Editing Log Horizon : Tome 2 Chapitre 1 (section)

===Cinquième partie :===

<br/>
<br/>
Le voyage reprit le lendemain. Le groupe de Shiroe avait accompli sa quête à seulement trois. Avec l’addition de Nyanta et son excellente attaque de mêlée, ainsi que de Serara la Druide et ses relatives capacités de soin le groupe était plus qu’à même de faire face à une attaque.<br/>
Pourtant, ils ne se pressèrent pas sur le chemin du retour.<br/>
En fait, ils ralentirent délibérément, dormant le plus tard possible à compter de la première nuit. Ils choisissaient le moment idéal pour chevaucher les griffons, car ceux-ci ne pouvaient voler que quatre heures d’affilés ; le reste du jour ils progressaient à cheval. <br/>

Ils montaient le camp tôt dans la soirée et hissaient leur tente avant le coucher du soleil, gardant beaucoup de temps pour la préparation du dîner. Ils se procuraient leur nourriture dans la nature, mais chaque repas était un festin comparé à ce dont ils avaient l’habitude.<br/> Nyanta mettait beaucoup d’effort dans ses plats ; la soupe était leur favori.<br/>

Le groupe bavardait de tout et de rien. Serara ne mentionna pas les détails de ses ennuis à Susukino, mais même si elle avait subi un traumatisme elle avait dû le surmonter, au soulagement de ses compagnons.<br/>
Etrangement, Serara avait le béguin pour Nyanta, mais celui-ci faisais mine ne pas s’en apercevoir. La jeune fille devait croire qu’elle dissimulait son affection à la perfection, ce qui amusait grandement les trois autres. Aussitôt qu’elle se trouvait proche de l’homme-chat, elle lui jetait des regards à la dérobée. Lors des repas, elle s’asseyait à ses côtés avec une expression jubilatoire.<br/>

Pour son plus grand bonheur, Nyanta déclara un jour qu’il l’accompagnait à Akiba et s’y installerait. La jeune Druide le serra alors si fort qu’elle failli renverser la casserole.<br/>
En la voyant ainsi, Naotsugu eu un sourire malicieux. Même si Shiroe était plus partagé sur la question, il comprenait le sentiment de son ami.<br/>
Du temps de Debauchery Tea Party, Nyanta avait toujours affirmé être un vieil homme, et n’avais jamais été l’objet d’une affaire de cœur. Pour les deux vétérans de la Tea Party, c’était une incroyable nouveauté.<br/>

« Mais en y repensant, pourquoi aimerait-elle un homme mûr ? »<br/>

« Tu n’es pas sérieux, Naotsugu ; c’est du chef que l’on parle. C’est tout le charme de Nyanta. »<br/>

« Serara à bon goût » Ajouta Akatsuki, qui provoqua l’hilarité des deux hommes.<br/>

« Akatsuki, toi aussi tu penses que Nyanta est séduisant ? » Demanda Shiroe, légèrement interloqué.<br/>

« Maître est un bretteur de premier ordre.»<br/>

Lui répondit docilement Akatsuki. <br/>
Trop vague pour concerner les charmes de Nyanta, cette réponse devait monter son respect pour le chat-garou en tant que combattant de mêlée, ce que Shiroe pouvait comprendre.<br/>

En termes de maturité, Nyanta était une valeur sûre. Il affirmait être un vieil homme, mais ce devais être en comparaison des joueurs adolescents. Il devait avoir la quarantaine, était grand et mince avec de petits yeux mais son apparence générale était plaisante.<br/>

(Hmm, alors est ok lui aussi.)<br/>

Lorsqu’il pensait, Shiroe avait pour habitude de porter sa main au menton. Akatsuki eu une idée et s’approcha de lui, le tirant par la manche.<br/>

« Mon Seigneur, mon Seigneur. »<br/>

« Qu’est-ce qu’il y a ? »<br/>

« Vous n’êtes pas un bretteur, mais je crois que vous êtes fort. »<br/>

(Elle essaye de me réconforter)<br/>

Réalisa Shiroe, qui la remercia en lui caressant les cheveux. Contrariée, la jeune assassin détourna le regard et opposa : « Je n’ai rien dis qui nécessite des remerciements. ». L’Enchanteur sentit son cœur chavirer.<br/>
<br/>
<br/>
Lorsque le groupe survola les collines de Yappa, des nuages noirs s’approchèrent au sud-est. Naotsugu aperçut des taches blanches au milieu des nuages qui affluaient.<br/>

« Shiroe ! Chef Nyanta ! »<br/>

Trop paresseux pour se servir de la télépathie, il cria directement vers ses compagnons, qui volaient environ 10 mètres plus bas.<br/>

« Une tempête se prépare ! »<br/>

Shiroe regarda dans la direction indiqué par le Gardien. Le soleil était dissimulé par les nuages et l’atmosphère était lourde ; les griffons peinaient à maintenir leur altitude.<br/>

« Shiroe-chi, il est un peu tôt mais cherchons un abri miaou~.»<br/>

Conseilla calmement Nyanta par télépathie. Après un nouveau regard vers les nuages, Shiroe fit un signe de sa main droite et le groupe commença la descente. Ils volèrent en direction d’un village dans les collines de Yappa, composé d’une vingtaine de bâtiments au croisement de plusieurs routes de terre battue.<br/>

Alors que les griffons touchaient terre, le tonnerre gronda et le temps changea en l’espace d’un instant. Le groupe se précipita au centre du village. C’était un hameau typique comme on pouvait en voir sur les cinq serveurs japonais.<br/>
<br/>
<br/>
Elder Tales se déroulait dans un monde post-Apocalyptique ; la nature y avait repris ses droits durant des millénaires,  pendant lesquels la faune et la flore avaient prospérés. Dans les régions comportant le moins de monstres, l’agriculture était possible. <br/>
Les gens qui vivaient là n’étaient pas des Aventuriers, mais des PNJ qui se désignaient sous le nom de « Gens de la terre ».<br/>

La majorité des quêtes d’Elder Tales consistaient à se rendre dans l’un de ces villages et d’en sauver les habitants de divers périls ; les villageois eux même faisant le plus souvent office de décor.<br/>

Voyant le temps se dégrader, une femme en chemisier blanc, un enfant et son chien qui gardaient une vache se hâtèrent sur les chemins du hameau.<br/>
Des villageois aux âges et aux tenues divers ramassèrent leurs outils et se précipitèrent pour rentrer un troupeau des moutons noirs dans ses enclos.<br/>

Comme l’avais deviné Shiroe, le grand bâtiment au centre du village était la mairie ; une configuration fréquente pour ce genre de village isolé.<br/>

« Bonjour ! » <br/>

Salua bruyamment Naotsugu, qui menait le groupe dans la mairie où régnait une odeur d’herbe séchée.<br/>

« J’arrive ! Êtes-vous des voyageurs ? »<br/>

Un vieux PNJ<ref>Personnage Non Joueur, un personnage du jeu contrôlé par l'ordinateur</ref> se présenta en tant qu’Ancien du village. Il avait les cheveux cours, portait des lunettes aux verres épais et semblait avoir la soixantaine. Mais son dos était droit et sa carrure était celle d’un homme dans la force de l’âge.<br/>
Il écouta calmement les présentations faites par Shiroe et offrit au groupe le gîte à un prix raisonnable. Ceux-ci remercièrent le vieil homme et se rendirent dans la grange. Ce devait être un endroit où l’on entreposait du foin pour l’hiver, car des piles étaient disposées un peu partout. <br/>

Les pluies estivales n’étaient pas froides mais tombaient fortement. On aurait dit que des balles de golf tombaient sur le village.
Shiroe se tenait sur le pan de l’entrée, regardant le ciel, lorsque une voix enjoué éclata derrière lui.<br/>

« C’est génial, j’adore le foin ! » S’écria gaiement Naotsugu.<br/>

Ce monde avait hérité des caractéristiques de l’univers du jeu, dont les tentes et sacs de couchage étaient d’une qualité extraordinaire. Mais aussi confortable soit-il, un sac de couchage restait un sac de couchage ; la température corporelle baissait et l’on avait des courbatures dès la première nuit.<br/>
Par comparaison, dormir dans du foin était comme une nuit à l’hôtel.<br/>

« En effet, voilà un endroit bien confortable miaou~. »<br/>

Dit Nyanta qui inspectait les recoins, les fenêtres et les portes. Bien que la charpente soit faite de bois, elle était recouverte d’un enduit pour protéger l’intérieur du vent et l’air dans grange était doux et sec, sans mauvaises odeurs.<br/>
Dehors, la pluie tombait à torrent ; avoir trouvé ce village était un incroyable coup de chance.<br/>

« Pouvons-nous allumez un feu quelque part miaou~ ? »<br/>

« Nyanta-san, il y a un fourneau par ici ! »<br/>

Préoccupé par le dîner, Nyanta sortit suivit de Serara<!--En VA, c'est Nyanta qui suis Serara, mais le contraire est plus logique-->. Naotsugu et Akatsuki, leur laissant la question du repas, confectionnèrent cinq lits avec de la paille.<br/>

« Pourquoi est-ce que ce lit est aussi petit ? C’est un lit pour hamster ? »<br/>

« Ferme là, espèce d’idiot, va faire ton lit dans un coin ! » Répliqua l’assassin.<br/>

Tandis que Shiroe, un sourire en coin, écoutait ses amis se chamailler, l’Ancien s’approcha de lui.<br/>

« Êtes-vous de Tsukuba ? Seriez-vous des Aventuriers ? »<br/>

« Oui, nous sommes des Aventuriers et nous sommes en route pour Akiba. » Répondit le jeune homme.<br/>

Aventurier était le terme utilisé par les PNJ pour décrire les joueurs.<br/>

« Désirez-vous quelque chose à boire ? » Ajouta-t-il.<br/>

« Merci beaucoup… Mais c’est… du thé ? »<br/>

Shiroe sorti le thé de Nyanta de son Sac de Transport et en versa dans une tasse en métal puis tendit celle-ci à l’Ancien. Il se remplit ensuite le bouchon de la flasque pour lui-même, et s’assis sur un établis. Le vieil homme, quand à lui, s’installa sur un tabouret de bois.<br/>

« Comment est-ce ? »<br/>

L’ancien était surpris par le parfum doux-amer du thé ; peut-être l’expérimentait-il pour la première fois. Il loua la qualité de la boisson ce qui provoqua un nouveau sourire de la part de Shiroe.<br/>

« Pourquoi met tu autant s’attention à faire ce lit ? » Demanda Naotsugu à Akatsuki.<br/>

« C’est le lit de Mon Seigneur, évidemment que je dois y faire attention »<br/>

« Ah, je vois ; ça ne doit pas être facile de faire un lit pour une personne de taille normale. »<br/>

« Ne me sous-estime pas, espèce de pervers ! »<br/>

Tous deux continuèrent à se chamailler en confectionnant les lits tandis que Shiroe et l’Ancien discutaient. Les routes s’étaient changées en pistes boueuses, mais à en juger par la réaction de l’ancêtre cela n’avait rien d’extraordinaire.<br/>

« Vos compagnons semblent pleins d’énergie. »<br/>

« En effet ; je vous prie d’excuser le dérangement. »<br/>

« Ne vous en faites pas. Lorsque l’on voyage, une telle énergie est nécessaire. Mais puisque vous êtes des Aventuriers, cela n’a rien de surprenant. »<br/>
<br/>
<br/>
Parmis les changements apportés par la Catastrophe, l’un des plus important était celui affectant les PNJ.<br/>

Les PNJ d’Elder Tales étaient identique à ceux d’autres jeux et ne possédaient pas de personnalité propre. Bien qu’ils fussent mieux programmés que dans d’autre RPG<ref>Role Playing Game; l'acronyme courant pour Jeu de rôle</ref>, l’étendue de leur IA était limitée par leurs besoins de conversation avec les joueurs.<br/>
Mais après la Catastrophe, ces même PNJ étaient devenue semblable à des personnes ordinaires. Les membres de Brigandia ne l’entendaient peut être pas ainsi, mais c’était l’opinion de Shiroe.<br/>

Ils étaient doués de pensée, avaient besoin de respirer, de manger ; ils étaient vivants.<br/>
Ils pouvaient boire du thé avec vous <!-- « avec vous » est une extrapolation nécessaire pour clarifier la phrase, mais semble raisonnable au vue du contexte--> et parler de toutes sortes de choses. Chacun d’entre eux avait un nom qui lui était propre et des souvenirs de son existence passée. Ils n’étaient pas humains, ils n’étaient pas des monstres, mais ils étaient un élément important de ce monde.<br/>

Le groupe de Shiroe avait passé le plus clair de leur temps à s’entraîner dans les zones sauvages après la Catastrophe ; ils n’étaient jamais restés longtemps à Akiba.<br/>
De plus, les PNJ étaient moins nombreux dans les villes d’Aventuriers comme Akiba.<br/>

Par conséquent, Shiroe n’avait pas eu l’occasion d’interagir avec eux, mais discuter comme il le faisait à présent lui faisait penser qu’ils étaient de plus en plus humains. <!-- Pas sûr de la traduction à partir de "lui" --><br/>

« Les Gens de la Terre voyage peu. »<br/>

Dit l’Ancien qui regardait placidement Akatsuki.<br/>

"Les Gens de la Terre" n’était pas un terme utilisé pour décrire une race, comme les humains, les elfes ou les nains, mais pour différencier les joueurs et les PNJ. Lorsque Elder Tales n’était qu’un jeu, le terme était déjà en place, mais il était peu employé par les joueurs, qui les appelaient simplement PNJ. Mais les choses étaient maintenant différentes.<br/>

« Gens de la Terre… »<br/>

« Tout à fait, et cet endroit est un bon village, où nous pouvons vivre sans peur du lendemain. »<br/>

Les PNJ référaient aux joueurs sous le terme "Aventurier", et les considéraient avec crainte. À leurs yeux, les Aventuriers avaient une culture différente et leurs capacités étaient sans commune mesure.<br/>

Les Aventuriers devenaient plus forts de bataille en bataille, obtenaient des pouvoirs des centaines de fois supérieurs, et leurs âmes étaient immortelles. Ils ne disparaissaient pas après avoir reçus des blessures fatales et ressuscitaient après être revenu à la cathédrale. Ils pouvaient voyager n’importe où dans le monde et même remporter la victoire contre des géants, des morts-vivants et des dragons.<br/>

Ces êtres à l’existence si incroyable étaient connus sous le nom d’"Aventurier".<br/>

Les Gens de la Terre ne pouvaient réaliser de telle prouesses martiales ; ils tombaient sous les blessures, ne pouvaient ressusciter lorsque ils mourraient ; ils étaient les plébéiens de ce monde.<br/>

Il y avait toutefois dans l’univers du jeu des PNJ aussi forts sinon plus que les joueurs. Les Gens de la Terre les voyaient comme étant différents tant des Aventuriers que d’eux même. Ils les appelaient les Antiques.<br/>

Si l’on voulait classer ces catégories par leur force, les Gens de la Terre étaient les plus vulnérables. Si l’envie leur prenait, les Aventuriers pouvaient s’emparer de toutes leurs possessions et même les passer au fil de l’épée.<br/>

Après la Catastrophe, leur population avait augmentée de 5 à 10 fois, mais la différence de puissance militaire était restée la même.<br/>

Pour ce que Shiroe pouvait en voir, ils ne s’emblait pas en tenir rancune, traitant cet état de fait comme un phénomène naturel. Bien entendus, ce monde était pour eux celui dans lequel ils avaient toujours vécus, qui avait toujours été de la sorte.<br/>

(Avec un nom comme Gens de la terre, c’est mieux comme ça. Ils vivent et ne font qu’un avec la terre, c’est une chose dont je serais toujours incapable.)<br/>

Tel était le sentiment de l’Enchanteur, qui discutait de tout et de rien avec l’Ancien. Combien y avait-il de Gens de la terre dans le monde ? Il devait y avoir au moins une centaine de village comme celui-là rien que dans les collines de Yappa.<br/>

(Nous ne savons rien des Gens de la Terre. Nous ne savons même pas ce qu’ils mangent ou quels sont leurs loisirs… Nous sommes vraiment déficients sur ce sujet.)<br/>

Shiroe avait très envie de questionner l’Ancien, mais une voix enjoué interrompit ses reflexions. <br/>
<br/>
<br/>
« Shiroe-chi, j’ai une bonne nouvelle miaou~!»<br/>

Nyanta s’approcha ; Serara était à ses côté, le visage rayonnant. Il semblait qu’elle fut déjà au courant de la bonne nouvelle.<br/>

« Qu’est-ce qu’il y a ? »<br/>

« Nous avons rendus visite à quelques maisons aux alentours ; les habitants nous ont vendus des produits frais miaou~ !<br/>

« C’est formidable ! Voici du lait, du fromage ; nous avons aussi des saucisses et des œufs ! Il y a même des œufs ! J’ai acheté du sucre à Susukino, nous pouvons faire des cookies ! » Enchaîna Serara.<br/>

« Nous avons également ramené de la salade et des pommes de terre miaou~. »<br/>

Tous deux exposèrent fièrement leurs trouvailles. Avec autant de provisions, il n’y aurait plus besoin de chasser avant d’arriver à Akiba.<br/>

« Ça ne vous dérange pas ? »<br/>

Demanda Shiroe à l’Ancien. Celui-ci approuva d’un signe de tête.<br/>

« Le ciel est clément ce printemps et notre bétail est abondant. Les villageois seraient ravis d’en échanger contre un peu d’argent. D’ailleurs, j’ai de la confiture de fraise, voudriez-vous en prendre un peu ? »<br/>

Ajouta-t-il. Il devait se réjouir de l’occasion de faire un peu de monnaie.<br/>

« J’en serai ravi »<br/>

Répondit Shiroe qui suivit le vieil homme.<br/>