Editing Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2 (section)

== Partie 4 ==
“Des coups de feu ont éclaté à 16h aujourd'hui dans un incident à Chiyoda Ward, district de Kudankita, et ont revendiqué plus de 30 vies.”

Le journal télévisé du soir rapportait l'incident plus tôt, ce qui était tout à fait normal. Même si la légende de la sécurité japonaise avait déjà depuis longtemps été rompue, les choses n'étaient pas encore arrivées au point où une fusillade au centre de Tokyo était une occurrence courante.

Parce que l'incident avait eu lieu près de la résidence royale, tout Tokyo était instantanément sur le qui-vive. Comme sous l'état de siège, la police pouvait être vue partout.

Pointant du doigt le coin de rue en ruine apparaissant à la télévision, Juugo montra à Ayano un regard de suspicion.

“Tu dis que ''tout ça'' est la faute de Misao ?”

“Oui... Euhm... Cela devrait être...”

Ayano répondit hésitante. Plus elle observait la scène décrite à la télévision, moins cela lui semblait réel.

Quelles que soient les circonstances, la Misao que les deux connaissaient ne serait jamais associée à un tel incident. Normalement une fille très sympathique, même si elle avait une rancune, elle ne serait jamais aussi cruelle d'impliquer des innocents. Et si elle décidait de se venger, elle choisirait une méthode qui n'impliquerait pas d'autres.

Mais...

“Pour une fille obéissante et docile comme Misao... Une fois qu'elle est en colère, ses actions sont étonnamment audacieuses...” murmura Ayano de tout cœur.

En parlant avec Masayuki, ils avaient appris que Misao avait disparu deux jours plus tôt, avec un montant à huit chiffres du compte de la famille Ogami.

Inutile de dire qu'elle n'avait pas été vue depuis.

“Ne fais pas comme si cela ne te concernait pas. Pourquoi ne l'as-tu pas attrapée sur le champ ?”

“Parce que, Kazuma... Il–”

En réponse au reproche de Juugo, Ayano répliqua coquinement.

“Aucune excuse. Après tout, tu es la prochaine Soushu.”

(Que vois-tu que je devrais faire dans ce genre de situation...)

Ayano affichait une façade obéissante face à la leçon de Juugo, mais l'incident précédent se répétait en elle.

“Ugh, je n'entends rien.”

Avec le retour en toute sécurité de Kazuma et la sortie subsequent de ses assaillants, Ayano était redevenue une stalker, mais la distance entre eux était trop grande, ne lui permettant pas d'écouter.

À de tels moments, ''en-jutsu'' était inutile. Parmi les diverses formes d'''en-jutsu'' – qui exhibaient une puissance d'attaque écrasante – il n'y avait rien qui puisse être utilisé pour de la reconnaissance.

Finalement, Ayano ne parvint pas à entendre un seul mot de la conversation.

“Ce type semble passer un bon moment.”

“Est-ce que c'est vrai ? Il a l'air tourmenté à mes yeux.”

“Tourmenté ? Ce type ? Quelle occasion joyeuse.”

“Nee-sama...”

La raison pour laquelle Ayano pouvait avoir une telle attitude était parce qu'elle pensait que tout était fini.

Elle croyait que Misao n'avait plus de cartes à jouer et que tout ce qui restait était les conséquences. Ou du moins, c'était ce qu'elle pensait.

Malheureusement...

Après que la conversation se fut déroulée de manière pacifique, Misao ne tourna pas le dos pour s'enfuir, mais pour s'éloigner tranquillement.

Kazuma ne poursuivit pas et observa simplement silencieusement alors qu'elle prenait la fuite.

Dans les moments où Ayano était trop choquée pour bouger, Misao s'était lentement échappée.

“Attends une minute !”

Revenant à ses esprits, Ayano courut au côté de Kazuma et lui attrapa le col.

“Pourquoi l'as-tu laissée partir ?!”

“Pourquoi devrais-je l'attraper ?”

Kazuma ne semblait pas surpris par l'apparition d'Ayano et la questionna à son tour, comme si c'était tout à fait normal.

“Que veux-tu dire pourquoi... Cet incident a été causé par Misao !”

“D'après ce que je vois, ce sont eux qui sont responsables.”

En réponse à Ayano, qui pointait le reste du bâtiment, Kazuma pointa plutôt les cadavres des hommes tombés.

“C'est ce que je dis ! Ils suivaient ses ordres !”

“Est-ce si ? Je n'en ai jamais entendu parler.”

“Tu–Tu es vraiment...”

La main serrant son col augmenta en force. De son attitude, il était clair de voir que ce qu'Ayano voulait vraiment saisir, c'était la gorge de Kazuma.

“Si tu la laisses, Misao fera la même chose à nouveau !”

“Cela a-t-il de l'importance ? Il n'y a pas eu de dommage.”

“Es-tu aveugle ?”

Ayano pointa à nouveau la scène pitoyable derrière elle.

Après un bref moment de contemplation, Kazuma se corrigea.

“Pas de dégâts pour moi.”

Pachi.

“Espèce de salaud ! Reste là et reçois ta punition !”

Un poing enflammé (Note : pas une métaphore) frappa Kazuma. L'esquivant facilement, Kazuma commença à discuter avec son frère, qui s'était approché de lui.

“Oh, Ren. Comment ça va ?”

“Eh bien...”

“Damn it ! Meurs ! Meurs sur le champ !”

“Comme c'est bruyant !”

Kazuma réduisit la distance tandis qu'Ayano tirait son poing, et légèrement tourna sa main droite vers le haut.

“Gya !”

Le coude d'Ayano fut retourné, et les articulations de son bras, de son coude, et de son épaule furent toutes étirées jusqu'à la limite en même temps. Dans une telle condition, Ayano pouvait seulement arquer son corps, se mettre sur la pointe des pieds et supporter cela. Son corps perdait complètement l'équilibre, et elle ne put faire que se rendre.

“Ugh...”

Ignorant Ayano, qui s'efforçait de récupérer son équilibre, Kazuma mit en garde Ren : “Je rentre. Vous devriez partir aussi. Ce sera problématique si la police vous voit.”

“À plus alors.”

Il agita distraitement sa main et balaya son regard vers Ayano – qui était maintenant en train de tituber au sol – avec une expression de victoire.

“Yo–Toi !”

Lui tournant le dos à Ayano, qui le fixait, Kazuma s'éloigna.

“Nee-sama, ça va ?”

Traitant les mots d'inquiétude de Ren avec le respect qu'elle accorderait à une rafale de vent, Ayano observa en silence le dos de Kazuma.

(Je–Un jour, je lui enseignerai certainement une leçon !)

Ayano oublia qu'elle écoutait son père la réprimander et devint en colère en y pensant.

Juugo ne manqua pas de le remarquer. Lorsqu'il vit qu'Ayano ne prêtait pas attention, il se leva – Ayano ne réagi pas – marcha en avant – Ayano n'eut toujours pas de réaction – et frappa de son poing le dessus de sa tête.

Dong !

Un son extrêmement exagéré se fit entendre. Ayano était dans une telle douleur qu'elle ne pouvait même pas crier, et tout son corps s'effondra sur le tatami.

Ayant subi le coup sur le dessus de sa tête alors qu'elle était à genoux, l'impact n'avait nulle part où aller que tout droit sous. Souffrant d'un coup qui semblait pouvoir écraser son crâne, Ayano ne pouvait que le supporter.

“Je... je m'oppose à la violence...” protesta Ayano avec des larmes aux yeux.

“Ne te contente pas de dire les mots. ''Change''.”

Juugo, bien sûr, ignora sa protestation.

“Il semble que je t'ai trop gâtée dans le passé. Je vais devoir être plus sévère à partir de maintenant.”

“Mais c'est...”

Faisant fi à l'expression pitoyable d'Ayano, Juugo revint au sujet qui l'intéressait.

“Alors ? As-tu remarqué d'autres indices ?”

“Kazuma est très suspect !” cria Ayano presque en même temps.

“...”

Juugo regarda simplement Ayano sans dire un mot. Traiter son regard de critique aurait été conservateur.

“...Est-ce tout ?”

“Parce que c'est bizarre, n'est-ce pas ? Pourquoi Kazuma n'a-t-il pas tué Misao ?!”

“Hmm...”

Juugo resta silencieux, ne prononçant pas un mot. Profitant de cette opportunité, Ayano continua.

“Otou-sama, réfléchis-y. N'est-ce pas étrange ? Pour que Kazuma ne tue même pas une seule personne jusqu'à présent, ça semble juste trop bizarre.”

“Il semble avoir dit à Ren qu'il ‘déteste plus les familles Kannagi.’”

“Qui sait ? Même si c'est vrai, si quelqu'un prenait l'initiative de l'attaquer, cela ne devrait pas être le cas. N'avons-nous pas déjà vu ? Les quatorze ou quinze hommes qui l'ont entouré et attaqué, il les a mis en pièces. C'est la ‘manière habituelle’ de Kazuma de faire les choses.”

“...Mm-hmm...”

Juugo hocha la tête. Il n'avait aucune objection à son argument.

“Mais dans ce cas, pourquoi ne posa-t-il pas la main sur Misao ?”

“Je n'en ai aucune idée. Mais quiconque peut voir que Misao est très spéciale à ses yeux. Il doit y avoir quelque chose entre eux,” dit Ayano sans détours, avec une expression sévère, ou plutôt, aiguisée.

“Il est tombé amoureux de Misao ?”

Le corps d'Ayano trembla légèrement. Elle regarda son père avec les yeux incertains d'un enfant perdu.

“Otou-sama le pense aussi ?”

“Qui sait ?”

Juugo répondit de manière vague. Il espérait qu'il pensait trop à cela.

(Kazuma doit revenir chez les Kannagi. Mais Misao est incapable d'être son soutien.)

Dire qu'il ne s'attendait pas à ce que Kazuma remplace les Fuugas aurait été un mensonge. De plus, Juugo n'avait pas oublié le danger que Kazuma représentait.

Kazuma avait montré ses cicatrices autrefois. Juugo ne pouvait pas faire semblant de ne pas avoir vu cette blessure non cicatrisée.

(Kazuma a besoin d'un endroit où retourner. Et pour cela...)

Juugo regarda Ayano avec des yeux qui avaient une signification profonde, mais à ce moment-là, Ayano était trop préoccupée par ses propres problèmes et ne remarqua pas ces yeux.

“De toute façon, trouvons Kazuma et demandons-lui à ce sujet en premier.”

Ayano revint à ses sens et hocha la tête en accord.

“Oui... Oui... Au fait, pourquoi ce type est-il toujours si mystérieux ?”

“En effet.”

Juugo afficha un sourire amer. Il se sentait inquiet précisément parce qu'il comprenait que cela était dû à la méfiance de Kazuma envers les Kannagi.

“Nous devons trouver un moyen...”

En fin de compte, Juugo n'eut jamais l'occasion de demander à Kazuma ce qui se passait entre lui et Misao. Et à ce moment-là, l'occasion était de toute façon déjà passée.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre1|← Chapitre 1]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français#Volume_2|↑ Sommaire]]
| [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Chapitre3|Chapitre 3 →]]
|-
|}
</noinclude>