Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen17 Capítulo 1 (section)

=== Parte 5 ===

Gracias a los incidentes con Himegami y Mikoto, ha sido un día extraño.

Kamijou siente demasiada fatiga mientras abre la puerta de su dormitorio.

“…Espero que Index no actúe extraño también.”

“¿¿?? ¿De que hablas, Touma?”

Una chica con hábito blanco tendida en la sala de estar responde a los murmullos de Kamijou. La chica tiene cabello largo y plateado, ojos verdes, y una memoria perfecta lo que significa que nunca olvida lo que ve. Usando esa habilidad especial ella tiene grabada cada línea de los 103,000 libros mágicos en su mente convirtiéndola en la librería mágica conocida como Index Librorum Prohibitorum. Sin embargo, últimamente no ha hecho nada útil. Parece que todavía no ha aprendido a abrir una lata de estofado de cerdo, y el abrelatas está tirado en el suelo cerca como si se hubiera dado por vencida y lo hubiera aventado a un lado. El pequeño gato de tres colores sentado cerca de ella está golpeando su mejilla como diciendo, “¡No te rindas! ¡¡Es muy temprano como para rendirse ante el cerdo!!”.

Viendo esto, Kamijou suelta un suspiro de alivio.

“Bien, Index es la misma de siempre.

“Obviamente te estás burlando de mi.”

“No, claro que no.” Kamijou niega inmediatamente.

Coloca su mochila en el suelo y decide prender la TV. Un comercial especial de 2 horas está al aire. Parece ser una colección de historias acerca de rescates milagrosos por todo el mundo. Ahora está hablando acerca de una unidad de rescate británica que rescató a 370 personas atrapadas en un túnel submarino que se inundaba.

“¿Está haciendo mucho frío, no crees? Incluso al gato ya le creció su pelaje invernal, así que creo que es hora de sacarlo.”

“¿¡Qu-que!? ¿¡Sacar que!? ¡¡Ah!! ¿¡Vas a sacar ese rumorado fugu nabe!?”

“¡¡No te emociones tanto antes de saber lo que es!! ¡¡Eso puede calentarte, pero mandaría nuestra economía a una era de hielo!! Solo digo que ya es hora de sacar el Kotatsu, Index-san.”

“¿Qué es eso? ¿Qué ingredientes lleva un kotatsu nabe? ¿Caballo de mar?”

“Aparta tu mente de la comida, Index. ¡¡Esto es un kotatsu!!”

Mientras Kamijou grita, saca una combinación de futon y una mesa desde una pequeña  alacena en la pared. Lo pone en el centro de la habitación en vez de la mesa de vidrio e Index comienza a temblar.

“¡¡Cacahuates Kakii!!”

“¡¡La botana encima del kotatsu no es lo importante!! ¡Por favor, solo mete tus piernas debajo! ¡¡Entonces podrás experimentar la maravilla de los calentadores estilo japonés!!”

“¿?”

Index confusa mete sus piernas debajo del futon.

“Ahh… me hace querer dormir.”

“Da miedo el hecho de que solo te tomo 5 segundos darte cuenta de la verdad detrás del kotatsu, Index. Pero el deseo de dormir solo es una trampa que trae catarros, así que mejor no te duermas.”

Parece que Index disfruta del kotatsu, El gato se sienta en el centro del kotatsu como anunciando, “¡Esta área suave y calientita ahora es mi palacio!”.

''(Bien, bien. Después de sacar el kotatsu con tanta confianza, no quería tener que explicarlo como algo que ella no pudiera entender debido a que solo es parte de la cultura japonesa.)''

Mientras piensa, Kamijou mete sus piernas en el kotatsu.

Entonces Index alcanza la canasta sobre el kotatsu y saca una bolsita de cacahuates kaki con una cara somnolienta. Abre la bolsa, y… 

“Aquí esta tu parte, Touma.”

“…¿¡!?”

Es un milagro.

¡¡Esta chica que no puede ni preparar ramen instantáneo (porque no puede esperar ni tres minutos cuando hay comida frente a sus ojos) le ha compartido comida a él!!”

“¿Qué? ¿Por qué te ves tan sorprendido?”

“O-oh, por nada.”

“¿?”

Index parece sospechar algo, pero su interés por el kotatsu hace que lo olvide rápido.
Quizás en un intento de combatir su somnolencia, saca las piernas del kotatsu y mete la cabeza para revisar el interior. Kamijou se relaja ya que ella parece estar muy contenta.

Pero entonces un extraño sonido sale del trasero de Kamijou dentro del kotatsu.

En ese instante, Index se levanta rápidamente mientras su cabeza aún está dentro del kotatsu y lo levanta como si se tratara de unas pesas.

“¡¡Toumaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!”

“¡¡E-eeeeeeeeeeee!! ¡¡Perdóname, Index, fue mi culpa!! ¡¡Por favor no tires el kotatsu!! ¡¡Al gato no le gusta estar sobre la ’Fortaleza Aérea Kotatsu’!!”

Entonces el teléfono de la habitación empieza a sonar. En la era de los celulares, es bastante raro que el teléfono suene.

''(Bien, ahora me puedo alejar de Index… no, espera. Podría ser un mensaje de emergencia.)''

Kamijou toma el teléfono mientras intenta apaciguar a Index.

Tsuchimikado Motoharu está al otro lado de la línea.

“Nyah. ¿Kami-yan, estás libre como para tener una larga plática?”

“¿Hah? Eres mi vecino, ¿Por qué usas el teléfono? Simplemente ven.”

“Bueno, debido a la situación, en verdad no tengo otra opción. Y esto es un poco grosero en una zona donde la hora de cenar es más temprano.”

“De hecho tengo que pagarte por al-… espera, ¿¡que hora es!? ¡Oh, maldición! ¡¡No he preparado la cena!! ¡¡Tsuchimikado, tengo cosas que hacer, así que dilo rápido!!”

“¿Hm? Ah, ya veo, ya veo. Pero, bueno… ¿por donde debería empezar? Sería demasiado precipitado comenzar por lo de la explosión en el Euro túnel, necesito retroceder más para explicar la situación antes de eso primero…”

“¡¡Resúmelo!! ¡¡Creo que Index presiente que la cena estará lista un poco tarde, y puedo sentir flamas de ira rodeándola!!”

“Ya veo,” Tsuchimikado dice de manera poco insatisfecha. “Bueno, entonces iré al grano. Tienes que venir a Inglaterra ahora mismo.”

………………………………….

“Ah, um, uh… ¿Qué?”

“Ya preparé un avión para ti. Cuando llegues al Distrito 23, toma el equipaje del casillero #3293 en el guardaequipaje de la 3ra recepción del aeropuerto internacional. Tu pasaporte y todo lo que necesitas está ahí. Te entregarán tu equipaje si les muestras tu identificación de Ciudad Academia, así que solo tienes que decirle a la recepcionista que eres Kamijou Touma.”

“¿Eh? ¡E-espera! ¡¡Resumiste demasiado y no tengo idea de que está pasando!! ¿Inglaterra? ¿¿Ahora??¡¡Hay muchas cosas que deberías explicar!!”

“Pero Kami-yan, tu me dijiste que resumiera todo.”

“Bueno, si, ¿pero no has estado muy directo hoy? ¿Y para que tengo que ir a Inglaterra?... Espera, tengo un mal presentimiento. ¡¡Con Chioggia en Italia y Avignon en Francia, siento que me pasan cosas muy malas cuando salgo de Japón!! ¡¡Y esta vez es una tierra llena de cábalas mágicas y los terrenos de los Puritanos Ingleses!! ¡¡De ninguna manera voy a ir allí!!”

“Nn, Kami-yan. Tus sospechas no son demasiado incorrectas, pero ya es tarde.”

Después de esas palabras, Kamijou escucha un fuerte sonido metálico desde el barandal como si un tubo de metal hubiera caído al suelo. Deben haber aventado algo desde la habitación contigua.

Al voltear la mirada, puede ver una pequeña lata del tamaño de un rociador para cabello.
Y entonces escucha el sonido de gas escapando de la lata.

“¡Ubfh! ¡¡Coff coff!! ¿¡Gas para dormir!?”

“Ah, si. Algo más. ¿Qué no te pasan cosas malas tanto si sales de Japón como si te quedas ahí, Kami-yan?”

Kamijou no es capaz de defenderse con alguna respuesta.

Kamijou e Index (+el gato) son dominados por una somnolencia excesiva como si se tratara de una anestesia corporal y son puestos a dormir de manera forzosa.