Editing To Aru Kagaku no Railgun: Juegos Fríos (section)

===Parte 4===

'''(El_Emperador)'''

-Oh, la línea se está moviendo. Y todo el mundo se está volviendo mucho más ruidoso.

Mientras tanto, Misaka Mikoto estaba de pie en una fila muy larga de personas que se extendía fuera del juzgado.

El Distrito 1 era visto como un lugar estricto con todas sus agencias administrativas y Mikoto sentía que se ahogaría en la atmósfera si permanecía quieta por mucho tiempo. Aparte de un letrero de una tienda de conveniencia con colores sobrios, nada parecía permitir llamar la atención sobre sí mismo. En lugar de los robots de limpieza normales con forma de tambor, Anti-Skill estaba acompañado por robots blindados cuadrúpedos que hacían el papel de perros militares, por lo que todo se sentía más presionado que en otros distritos.

-S-seguro que tienes suerte, Misaka-san. ¿No eran las probabilidades de entrar en esta prueba de 1 en 208, lo que lo convertía en un nuevo récord?

-Uiharu-san, estoy más impresionado contigo y Kuroko por entrar casualmente usando espacios educativos especiales de Judgement…

Mikoto estaba en la fila de los miembros de la galería que habían ganado la lotería por un boleto. Atravesaron una puerta de metal, se sometieron a un control de seguridad y entraron al juzgado.

-Uuh, todo esto es tan molesto…

-Esa puerta está emitiendo rayos infrarrojos lejanos. Al jugar intencionalmente con el calor de nuestro cuerpo, pueden hacer que las personas que ya son inestables cometan un error, lo que permite una detección más fácil de las personas sospechosas. Es una aplicación civil de un arma anti-sueño. Solo eleva la temperatura de tu cuerpo en 0,5 grados, pero al emitir rayos infrarrojos lejanos en una rejilla, puede estimular órganos individuales para dejarte en un estado mental inestable.

Como su experta en artilugios, Uiharu Kazari se lo explicó.

Shirai Kuroko parecía exasperada mientras caminaba al lado de Mikoto.

-…Este es un día escolar normal, Onee-sama. Hay algo mal con la forma en que funciona el mundo si el As de Tokiwadai se salta la clase por algún caso judicial sofocante.

-Presenté la documentación adecuada para que cuente como una lección extracurricular sobre el sistema de justicia. Por supuesto, eso significa que tendré que escribir un informe al respecto después.

-Ese no era mi punto.

-Soy mejor que ellos, ¿no?

Sonó un tono electrónico profundo. Una niña que colgaba la cabeza de tal manera que su flequillo cubría su rostro fue atrapada por la puerta de metal y le confiscaron una cámara digital y una grabadora de voz.

-¿Un bloguero que dice ser periodista?

-Ella podría ser una de las seguidoras de Loophole.

-Si las cámaras y grabadoras no están permitidas, ¿no es raro que nos dejen quedarnos con nuestros teléfonos?

-Por favor, apaga eso, Onee-sama.

No se permitió fotografiar el juicio, especialmente durante un caso que involucraba a menores. …Y sin embargo, el 80% de la población de la ciudad era algún tipo de estudiante.

Uiharu habló nerviosamente mientras la alcanzaba por detrás.

-E-estos casos relacionados con Loophole le han dado una popularidad de culto en línea, ¿no es así? Las probabilidades de obtener un boleto eran de 1 en 208 y escuché que la gente estaba revendiendo boletos o falsificando identificaciones para ingresar.

-Y las personas que perdieron la lotería están reunidas alrededor del juzgado. Es como un concierto para una persona famosa. …Y si están tratando a un criminal como un ídolo o un líder de culto, el mundo electrónico debe estar tan loco como siempre.

-Bueno, eso en realidad nos ayuda de alguna manera.

No fueron tan tontas como para mencionar el nombre Saten Ruiko aquí, pero se dijo que un árbol estaba mejor escondido en el bosque. Podría haber parecido sospechoso si Saten sola se tomara el día libre de la escuela, pero con tanta gente faltando a la escuela, podría pretender ser igual que todos ellos.

-Miembros de la galería, sigan las instrucciones de los oficiales y diríjanse a la Corte 103. Repito…

Se reprodujo un anuncio, pero algunos jóvenes fueron arrestados después de fingir estar perdidos y dirigirse hacia las salas de espera prohibidas.

El grupo de Mikoto caminó obedientemente hacia su destino.

Las puertas dobles se abrieron y entraron en la sala del tribunal.

-Es como un set de un drama de juicios. -dijo Uiharu.

-… ¿No es porque el personal del drama de juicios lo investigó?

Unas cuantas filas de bancos estaban alineados como en una sala de cine. Esos eran los asientos de la galería para Mikoto y los demás. Una cerca de metal bloqueaba el camino a la sala del tribunal real que se sentía separada de la vida ordinaria.

El estrado de los testigos estaba en el centro.

Los asientos de la fiscalía estaban a la izquierda desde la perspectiva de Mikoto.

Había una pared detrás del fiscal terriblemente bajo y bloqueaba una caja de vidrio esmerilado. Eso probablemente rodeaba una puerta. Eso sería para los testigos que querían permanecer sin identificar, como Saten. Las puertas dobles se abrieron y alguien entró en la caja, pero no pudieron decir si era Saten o no. No podían exactamente gritar su nombre o saludarla.

La defensa y el acusado estaban sentados a la derecha.

Eso significaba Innai Chigiri, que se hacía llamar Loophole.

-…

Vítores fuera de lugar llenaron la sala del tribunal.

Mientras la abogada de anteojos le susurraba algo al oído, el chico se recostó en su silla, luciendo completamente relajado. Sus rasgos faciales tenían una belleza andrógina que lo hacía parecer poco realista y como un hada. Su hermoso cabello negro brillante y su piel blanca brillante tenían líneas tan finas que parecía que se derretiría como la nieve en tu mano si un humano lo tocara.

Su poder esper era desconocido.

¿Fue alto o bajo? ¿Qué tipo de poder era? Para proteger la información personal de un menor de la prensa, el Banco había sido cerrado, pero eso solo se había sumado a su extraño carisma.

Fue gracias a que la gente quería verlo así en un concierto que las probabilidades de ganar un boleto aumentaron a 1 en 208. Al igual que un extraño dispositivo de tortura medieval, tenía algo que encantaba a las personas y las volvía locas.

-(El carisma de un criminal, ¿eh?)

Loophole ciertamente tenía eso, pero la abogada de anteojos a su lado también se veía bien.

Parecían un apuesto ídolo masculino y su hermosa manager.

-(Tsujinaka Kyouka, ¿verdad? La mencionaron tanto en la televisión que no pude evitar recordarla. Esa abogada se ha vuelto bastante famosa. Ha estado activa en sitios de videos como algo así como el punto medio entre un comentarista de lengua afilada y un líder de la moda.)

-(Entonces, al enviar una solicitud de amistad a la cuenta de redes sociales de un asesino en serie, ¿podrías tener la oportunidad de hacerte un nombre?)

-(Puedo ver cómo consiguió tantos seguidores irresponsables...)

En el fondo de la sala del tribunal, los asientos para los jueces y los jueces legos estaban alineados uno al lado del otro. El juez presidente se sentó en el centro. Había tres jueces profesionales, incluido el presidente, y seis jueces legos<ref>un juez lego es una persona que, sin necesariamente tener conocimientos sobre lo legal, todavía se les habilita a participar de un juicio</ref> elegidos por sorteo. Algunos de los jueces legos vestían uniformes de marinero o chaquetas, pero otros se habían cambiado a medias negras de cuerpo entero, tal vez para ocultar a qué escuela asistían.

Mikoto frunció el ceño.

-Los jueces legos tienen la misma edad que nosotros. Bueno, supongo que eso no es sorprendente cuando el 80% de la población son estudiantes…

-Aparentemente tienen una computadora grande que los ayuda para que incluso los menores puedan cumplir con su deber cívico.

Uiharu tenía razón. Cada asiento tenía un monitor de pantalla plana, pero los asientos de los jueces legos tenían mucho más equipo. La caja con forma de lápida no era la computadora en sí. Era el equipo de retransmisión que se conectaba a una supercomputadora gigante.

-¿Entonces pasan por la prueba de la misma manera que alguien que usa la predicción de palabras de su teléfono? -Shirai sonaba exasperada. -Eso me parece un poco demasiado casual...

El sonido de un martillo de madera llenó la sala del tribunal.

La trivia de que los tribunales japoneses no usaban mazos pasó por la mente de Mikoto, pero cuando miró más de cerca, vio que el juez presidente había colocado un dedo en su teclado para reproducir un sonido electrónico.

El anciano habló a través de un micrófono.

-Orden en la corte, es hora. El tribunal comenzará ahora el juicio y me gustaría comenzar con los juramentos.

Levantó ligeramente su mano derecha y continuó.

-Nosotros, los jueces y jueces legos, por la presente juramos seguir los ideales justos y estrictos de nuestra rama judicial y llegar a un juicio imparcial para este caso de asesinato de Sueño Frío sin falsedades ni exageraciones.

Los jueces y los jueces legos a su izquierda y derecha repitieron exactamente la misma declaración. Los jueces legos de secundaria y preparatoria elegidos de la población en general parecían nerviosos. Era muy parecido a una competencia de coros en la que participaba todo el año escolar.

Luego fue el turno de la fiscalía.

-Nosotros, la fiscalía, por la presente juramos seguir los ideales justos y estrictos de nuestra rama judicial y buscar un juicio imparcial para este caso de asesinato de Sueño Frío sin falsedades ni exageraciones.

Era casi lo mismo con solo las partes relevantes intercambiadas. Parecía ser una declaración estándar en la que no pensaron mucho. Aparentemente, la corte no era un lugar en el que la gente de repente se subiera las gafas por la nariz y gritara a todo pulmón.

Sin embargo.

Los juramentos iniciales parecían un tedioso rito de iniciación, pero terminaron prematuramente.

Toda la sala del tribunal estaba envuelta en la misma tensión incómoda que cuando se escucha el salto de la aguja de un disco.

Eso se debió al tiempo excesivo que tomó el siguiente individuo.

La abogada de anteojos sentada junto al acusado abrió lentamente la boca.

-…Su señoría.

Era como una actriz de teatro.

Sabía cómo captar la atención de la gente y manipular las emociones de la multitud.

-Me disculpo por lo repentino, pero no puedo hacer ese juramento.

-Las objeciones se hacen durante el argumento final de la acusación o durante el argumento de la defensa. El acusado no tiene tal derecho durante el juramento de apertura. Como abogado, debe estar familiarizado con estas reglas.

-Pero no puedo hacer un juramento erróneo. Mi contrato con el acusado me obliga a defenderlo fielmente, por lo que no puedo dar falso testimonio en su contra.

-Continúe con esto y le aconsejaré que se retire de la corte. No es más que una abogada defensora privada, por lo que no es una parte necesaria de los procedimientos judiciales. Siempre podemos traer un abogado designado por el tribunal y reabrir el juicio. Estamos buscando un juicio confiable, no una conclusión apresurada. No olvide eso.

Si ella llevaba esto demasiado lejos, podría ser destituida por desacato al tribunal u obstrucción del juicio.

Los abogados defensores venían en una variedad de niveles de habilidad y actitudes. Como puede suponer por el hecho de que la mayoría de los acusados pagaron altos precios para elegir a su propio abogado, un abogado privado cuya remuneración se viera influenciada por el resultado participaría en el juicio mucho más activamente que uno designado por el tribunal al que se le pagara lo mismo en cualquier caso.

Pero la abogada de las gafas no dejó de hablar.

¿Se debió a su propio carisma o simplemente tomó prestado el carisma del chico lindo sentado a su lado?

-Mi conclusión es la siguiente: el caso de asesinato del Sueño Frío mencionado en el juramento no existe.

Conclusión.

¿Todos los presentes se dieron cuenta de la importancia de que ella eligiera esa palabra en particular?

Su opinión fue tan extraordinaria que inspiró miradas en blanco y confusión antes que ira o animosidad.

-El cerebro y el corazón de la víctima congelada, Asajimo Saemi-san, han dejado de funcionar. El simple hecho de mirar sus ondas cerebrales o su frecuencia cardíaca puede llevarlo a creer que ya no está viva, pero como la pusieron en un Sueño Frío, puede volver a la vida si la descongelan usando el método adecuado. Por lo tanto, este no es un caso de asesinato. No puedo perjudicar al acusado discutiendo un crimen que nunca ocurrió en primer lugar.

Las grietas de ese silencio fueron llenadas suavemente por la voz del representante del chico lindo.

Incluso un representante podría llenar y solidificar ese espacio.

-Y permítanme darles un 'consejo'.

Esto fue lo mismo que los humanos primitivos adquirieron fuego para barrer la oscuridad y obtener paz mental.

Te sentías incómodo cuando no sabías lo que iba a decir una persona espeluznante, pero una vez que conocías su razonamiento, podías aceptarlo. Sentías que el peligro había pasado. Por eso las palabras de un loco tenían un poder tan extraño. Si los entendiera, podría predecir su próxima acción y contenerlos. Esto se aprovechó de cómo la gente razonable encontró la paz mental.

-Por supuesto, no diré que no estaba completamente relacionado con este caso, pero las técnicas utilizadas permanecen ocultas en su mente. Puede revivir a la pobre víctima. Pero si confundes el cargo, extiendes sin sentido este juicio y lo declaras culpable, eso podría cambiar. Si le quitan injustamente su libertad, la chica congelada morirá sin posibilidad de ser revivida. …Hay muchos tipos diferentes de sueño frío, después de todo. Con algunas variedades, el almacenamiento a largo plazo dañará las células y hará que sea imposible descongelar al sujeto una vez que haya pasado suficiente tiempo. Puedes pensar en ello como los jugos que se escapan de un bloque de atún congelado si lo dejas en el congelador por mucho tiempo.

La boca de la abogada de anteojos se abrió en una sonrisa de luna creciente mientras hacía su declaración final.

-…No es él quien decidirá si la pobre víctima vive o muere. Es su juicio aquí el que tomará esa decisión.

En ese mismo momento, alguien levantó la mano en silencio.

Era Loophole, alias Innai Chigiri.

Ese niño bonito, que tomó su apodo de los vacíos legales que aprovechó, abrió la boca por primera vez.

-Los resultados de los ensayos son algo noble. Y es por eso que debes elegir con mucho cuidado.

Su declaración fue corta en comparación.

Pero su poder de atracción era mucho mayor. El verdadero carisma no prestado mostró sus colmillos.

-Puede que no te acusen de un delito, pero el hecho de que hayas matado a alguien quedará registrado para siempre en una institución pública donde cualquiera pueda verlo.