Tôi muốn vài dịch vụ ecchi từ hầu gái! Dĩ nhiên, tuyệt nhất nếu họ phục vụ tôi cả đêm!

__Đùa thôi. Tôi xem quá nhiều manga và Galgame rồi.

“Mà này, Hyoudou Issei-kun.”

Cha Hội trưởng quay mặt lại chỗ tôi. Uwah, tôi lúng túng! Ông ấy muốn gì?

“V-vâng!”

Tuy nhiên, chủ đề mà cha Hội trưởng nói thật làm tôi kinh ngạc.

“Cha mẹ cháu vẫn khỏe chứ?”

“V-vâng! Cả hai vẫn ổn! K-khi cháu nói họ sẽ tới quê nhà Hội trưởng…Rias-sama; họ chỉ đòi quà lưu niệm! N-nói thế sau khi nhà vừa được xây lại tuyệt đẹp, họ thật sự hơi ích kỷ nhỉ… Ahaha.”

Tôi nói đùa, nhưng…

‘Hmm. Quà lưu niệm, hử. Ta hiểu rồi.”

Cha Buchou rung cái chuông bên cạnh ông. Một quản gia lập tức xuất hiện.

“Mệnh lệnh của ngài là gì, thưa chủ nhân?”

“Ừ. Chuẩn bị một lâu đài cho cha mẹ Issei-kun.”

Lâââââu đài!? Lâu đài là quà lưu niệm!?Cái quái gì thế!? Một kiểu đùa ở Quỷ giới !?

“Vâng. Là kiểu tây? Hay kiểu nhật ạ?”

Quản gia đáp lại bình thường! Nó là bình thường khi tặng lâu đài sao!?

“Khó chọn thật.”

“L-làm ơn chờ một chút! T-tặng quà lưu niệm như thế là hơi quá đấy!”

Tôi vội ngăn lại cha Hội trưởng. Truyền thống và lối sống của chúng tôi quá khác nhau!

“Cưng ơi, Nhật Bản khá nhỏ, nên người dân thường có lâu đài là chuyện không thể.”

Là giọng mẹ Hội trưởng. Cảm ơn rất nhiều sự giúp đỡ của cô! Đúng thế, cháu chỉ là dân thường thôi!

“Cái gì? Đúng thật, Nhật hơi nhỏ. Hmm, nếu lâu đài không được, ta tự hỏi quà nào thì tốt nhỉ…”

“Cha, lo lắng quá chỉ làm rắc rối cho họ thôi. Cha mẹ Ise không tham lam thế đâu.”

Là Hội trưởng! Yeah, Buchou biết rõ cha mẹ tôi, những lời của chị đầy sức thuyết phục!

Cha Hội trưởng cũng nói “ra thế” và gật đầu. Ơn trời. Lâu đài đã bị ngăn chặn. Gia đình tôi sẽ không biết làm gì với cái lâu đài đó, và nó sẽ trở thành chủ đề nóng của mọi người mất!

Làm ơn đừng bắt gia đình cháu chịu chuyện đó…

“Hyoudou Issei-kun.”

“V-vâng!”

Vì lý do gì đó, cha Hội trưởng lại kêu tôi. Ông ấy hứng thú với tôi ư? Bởi vì tôi sở hữu sức mạnh của Sekiryuutei? Ngoài trừ cái đó tôi chẳng còn đặc điểm nào tôi có thể nghĩ tới cả.

“Cháu có thể gọi ta là “cha vợ” từ giờ.”

Những từ không ngờ. Giờ nghĩ lại không phải Sirzechs-sama cũng bảo tôi gọi ngài ấy là “onii-san” ? Đều là cùng một ý sao?

“G-gọi ngài là “cha”…? Đ-điều đó thật vinh dự cho cháu!”

Tôi vẫy cả hai tay và cố khước từ. Nó quá vinh dự cho tôi!

“Cưng, anh nhanh quá. Có những việc cần phải có trước có sau chứ.”

Mẹ Hội trưởng trách cứ chồng mình.

“Y-yeah. Tuy nhiên, đỏ và đỏ thẫm. Nó không làm em hạnh phúc sao?”

“Cưng, em đã nói còn quá sớm cho bữa tiệc mà.”

“Đúng. Có vẻ anh nóng vội quá.”

Cha Hội trưởng thở một hơi dài. Ông ấy hoàn toàn bị vợ mình chinh phục.

Vậy ra lời nói của me Hội trưởng rất có chỗ đứng trong gia đình này. Nếu tôi quan sát kỹ gia đình Hội trưởng, bữa tối nay cho tôi lợi ích thật lớn.

Người trong câu hỏi, Hội trưởng, đang trong trạng thái xấu hổ và không thể ăn tiếp.

“Hyoudou Issei-san. Ta có thể gọi cháu là Issei-san chứ?”

Mẹ Hội trưởng hỏi tôi. Không biết tại sao, hình như tôi là trung tâm của bữa tối!

“V-vâng! Dĩ nhiên!”

Tự nhiên, tôi không có vấn đề gì, vì thế tôi đồng ý!

“Cháu sẽ ở đây một thời gian chứ?”

“Vâng. Khi Hội trưởng… Rias-sama ở đây, cháu cũng sẽ ở đây… Nhưng, vậy thì sao ạ?”

“Ra thế. Hoàn hảo. Ta muốn cháu lịch lãm hơn. Nên cháu sẽ phải học một chút cách cư xử khi ở đây.”

Huh? Lịch lãm hơn? Ý cô là sao?

Bang!

Tiếng đập bàn! Khi tôi nhìn lại, Hội trưởng đã đứng khỏi ghế.

“Cha! Mẹ! Con đã yên lặng từ nãy giờ, nhưng cả hai muốn gì trong khi bỏ con qua một bên vậy!?”

Mẹ Hội trưởng nheo mắt lại khi nghe. Không còn nụ cười trên khuôn mặt thân thiện vừa chào hỏi chúng tôi lúc trước.

“Im lặng, Rias. Con đã hủy bỏ hôn ước với Raiser rồi, nhớ không? Thật tế chúng ta chỉ cho phép như là sự đối đãi đặc biệt với con. Con nghĩ cha con và Sirzechs đã phải cố gắng như thế nào để lo chuyện này với các Ác Quỷ cấp cao khác? Con có biết một nhóm quý tộc nói rằng “Một cô gái ích kỷ sử dụng rồng huyền thoại để hủy bỏ hôn ước” không? Con có thể là em gái Maou, nhưng vẫn có giới hạn đấy.”

__ Một cô gái ích kỷ sử dụng rồng huyền thoại để hủy bỏ hôn ước.

Dựa trên lời mẹ Hội trưởng, bữa tiệc mà tôi đột nhập vào đã bị nghĩ như thế… Là do tôi hành động ích kỷ quá ư?

Nhưng tôi không muốn Hội trưởng bị hắn lấy đi, và Hội trưởng cũng đã nói cô không muốn lấy Raiser. Nhưng, hành động mà tôi đã làm__nó đúng không? Không, tôi chắc chắn nó đúng.

“Onii-sama không liên quan__”

Mặt Hội trưởng nhăn lại vì tức giận và cô cố nói, nhưng mẹ cô không cho.

“Ý con là Sirzechs không liên quan tới việc con làm sao? Bình thường thì nó đúng. Tuy nhiên, mọi người thấy con là em gái Maou. Ngay lúc này, khi ba thế lực lớn đã liên minh, vị trí của con được cả cấp thấp của các thế lực khác biết đến. Con không thể cứ ích kỷ như quá khứ. Và, hơn hết, mọi người sẽ chú ý tới con từ giờ. Rias, con hiểu rõ vị trí mình chứ? Sẽ không có trường hợp ích kỷ như này lần 2 đâu. Không được phép mấy ý nghĩ khờ khạo đó nữa. Hiểu chứ?”

Hội trưởng có vẻ xấu hổ bởi những lời nói đó và không thể đáp lại. Với cái nhìn vẫn chưa chịu chấp nhận, cô gượng ép ngồi xuống.

Sau khi thở một hơi, mẹ Hội trưởng quay lại cùng nụ cười.

“Ta đã cho các thành viên nhóm Rias thấy chuyện không đẹp chút nào nhỉ? Quay lại chủ đề nào, cháu sẽ trải qua huấn luyện đặc biệt trong khi ở đây, Issei-san. Cháu sẽ có kinh nghiệm của tầng lớp trên và quý tộc dù chỉ là một chút.”

Thật sao? Tôi phải học về quý tộc? Kiba thì sao? Và Gasper? Tại sao chỉ có tôi? Có lẽ nào có gì đó xảy ra trong cuộc nói chuyện của cha Hội trưởng và cha mẹ tôi hôm kia? Như “làm ơn xin dạy con trai tôi về thế giới hạng lưu”?

Dù có liên quan cha mẹ tôi hay không, tôi hoàn toàn không hiểu ý định của gia đình Buchou. Tôi tự chỉ mình và hỏi.

“U-umm, tại sao là cháu?”

Sau đó, mẹ Hội trưởng ngưng cười và nói thẳng với thái độ nghiêm túc.

“Cháu__là sự ích kỷ cuối cùng của con gái ta, người đứng đầu gia đình tiếp theo. Là cha mẹ chúng ta sẽ chịu trách nhiệm tới cuối cùng.”

Khi tôi quay lại nhìn Hội trưởng, ánh mắt cô gặp tôi và quay gương mặt đã trở nên đỏ bừng đi ngay.

Không được rồi. Tôi không hiểu gì hết! Cái thể loại tình huống tôi lâm vào là gì vậy…?

</noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Xem lại [[High School DxD:Tập 5 Life.0|Life.0]]
| Trở về [[High school DxD Tiếng Việt|Trang chính]]
| Xem tiếp [[High School DxD:Tập 5 Life.2|Life.2]]
|-
|}
</noinclude>