Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen11 Capítulo 3 (section)

=== Parte 5 ===

Los Católicos Romanos se rindieron fácilmente.

Como Orsola los engañó diciendo que tenía un ‘arma secreta’, Kamijou no puede acercarse a ellos así como así. Por eso, Kamijou solo se encarga de atarles manos y pies. El barco esta hecho completamente de hielo, por lo que no hay nada que pueda usarse como cuerda. En esta situación, Kamijou simplemente puede quitarles el cinturón a los hombres y usarlos. Kamijou realmente espera no tener que volver a hacer algo tan desagradable como quitarle el cinturón a un hombre.

Una vez que Kamijou confirma que los hombres están bien sujetos, Orsola finalmente deja salir un suspiro antes de sacar su mano de la manga. Parece que ella estaba incluso más nerviosa de lo que aparentaba. Orsola voltea hacia Lucia y Angelene y dice,

“Vinimos a salvarlas.”

Escuchando su voz, las dos chicas retroceden.

Las monjas parece que se están preguntando que están haciendo Orsola y Kamijou aquí.

Kamijou piensa, ''en verdad son un dúo radical''. La pequeña es Angelene, mientras que la alta es Lucia… o al menos eso cree. Angelene esta azul de la sorpresa, sus ojos llorosos mirando atentamente, agarrándose a la cadera de Lucia. En contraste, la cara blanca de Lucia se sonroja un poco como desafiando a su enemigo, buscando alguna debilidad. Coloca una mano sobre el hombro de Angelene, mientras Angelene se cuelga de ella con fuerza.

Las dos están usando un hábito como el de Orsola, pero con mangas y falda amarillas. ¿Ese es el traje de los trabajadores? En contraste de las mangas cortas que usa Lucia, que revelan sus blancos y delgados brazos, las mangas largas de Angelene solo revelan la punta de sus dedos. 

“¿…Para salvarnos? ¿En verdad piensan que creeremos esa estupidez? Estamos atrapadas en este lugar porque perdimos contra ustedes.”

Lucia continua hablando en voz baja precavidamente. Angelene, en cambio, esta tan asustada que sus dientes castañean, tanto que Kamijou esta mas preocupado por la condición de Angelene mas que por la presión antagónica de Lucia sobre el.

“Nosotros… no estamos en el barco porque quisiéramos. De hecho, estábamos siendo perseguidos por los Católicos Romanos por una ridícula razón, así que nuestro objetivo principal es escapar de aquí.”

No hay razón para ocultarlo, así que Kamijou simplemente revela todo.

“De acuerdo con Agnese, ustedes saben el hechizo para salir de aquí. Ellas necesitan de su ayuda para escapar. Así que nos indicó que las salváramos antes de que les aplicaran algún extraño castigo.”

“¿la her… hermana Agnese dijo eso…?”

Escuchando ese nombre tan familiar, la cara de Angelene se vuelve un poco mas alegre, la mirada aterrada poco a poco desaparece. Probablemente acostumbra ser una chica muy animada.

Sin embargo, Lucia agarra sus mangas, presionando la cabeza de Angelene desde arriba.

“Hermana Angelene, son palabras de un hereje. ¿Podrías por favor considerar el hecho de que seguro es una trampa?”

“¡Per…perdón! Pero… pero… estas personas acaban de ver a la hermana Agnese. Tal vez ella…”

“¡Por eso digo que es una trampa! Ellos conocen nuestra relación con la hermana Agnese,! así que puede que estén mintiendo para usarnos como carnada!”

Mientras Lucia continua presionando a Angelene desde arriba, el cuerpo de Angelene se vuelve mas y mas pequeño, y voltea a ver a Kamijou una o dos veces.

(Maldición, le hubiera dicho a Agnese que mejor escribiera una carta.)

¿Cómo vamos a explicar esto? Kamijou suspira. En verdad, es justo como temían, Kamijou y Agnese no tienen una buena relación. No hay manera más difícil de resolver esto que conversando.

En este instante, mientras Kamijou piensa frustrado, Orsola dice,

“Entonces, ¿para que creen que estamos aquí?”

“¿Eh?”

“Justo como temían, esta es la base enemiga. Vinimos aquí derrotando a los guardias. ¿Qué otro beneficio ganaríamos arriesgando nuestras vidas y venir hasta aquí además de salvarlas?”

Orsola de nuevo mira a los hombres que están atados en la esquina.

“…Sobre eso…”

Lucia parece confundida antes de finalmente murmurar algo.

Pero antes de que pueda acomodar sus pensamientos, se detiene de pronto.

“Es imposible que vengamos hasta aquí solo para ser sus enemigos, ¿no? Incluso si no nos preocupáramos por ustedes, ni siquiera podemos garantizar nuestra propia seguridad. En esta situación, ¿Por qué piensan que vinimos hasta aquí, incluso usando el nombre de Agnese para salvarlas? No puedo pensar en otra razón.”

Orsola mira hacia la esquina de la habitación.

Los hombres que fueron atados por Kamijou están ahí.

“___”

Escuchando las palabras de Orsola, Lucia no responde nada.

Hablando de la pregunta que no tuvo respuesta, fue debido a la alternativa de crear un escenario en el que el grupo que sospecha es incapaz de responder, en vez de tratar de convencerlos. Muy en su interior, Kamijou esta realmente asombrado; en verdad es un arma para negociar muy poderosa.

Ni siquiera tuvieron que hacer concesiones o excusas para dejar sin respuesta a las chicas; no se siente como el método usual que usa Orsola para manejar estas situaciones.

La chica le murmura a Kamijou.

“…Mi trabajo consiste en convencer a la gente que no cree en Dios en tierras paganas.”

Tal vez confiar en ese tipo de lenguaje es su especialidad.

Parece que Lucia esta buscando algo, mientras intercambia miradas con Kamijou y Orsola.

“¿Lo que quieres decir es que sin este valor de ayudar a los demás, ni se hubieran molestado en venir por nosotras?.., muy oportunos, ¿huh?”

“¡Hermana Lucia!”

Angelene mueve sus largas mangas mientras continua sujetándose a la cintura de Lucia.

Lucia suspira cansinamente.

“Está bien. Sus palabras tienen sentido, Además, hermana Angelene, ¿no te he dicho que pica si tiras de la tela cerca del muslo?”

Escuchándola decir eso, Kamijou se voltea por alguna razón.

Tal vez porque todas son chicas, no les importa mucho hablar de eso.

Viendo como Kamijou se sonroja mientras se voltea, Lucia pregunta,

“¿En que estas pensando?”

“¡En… en nada! ¡Nada de nada!”

Kamijou se esfuerza al máximo para cambiar de tema.

“No… oh ya, En verdad quiero escapar de este barco lo mas pronto posible. Así que, ¿Cómo lo hacemos? Las herramientas necesarias fueron confiscadas, ¿no?”

“No… no hay problema. Si fuera tan fácil como simplemente confiscar nuestras herramientas, no le harían algo como esto a sus colegas Católicos Romanos solo para prevenir que se use el hechizo de escape…”

“Hermana Angelene, si en verdad estas segura de esto, entonces te premiaré con unas palmadas en la cabeza.”

Después de decir esto a Angelene, Lucia simplemente dice, 

“Dejemos esto claro, no importa si nadamos o nos movemos en un bote salvavidas, no podemos escapara de la seguridad de la ‘flota de la Reina’. Y una vez que nos descubran, seremos el objetivo de muchos cañones.”

“…Espera, Ustedes lograron escapar, ¿no? ¿Escaparon volando o algo así?”

“Incluso si hiciéramos eso, seriamos disparados por los cañones antiaéreos… es problemático explicarlo. Mejor se los mostraremos. Hermana Angelene.”

“Si, hermana Lucia. Ah… esto, no importan sus intenciones, ¡¡gra… gracias en verdad!!, Este hechizo casi quiebra nuestras mentes.”

Angelene quería agradecerles, pero fue apresurada por Lucia para que se pusieran a trabajar.

Las palmas de las manos de Lucia y Angelene se están tocando unas con las otras, pero no están pegadas fuertemente. Viendo de cerca, parece que han considerado que dedos deben tocarse y cuales no.

“Normalmente, una herramienta usada para hacer magia es un objeto especial que el hechicero encuentra apropiado para usar…”

Orsola dice en un tono impresionado,

“Pero ellas usan la ropa que contiene su magia como arma temporal. En este hechizo que combina el poder de dos personas, crear un poder mágico diferente como el original, y obtener un efecto mágico totalmente diferente; para que ellas hayan pensado en esto en este tipo de situación…”

Esto es probablemente como usando una cuchara común y corriente o una agujeta y maximizando su uso tanto que el usuario puede escapar de una prisión impenetrable.

Justo mientras Kamijou piensa en esto, algo sucede.

Lucia y Angelene levantan las manos que continúan en contacto; parece algún tipo de danza extranjera. Después de eso, sus dedos tocan el armario que esta hecho de hielo y que suelta un brillo blanco.

Como la pupila de un ojo extendiéndose, un enorme agujero de unos 1.5 m de diámetro aparece en el traslucido armario.

“Este es uno de los hechizos que usa el barco de hielo. Puede ser usado para abrir un agujero como este. El agua de mar puede ser solidificada para formar un camino bajo el agua por el mar, y así lograr escapar.”

“Nos…nosotras cortamos un pedazo de hielo para checar su composición. La ‘flota de la Reina’ se especializa en la defensa de la superficie, pero es difícil que se defienda de lo que está bajo de ella… ¡DUELE!”

Después de que Angelene se queja, el enorme hoyo en el armario se cierra. Las palmas de las chicas se separan, mientras sudor empieza a recorrer las sienes de Angelene.

Agita su cabeza un poco.

“Los… trajes en verdad fueron provistos con un contra hechizo.”

"Duele", Angelene murmura mientras se presiona la sien. El anillo de oro esta fuertemente asegurado alrededor de la capucha de monja.

“Esto puede ser resuelto destruyendo parte de las funciones del traje. Se utilizó magia para la confección de esta ropa, así que si se sigue el patrón y se destruye en orden, no habrá problema.”

Lucia recoge una pluma de hielo, que parece que no funciona, de la mesa.

¿Destruir? Kamijou voltea a ver su mano derecha.

“Entonces… ¿Qué no mi puño seria mas rápido?”

El momento en que dice esto, un pequeño impacto lo golpea detrás de la cabeza.

Al voltearse, Orsola tiene una mano en la cara, y un puño apretado mientras dice,

“Muy bien, no querrás que ellas dos queden completamente desnudas, ¿verdad?”

“¡Duele! ¡Muy bien, es mi culpa! Pero porque estas tan enojada--- ¡¡¡DUELE!!!”

Viendo a una sonriente Orsola soltando unos cuantos golpes, Lucia y Angelene ladean sus cabezas confundidas. Usan la pluma de hielo para hacer pequeños agujeros en las mangas amarillas. En esta situación donde la única fuente de luz proviene de las paredes y el techo y es difícil ver claramente, este trabajo tan preciso se ve difícil. Pero Lucia y Angelene lo hacen sin problemas.

“Un camino bajo el mar, ¿entonces es como una resbaladilla? Si es lento, ¿la ‘flota de la Reina’ no se dará cuenta?”

“No, de… de hecho, es mas bien rápido. Lo mas rápido es… es como 300 km por hora.”

“La velocidad promedio es de 90km por hora, porque la fricción nos alentará.”

Escuchando esto, Kamijou palidece. ¿Entonces viajar a 300km/h seria como el tren bala? ¿Su respiración estará bien? En verdad esta pensando como reducir la velocidad. Pero como Lucia y Angelene están tan enérgicas después de haber usado ese método, no debe haber mucho problema. Sin embargo, no quiere usar este hechizo que usa una teoría sobrenatural. Mira su mano derecha por un momento, Estará bien mientras no destruya el camino…

Los ojos de Kamijou miran detenidamente los movimientos de las manos de las chicas.

“De todas formas, mientras tengamos eso, podremos escapar de aquí de inmediato, ¿verdad?”

“…De hecho es mas complicado que eso.”

Angelene responde,

Este camino bajo el agua está hecho de agua de mar, asi que primero tenemos que llegar al fondo del barco.”

“Haremos un agujero en el fondo, y usaremos el agua para hacer un camino. Una vez que bajemos, necesitamos sellar la entrada al barco. Escapando por el fondo del barco será mas difícil para ‘la flota de la Reina’ atraparnos.”

Parece que se pueden relajar. A diferencia de Kamijou, que esta suspirando, Lucia y Angelene se ven muy optimistas.

“Hermana Lucia, necesitamos traer a la hermana Agnese con nosotros.”

“Si es posible, espero que no sea solo a ella, pero la hermana Agnese es nuestra máxima prioridad. Si ella no se mueve, las demás monjas no se mueven. ¡¡OI, HERMANA ANGELENE, NO PUEDES HACER UN AGUJERO AQUÍ!!”

Lucia rápidamente agarra la mano de Angelene.

Tal vez esta bajando la guardia poco a poco, porque sus movimientos son mas sueltos y está mostrando mas emociones. Aunque sea un pequeño cambio, uno puede sentir las grandes expectativas que ella tiene sobre esto.

“¿Cua… cuando nos reencontraremos con la hermana Agnese?”

“No es tan simple. Ella debe estar trabajando en secreto.”

En este momento, Kamijou piensa si debería decir algo.

Recuerda las palabras de Agnese.

''“Tengo un propósito simbólico.”''

Definitivamente ella quería venir a salvar a Lucia y Angelene, pero sus palabras sonaron muy frías, como si fuera solo una espectadora.

''“Nada mal, ¿huh? Para mantener esta vida confortable, tengo que hacer que todas trabajen.”''

Probablemente, estas palabras las dijo por piedad y compasión mas que por preocupación hacia sus camaradas. Para Lucia y Angelene, que quieren estar a su lado, esas palabras las lastimarían en exceso.

''“Para mi que estoy disfrutando el trato como de un invitado, los esfuerzos de las hermanas Lucia y Angelene deben ser considerados como desechos.”''

Kamijou piensa, ¿Por qué esto se volvió así?

El hecho de que Lucia y Angelene revelen lentamente una sonrisa en sus caras, esto lo hace mas doloroso. Normalmente, sonreír es algo bueno. Están sonriendo gracias a la bondad en sus corazones, no por malicia.

“…Lo siento, pero Agnese es probable que no venga con nosotros.”

Después de que Kamijou dice esto, Lucia y Angelene se paralizan.

Las emociones que estaban mostrando ahora están muertas.

Es como una planta que emergió con mucha dificultad para ser cortada de inmediato.

“¿Por… porque?”

La primera en hablar es Angelene.

“¿Pero que no se encontraron con la hermana Agnese? Ella les pidió que nos salvaran ¿no? O… erm, ¿A dónde fue la hermana Agnese?”

A pesar de que Lucia no dice nada, mira a Kamijou con ojos penetrantes.

“Agnese…”

Kamijou decide ir directo al grano.

“… ella dijo que para ayudarlas, tenia que causar una distracción. Ahora mismo, ustedes dos son las que están en más peligro. Si alguien tiene que ser rescatado, esas son ustedes dos. Esta… ‘flota de la Reina’… ¿cierto? Ella fue directo al barco principal.”

¿Qué…. Fue al barco principal?”

Inesperadamente, la que responde de forma sorpresiva es Lucia.

Ya sea por enojo o por ansiedad, su blanca cara se palidece aun mas.

“¡¡NO DIGAS ESTUPIDECES!! ¿¿¡¡PORQUE CREES QUE ARRIESGAMOS NUESTRAS VIDAS Y PENSAMOS UNA MANERA DE ESCAPAR DE AQUÍ!!?? ¡¡FUE PARA PREVENIR QUE ESO PASARA!! ¡¡LO QUE ESTAS DICIENDO ES QUE LA QUE ESTÁ EN MAYOR PELIGRO, ES LA HERMANA AGNESE!!”

“Espera…”

Kamijou pensó en algo.

Siente que hay un malentendido entre el y las dos monjas., ya que ambas se ven diferente a hace un rato.

De nuevo, Angelene parece que quiere llorar.

¿No sabes lo que… lo es lo que es esta ‘flota de la Reina’?”

“Pues es… ¿Qué no es para monitorear el Mar Adriático?”

“Pero Agnese dijo que esa era una fachada para explicar a la gente de fuera.”

Orsola fruñe el entrecejo y dice,

“… Escuché que es una instalación para encerrar a la gente que hizo algo desventajoso contra los Católicos Romanos…”

“¿Cómo es posible?”

Lucia parece que jadea por falta de aire mientras dice,

“…La ‘flota de la Reina’ es una escolta para proteger un ritual mágico de gran escala llamado ‘La Reina del Mar Adriático’, que lleva el mismo nombre del barco principal. Somos obligadas a hacer trabajo manual para hacer las preparaciones. Si fuera una instalación para trabajos y vigilancia, no se necesitarían tantos barcos ¿no es así?”

“¿El Mar Adriático…?"

Kamijou repite.

De hecho, cuando se encontraron con Agnese, parece que ella les dijo eso.

“Esto… que demonios. ¿Me están diciendo que esta flota gigante es solo el preludio de esa noseque del Mar Adriático? ¿Qué tipo de magia va a hacer ese barco?”

“No sabemos… solo los supervisores lo saben bien--- los oficiales Católicos Romanos que fueron asignados a ‘la flota de la Reina’.”

“Sa… sabemos que el hechizo a gran escala ‘La Reina del Mar Adriático’ será activado en el barco principal, y la llave para la activación es otro hechizo llamado ‘el Rosario del Tiempo Establecido’.”

Parece que los dedos de Angelene sufrieron un toque, mientras dice,

"Y… y, el ‘Rosario del Tiempo Establecido’ requiere a la hermana Agnese para poder ser usado.”

Escuchando eso, Kamijou queda sorprendido.

Piensa que tal vez Angelene no esta acostumbrada a hablar japonés y por eso escucho mal.

Pero,

“No sabemos las especificaciones, pero ella definitivamente es clave. Al menos su cerebro quedará totalmente dañado. A diferencia de los ‘trabajos adicionales’ que hacemos nosotras, la escala y métodos son totalmente de otro nivel. La hermana Agnese… podría terminar siendo un cuerpo ‘solo con el corazón latiendo’.”

Las palabras de Lucia son escalofriantes.

Un escalofrió recorre la espalda de Kamijou hasta llegar a su cerebro.

Tener un propósito simbólico, y bajo buenas condiciones con cierto nivel de libertad…
 
¿Qué quiso decir Agnese con eso?

“Sin embargo, si ustedes son los intrusos, puedo usar eso a mi favor.”

Las palabras de Agnese aparecen en su mente.

Debió haberse dado cuenta antes.

Finalmente comprende el significado de esas palabras que parecían como murmullos sin sentido hacia ella misma.

“Si fuera yo sola, seria difícil de resolver este problema, pero puede que sea mas rápido si los uso a ustedes.”

Lo problemático no es la situación de alerta. Cuando Agnese fue a buscar a Lucia y Angelene, si ella quisiera que las otras dos escaparan, las dos chicas definitivamente no aceptarían.

Debió haberse dado cuenta antes.

Si hablamos del incidente del ‘Libro de la Ley’, definitivamente es difícil decir que Agnese actuó de buena manera. Pero incluso si es ella, tiene la autoridad de pensar para otros.

Para Lucia y Angelene, la ‘flota de la Reina’ es el preludio de ‘La Reina del mar Adriático.’.

La clave para activar ese hechizo a gran escala es Agnese. Si ella escapara con ellos, los perseguidores irían tras ellos.

“La ‘flota de la Reina’ tiene muchas cosas que hacer.”

De hecho, Agnese dijo eso antes.

“Solo los altos mandos saben las especificaciones.”

Si eso es cierto, cuando ella decidió ir al barco principal, ¿realmente lo hacia con intención de causar alguna distracción? O lo dio todo solo para ayudar a sus camaradas. 

Kamijou piensa, ¿Cómo se sentía esa chica en ese momento?

''“Acabas de decir que pensemos en un plan… ¿no estas atrapada tu también? Mejor ven y escapa con nosotros.”''

En esa situación critica, ¿Cómo se sintió ella al escuchar esas palabras?

También,

Incluso, ella continuó escondiendo sus emociones. Cuando guió a Kamijou y Orsola hacia Angelene y Lucia, ¿Qué estaba sintiendo?

''“¿Esa es una frase apropiada para el chico que desafió a 250 monjas de batalla?”''

El sentimiento escondido en ese tono tan casual.

Comprendiendo el deseo que Agnese no pudo decir, Kamijou esta perplejo mientras esta ahí de pie.

A un lado del oído de este chico inútil.

¡¡Clang!! Un sonido explosivo de hielo siendo destruido se escucha.

La pared de hielo parece que fue rota desde afuera. La pared que está a mas distancia de Kamijou y compañía se derrumba en miles de pedazos. Como vidrio roto, los restos de la pared de hielo vuelan a una velocidad terrorífica sobre Kamijou y las demás, que están agachadas en el suelo.

“¿¡…Duele!?”

La razón por la que Kamijou dice esto no es por que se cayó, mas bien porque un dolor agudo se siente en sus oídos.

“¡¡Ahora que esta pasando…!!”

Parece que el sonido viene desde lejos, como si estuviera usando orejeras mientras escucha a los demás.

“¿¡Un… ataque!? ¿¡De donde…!?”

Angelene dice con voz temblorosa. Esta bajo la protección de Lucia que saltó sobre ella para salvarla. Lucia lanza una mirada de sospecha también, y lo hace con razón, ya que este barco solo esta rodeado por otros barcos de la misma flota. De hecho, ¿es posible que un ataque venga del exterior?

Orsola, que se encuentra también en el suelo, levanta su cabeza comprendiendo.

“No me digas que…”

Esta viendo hacia el otro lado de la pared rota---

“…¡¡Este es fuego amigo de los otros barcos!!”

¿! IMPOSIBLE!? Kamijou quiere gritar.

“Pero este es su barco, ¿no?”

“No.”

Lucia parece estar sufriendo mientras dice,

“El material de la flota es agua de mar, mientras el mar Adriático no se seque, ¡¡ ellos no tienen ningún problema para reparar y reconstruir este barco!!”

Del otro lado de la pared destruida, se pueden ver varias luces.

Son luces de un gran numero de cañones siendo disparados hacia ellos.

Es diferente a un disparo de cañón ordinario. Los disparos de cañón vuelan como pequeñas olas.

¿¡-----¡?”

El sonido de impacto los alcanza de inmediato, como si fuera un trueno.

Kamijou no puede hacer nada, los numerosos disparos no solo destruyen la habitación, sino el barco entero. El débil brillo de la pared desaparece poco a poco, y los hombres atados en una esquina se caen. Justo cuando Kamijou extiende el brazo para salvarlos, las astillas de hielo creadas por la destrucción de los cañones lo golpean en el costado. Con este golpe, el chico pierde la fuerza de sus extremidades.

Como es un ataque conjunto de la flota, los barcos alrededor de Kamijou y compañía disparan sin remordimientos. El mástil es destruido, las cabinas son destruidas, pero en la parte de afuera de la pared destruida, se puede ver que los demás barcos están congelando el agua del mar para reparar el barco.

Excepto este.

La función de auto-regeneración parece haberse detenido, porque el barco se ladea demasiado.

Agarrándose del suelo con toda su fuerza, Orsola dice,

“Duele… la estructura de los cañones debe estar basada en la leyenda de Santa Bárbara…”

“¡¡Eh!! Eso significa magia. ¡¡Entonces puedo usar mi mano derecha!!”

“¡¡Es imposible que bloquees todos los disparos que vienen al barco!!”

Un sonido muy fuerte causado por una explosión se escucha, como si tratara de bloquear los demás sonidos. El sonido de los disparos de cañón impactando como un trueno infinito. A pesar de que Kamijou esta en el suelo, la onda de choque que viene desde abajo lo levanta. El barco entero se ladea debido a los constantes disparos. El pilar que sostenía la habitación parece que esta deshecho.

Mientras su visión se ladea junto con las paredes y el suelo, ¡¡SWOOOOSH!! El sonido de grava impactando se escucha, es el sonido de las cosas cayendo al mar.

Se están hundiendo.

Mientras Kamijou siente esto, el barco es destruido en miles de pedazos como un modelo a escala siendo aplastado por un martillo.