Editing Sword Art Online Bahasa Indonesia:The Day Before (section)

===Bagian 5===

"...Sungguh tak berarti jika kamu sampai datang kesini juga! "

Dan itulah ucapan pertama yang dikatakan pemain yang meminta pertolongan didalam rumah kayu.

Kira-kira Sembilan puluh detik yang lalu—

Asuna, si anjing dan aku telah ditelan oleh tornado kecil dan diterbangkan keatas atap rumah kayu, lalu terhisap kedalam cerobong asap yang terbuka pada sisi pojok rumah tersebut. Dibalik lorong sempit dan gelap adalah ruang tamu dengan kayu sederhana serta dengan penuh keheranan seorang pemain wanita berdiri dihadapan kita yang mendarat dengan ceroboh.

Untuk menyadarkan kepalanya yang diam membeku karena kejadian ini, aku menatapnya dengan sungguh-sungguh  si sosok tersebut yang sedang duduk di lantai. Secara mengejutkan, wajahnya adalah wajah orang yang aku kenal sebelumnya, tetapi aku tak memiliki energi untuk mengekspresikan keterkejutanku, aku mencoba mengucapkan beberapa salam.

"Selamat pagi. Lama tidak ketemu."

Dan itulah penjelasan dari respon miliknya.


Karena mengenal satu sama lain, kita pertama-tama harus saling bertukar informasi.

Lalu si pemain wanita tersebut setuju dan menurunkan ketegangan dipundaknya pada saranku, menunjuk pada meja bundar yang sudah disiapkan di lantai ruang tamu dengan tangan kanannya. Setelah Asuna, yang masih memeluk si anjing, aku duduk bersebelahan dengannya, si pemain wanita tersebut juga duduk pada jarak yang cukup jauh pada sisi meja yang berlawanan.

Tampaknya Asuna sudah kembali pada mode biasa pada saat itu lalu menyapa si pemain wanita yang merupakan kenalan kami berdua.

"Sudah lama ya, Argo-san."

"...Hallo, Aa-chan. Dan kamu juga, Ki-bou<ref>panggilan untuk anak nakal</ref>."

Pola dari tiga pasang kumis ter-cat dengan jelas pada pipi pemain wanita ini yang melambaikan tangannya dengan gesit dengan ekspresi lembut. Nama gadis yang wajahnya ter-cat selama dua tahun, bukan, satu bulan tambahan jika termasuk periode beta tes adalah «Argo si Tikus». Broker informasi paling terkenal dalam Aincrad.

Dia adalah temanku dan Asuna sejak dimulainya permainan ini, ia menjual dan membeli informasi kepada kita tak terhitung banyaknya. Disamping itu, kita sudah saling menyelamatkan dan diselamatkan pada beberapa peristiwa, namun tak ada permusuhan diantara kita. Karenanya, tak masuk akal untuk Argo menunjukkan kewaspadaan seperti apa yang dilakukannya sekarang ini, namun mari kesampingkan hal tersebut dan menuju topik utama pembicaraan.

"——Jadi. Argo, apa yang sebenarnya terjadi?"

Ini adalah pertanyaan yang aku ajukan sambil melambaikan tangan kananku ke sekitar, menunjukkan keseluruhan rumah kayu yang masih melayang dengan tak masuk akal hingga sekarang, lalu kedua mata si broker informasi berkedip-kedip dan rambut berombak pirang keemasannya bergoyang.

"Apa yang kamu tanyakan, Ki-bou, jika kamu sudah datang sejauh ini, kamu seharusnya mengerti kan? Ini sebuah quest, sebuah quest!"

"Ah, aah... well..."

Ketika aku sekilas memandang anak anjing yang tertidur di dada Asuna, tanda ? diatas kepalanya masih ada. Dengan kata lain, semacam quest masih berlangsung, tetapi—

"Tetapi ketimbang menerima sebuah quest, tampaknya kita terseret menjadi satu, kamu tahu maksudku kan..."

Aku berkata seperti itu dan Asuna mengangguk.

"Itu benar. Kita telah tertiup kesini karena membawa anak anjing ini. Bagaimana aku mengatakannya ya... tampaknya aku telah mengambil sebuah quest yang ditingglkan oleh seseorang, itulah yang kurasakan... seperti..."

Mulutnya tiba-tiba tertutup setelah berkata seperti itu dan ia memandangku. Aku dengan segera menyadari apa yang Asuna katakan.

Jika «sebuah quest yang ditinggalkan setengah jalan oleh seseorang» adalah penyebab kita terbawa ke situasi seperti ini, seseorang yang bertanggung jawab tak lain dan tak bukan adalah Argo si Tikus yang ada dihadapan kita.

Argo menundukkan kepalanya karena paham atas maksud pandanganku serta Asuna yang saling kompak, lalu ia berbicara.

"......Aku akan menjelaskan dari awal."

—Baru-baru ini, aku mendapat informasi jika beberapa quest aneh telah berlangsung pada lantai Aincrad bagian bawah. Seperti orge bertopeng yang bangkit lagi dan lagi ketika mereka dikalahkan, atau sebuah jump spinning, kura-kura bernafas api, ataupun wanita undead berbaju putih  yang merambat keluar dari jendela pesan terkutuk.

—'Sungguh tak mungkin untuk menerbitkan «Complete Quest Walkthrough Guide Book» <ref> Complete Quest Walkthrough Guide Book, judul buku yang akan diterbitkan Argo</ref> jika aku tidak mendapat informasi tentang quest baru seketika. Itulah mengapa, dua hari yang lalu aku datang  untuk menyelidiki area barat daya dari lantai ke duapuluh dua ini, dimana ada rumor tentang quest baru dan hal tersebut tak akan berjalan lancar jika aku tidak menemukan titik awal quest tersebut, tetapi ada sedikit kesulitan dengan deskripsi quest tersebut. Ketika aku melangkah kedalam rumah ini tanpa membawa karakter kunci yang diperlukan untuk memulai cerita, rumah ini secara tiba-tiba ditelan oleh tornado, sungguh mengejutkanku!

Dan itulah mengapa selama dua hari setelahnya, aku terjebak dalam rumah melayang ini, menunggu seseorang untuk mereset quest ini.

Ketika penjelasannya sampai pada poin itu, Argo melebarkan tangannya dalam kejengkelan.

«Mereset sebuah quest» adalah tindakan untuk mengembalikan sebuah quest yang ditinggalkan seseorang dalam jangka waktu lama ke titik awal quest tersebut dimulai melalui menu operasi. Ada beberapa quest yang tak bisa dilakukan oleh orang lain pada waktu bersamaan dalam SAO, meskipun beberapa memerlukan persiapan. Tentu saja, pertama-tama kamu harus mendekati NPC yang menjadi titik awal quest tersebut.

Dengan kata lain, jika kita membika tab Quest pada Main Menu ketika kita menyadari tanda ? diatas kepala si anak anjing dibawah pohon cedar, «Toto», tombol reset mungkin berada disana. Akan tetapi, karana kita telah memulai quest, baik aku maupun Asuna tidak bisa mereset quest ini.

"...Well, kurang lebih aku memahami situasi ini sekarang, tetapi... ada beberapa bagian yang masih belum aku pahami. Argo, apa maksud dari 'masalah dengan deskripsi quest' yang tadi kamu katakan?"

Ketika aku mengatakan keraguanku, si broker informasi membuat ekspresi lembut dan mencuri pandang pada Asuna... atau lebih detailnya pada objek kecil yang sedang tertidur dalam pelukan Asuna.

"W-Well, itu... ada hal yang aku bisa sukai dan ada hal yang tak bisa aku sukai..."

"Aah, jadi begitu. Argo-san, kamu tak suka anjing!"

Dan pada saat itu, Asuna benar-benar memandangnya dengan senyum yang menyebabkan tiga pasang kumis di pipi Argo mengecil.

"Aku tak bisa, seperti halnya statusku! Dan Aa-chan, aku juga mendengar kabar jika kamu tak suka dengan mob tipe Astral kan!"

"It-Itu karena mereka itu hantu! Bukannya hal normal jika kita takut pada hantu. Namun kalau anak anjing itu kan lucu. Bagaimana kalau kamu mencoba memeluknya?"

"He-Hentikan! Biarkan dia tertidur!"

—mengesampingkan Argo serta Asuna yang menunjukkan keakraban mereka, aku mencoba merenungkan sesuatu.

Jika Argo (walaupun si «Tikus») takut dengan anjing, fakta bahwa tanda quest masih berlangsung diatas kepala si anak anjing, itu berarti...

"Hahah, aku mengerti, kamu bermaksud untuk memulai quest tersebut, tetapi karena karakter kuncinya seekor anjing, kamu berlari dengan AGI yang kamu miliki lalu setelah kamu memasuki rumah ini, quest yang masih berlangsung membuatmu terbang, kemudian tersangkut karena si anjing tidak bisa memasuki rumah dan membuatmu terjebak didalam sini selama dua hari... begitu kan, huh. Hahaha, tampaknya kamu mendapat pengalaman mengasyikkan, huh. Jika kamu memasukkan pengalamanmu dalam sebuah buku seperti, "Petualangan Argo", di masa depan, buku tersebut pasti laku."

Ketika mendengarkan perkataanku sambil tertawa, si Tikus membuat wajah seperti berkata, "Beneran akan laku?" sebelum ia berteriak.

"'Bukan masalah lucunya, Ki-bou! Dengan hal semacam ini, baik Aa-chan dan kamu juga terjebak disini kan!"

"Jangan membuat hal seperti ini menjadi pertengkaran, yang paling penting, kita harus menggunakan Kristal teleport untuk menuju suatu kota, benar kan?"

Hal itu terjadi ketika aku hampir tertawa lagi setelah menjawab—ekspresi aneh tampak pada wajah Asuna dan Argo pada waktu bersamaan. Mereka saling bertukar pandang dan Asuna mengambil inisiatif untuk membuka mulutnya.

"...Hei, Kirito-kun. Kupikir tak mungkin jika Argo-san melewatkan kesempatan seperti itu."

"Heh?"

"Ini tergantung pada questnya, tetapi ketika quest tersebut berjalan, kebanyakan quest-quest seperti itu melarang untuk berteleportasi, benarkan, Argo-san?

"Tentu dong!"

"......Serius?"

Melihatku mencucurkan keringat dingin, Argo membalas dengan mengangguk dan ekspresinya tampak menunjukkan kekecewaan.

"Well, sebagai pilihan terakhir, mungkin akan berhasil jika melompat keluar jendela lalu berteleport sebelum jatuh ke tanah... aku sih tak ingin mencobanya."

"Aku juga tak ingin mencobanya..."

Aku mengintip keluar menatap langit yang  luas dibalik jendela dan menyadari sesuatu.

Ditempat pertama, apa yang sebenarnya terjadi pada quest ini. Jika seseorang menerima quest dari si anak anjing didalam hutan kemudian memasuki rumah kayu secara bersamaan, rumah ini akan diterbangkan tornado kan? Hubungan antara masing-masing bagian cerita terlalu tak masuk akal hingga poin ini. Seseorang yang mengatur administrasi server permainan SAO seharusnya terpisah dari Argus, si pengembang, jadi tampaknya alur cerita quest ini telah ditulis oleh staf dari Argus. Dengan hal itu, sebenarnya siapa yang mengembangkan hal yang tak masuk akal semacam ini? Dan pada saat ini ketika memanggil GM tidak berfungsi, bagaimana caranya kita bisa keluar dari hal semacam ini...?

".....Tunggu, karena aku memikirkannya."

Asuna yang sedang menggaruk-garuk kepala Toto, serta Argo yang sedang melihatnya dengan pandangnan waspada, berbalik begitu mendengar perkataanku.

"Jika alasan mengapa quest ini terhalang karena si anjing... karena Toto ditinggal di tanah, seharusnya itu penyebab quest ini terhalang... —Jadi, bukankah itu berarti quest ini kembali berjalan...?"

"Ah...!"

Argo menjulurkan tangannya dan berlari ke sebelah jendela dengan gerakan berbahaya. Ia menatap ke tanah yang ada dibawah lalu berteriak tiba-tiba.

"Ki-Kita bergerak! Lebih tepatnya, kita hampir mendarat!"

"Su-Sungguh!? Syukurlah, tampaknya kita bisa mendarat sebelum malam tiba."

Asuna juga berbicara dengan nada gembira sambil melihat menuju jendela, tetapi aku tak begitu optimis. Hanya firasat saja.

Membuat rumah terbang adalah pembukaan quest ini. Sebuah cerita yang mulai begitu cepat tampaknya tak akan selesai dengan mudah. Dengan semua kemungkinan, quest ini kelihatannya akan membuat kita untuk mencari sesuatu, atau untuk membantu seseorang... aku yakin pengembangan cerita seperti itu akan terjadi. Pertama-tama, bahkan jika kita berjuang keras untuk menyelesaikan quest ini, tak ada jaminan jika rumah kayu ini akan kembali ke status sebelumnya, status untuk dijual. Jika seperti itu, bisakah aku dan Asuna benar-benar bisa menikah...

"Ugh."

Aku sedikit mengerang dan lalu memandang sosok Argo dari belakang karena ia masih menjaga jarak dari (anjing dalam pelukan) Asuna.

Ia adalah teman lamaku, tetapi aku tak bisa memberitahukan pernikahanku dengan Asuna sebelum itu terjadi. Jika kucing keluar dari dalam karung, sebuah artikel akan muncul dalam surat kabar «Argo Mingguan» dengan penuh hiasan dan aku pasti akan dikutuk oleh semua orang di fans klub Asuna.

Karenanya, sungguh beresiko jika ia bersama terlalu lama dengan kita berdua ketika menyelesaikan quest ini. Tak ada pilihan lain, untuk menyelesaikan quest ini dengan tergesa-gesa lalu berkata "Kerja Bagus!" sebelum si «Tikus» menyadari sesuatu.

Dengan sulit aku berdiri sambil memantapkan pilihanku, bunyi terdengar dari rumah kayu, menandakan sampainya kita pada lokasi yang tidak kita ketahui.