Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen17 Capítulo 3 (section)

=== Parte 5 ===

La Reina, Kamijou, y los demás usan una escalera para ir del 1er piso al 3er piso, doblan en un largo pasillo, y se juntan en una simple área de recepción. Mientras todos se sientan en los sofás y se ponen cómodos, una sirvienta pasa por ahí y se sorprende al verlos.

Kamijou rápidamente observa los rostros de los demás presentes.

La Reina de Inglaterra, las tres princesas, y el Líder de los Caballeros son personas que se escuchan cono sacadas de un libro de cuentos. Incluso con las personas que Kamijou conoce, Index y Kanzaki, una es el Index Librorum Prohibitorum que tiene los 103,000 libros mágicos perfectamente memorizados y la otra es una de los menos de 20 Santos alrededor del mundo. Este grupo de personas lo hacen dudar por un segundo si en verdad está en el Siglo 21.

''(En serio, ¿podría estar más fuera de lugar…?)''

Kamijou no se siente cómodo, así que se levanta del sofá y saca su celular del bolsillo por puro hábito. Simplemente piensa en revisar la hora, pero recuerda que el celular tiene una pequeña lente instalada en él.

Una cámara.

“(…Hmm. Con la Reina y las princesas aquí, me entran ganas de sacar unas cuantas fotografías, pero usar un celular en un palacio tan lujoso se me hace mala idea.)”

Después de murmurar eso, comienza a cerrar su celular.

Pero al siguiente instante, la Segunda princesa Carissa está más cerca de él de lo que había estado cuando hablaron hace un rato. Anteriormente, sólo había estado frente a él, pero ahora está de pie a su lado con su hombro desnudo casi tocándolo. Ella está ladeando la cabeza hacia la dirección de Kamijou observando la pantalla de su celular. 

Es casi como cuando alguien en un tren observa la revista que lee la persona que va sentada a su lado.

Él no está leyendo ningún mensaje ni nada, pero de todas formas Kamijou esconde la pantalla de la vista de la princesa.

“…La pantalla tiene una película sobre ella así que no puedes verla de lado.”

“Que tonto. Una princesa no haría algo así secretamente. Pensaba que querías tomar una fotografía.”

Con expresión confundida en el rostro, Kamijou sostiene el celular con una mano y voltea a todos lados. Observa que Carissa ha inclinado su cuerpo frente a la cámara y acomoda su rostro para hacer la expresión más suave que hasta el momento el chico le haya visto hacer.

Kamijou se aleja un poco.

“…Hey, ¿practicaste esa cara para las fotos?”

“¿Qué estas diciendo? Esto es solo la base. A diferencia de cuando te presentas al público en general, puedes retomar esto tantas veces como sea posible, así que fácilmente puedo mantener mi majestuosidad al utilizar mi mejor pose. Diría que es realmente justo ya que no tenemos luces especiales o maquillaje como los que se usan para las fotos de muestra.”

Carissa da su refutación con su rostro congelado en esa expresión especial para fotografías.

Kamijou siente que ella lo presiona para que se apresure a tomar la fotografía, y por el hecho de que ella está haciendo esa expresión, él juzga que la princesa no tiene ningún problema al ser apuntada con una cámara.

El chico siente que Carissa se quedará en esa pose si él no toma la foto, así que cambia el celular a modo de cámara y estira su brazo.

“Pero, um,… ¿esto está bien? No estoy haciendo ningún tipo de error ignorante al usar la cámara de un teléfono para tomarme una foto con una princesa, ¿verdad?”

“Es cierto que la mayoría de las personas no utiliza la cámara de sus teléfonos, pero el querer dejar un rostro tan hermoso como sea posible es algo como un reflejo… Y solo para que sepas, no es solo un mal hábito de mi parte. Mira, mi hermana ha notado la cámara y viene para acá.”

“¿¡Wah!?”

Cuando Kamijou se da cuenta, la Primera Princesa Rimea ya está junto a él del lado opuesto del que está Carissa. Ella habla con la vista puesta en la pantalla del teléfono.

“…Oh, cariño. Tienes una buena toma de mi hermana, pero yo no salgo completa. No permitiré eso. Veamos… así, no, algo así. Si me acerco más… así debería estar bien…”

Hacer que tres personas quepan en la pequeña pantalla es una tarea difícil, pero Rimea junta su cuerpo al de Kamijou para quedar dentro del marco. Esto causa que varias porciones suaves de su cuerpo se presionen contra el brazo de Kamijou.

“(…¿¡Gwah!? ¿Qué? ¿¡Como ocurrió esta situación tan de pronto!?)”

“(…¿Hm? A mi no me importa, pero probablemente deberíamos esconder esto porque el Líder de los Caballeros puede ser bastante estricto y podría desenfundar su espada si se da cuenta.)”

“¿¿¿¡¡¡!!!???”

Una sonrisa extremadamente rígida aparece en el rostro de Kamijou.

“…”

Una tercera figura ahora está de pie detrás de él apareciendo tan de pronto que él ni siquiera se dio cuenta. La Tercera Princesa Villian está intentando silenciosamente quedar dentro del marco de la fotografía.

''(Espera un segundo. ¡¡A diferencia de las otras dos, pensaba que ella se comportaría más como una princesa!!)''

“Oh, como pensaba, cuando se trata de tomar fotografías, estás dispuesta a tomar la iniciativa.”

“…Yo… en verdad no…” ella murmura en respuesta a las palabras de su hermana, pero mantiene su expresión genial que uno normalmente utiliza para la fotografía de una identificación.

Kamijou comienza a preguntarse que está pasando con la Familia Real Inglesa y decide simplemente tomar la fotografía para acabar este lío.

Pero entonces una persona lo detiene.

La Reina Elizard

“…En verdad, ¿En donde creen que están?”

La Reina gira la punta chata de la Curtana Segunda y la recarga en el suelo para después soltar un suspiro de exasperación. Al ver esto, el Líder de los Caballeros (que no ha notado que los pechos de la Primera Princesa están presionados contra el brazo de Kamijou) y Kanzaki Kaori asiente para mostrar que están de acuerdo. Es como si estuvieran diciendo, “es cierto, es cierto.”

Pero entonces Elizard continúa hablando.

“Este es el Reino Unido, la nación de la Reina. ¿¡Por qué estas tomando fotografías sin tomar en cuenta a la persona más importante!?”

“¡¡Ahh, no seas tonta!! ¡¡No muestres tu amor desenfrenado por las fiestas en frente de alguien que es de otro país!! ¡¡Ésta es una reunión estratégica!!”

La Reina comienza a dirigirse hacia Kamijou y las princesas, pero el Líder de los Caballeros se jala de los cabellos con ambas manos y entonces la detiene con una embestida con toda su fuerza. Al ver a ambos caer al suelo, el rostro de Kamijou palidece, pero la segunda princesa le tira del codo. La mirada en sus ojos le dice que ignore a esos idiotas y que simplemente tome la foto.

Un tenue sonido electrónico se escucha mientras él toma la foto y Elizard alza la vista mientras aún está en el suelo con una expresión de desesperación en su rostro.

“¡¡Ah!! ¡¡La tomaste!! ¡¡En verdad la tomaste sin mí!! ¡¡Puedes volver a tomarla!! ¿¡Que te parece tomarla de nuevo pero ahora conmigo también!?”

La Reina agita la Curtana mientras habla, pero las tres princesas regresan a sus asientos con expresión que dice que ya han hecho lo que tenían que hacer.

Elizard se queda en el suelo con sentimientos encontrados, pero parece que finalmente recuerda el porqué están aquí. Así que se pone de pie con dificultad.

“E-estamos aquí para discutir sobre Francia.”

Kamijou asume que lo está tomando en consideración y que los demás dominan el japonés, porque ese es el idioma que usa para hablar.

“¿Que hay con Francia?” pregunta la Princesa Rimea con varias revistas abiertas en la sección de horóscopos y otras secciones de adivinación.

“Si, supongo que debería explicar todo en orden. El problema comenzó hace cinco días con la explosión del Eurotúnel,” la Reina dice mientras asiente a las palabras de su hija.
“La única ruta terrestre entre Inglaterra y Francia está formada por tres túneles separados, pero los tres sufrieron explosiones. He determinado que fue obra del gobierno francés.”

“…¿Tienes alguna prueba de eso?” pregunta Carissa.

Sin embargo, no lo dice porque lo dude. Tiene una peligrosa mirada en el rostro que deja en claro que quiere ser capaz de comenzar una guerra para tratar físicamente con el problema.

La Reina niega con la cabeza.

“Es por eso que Index Librorum Prohibitorum fue convocada. Si un hechizo Católico Romano de tipo francés, ella debería ser capaz de analizarlo usando los 103,000 libros mágicos.”

Index observa sin expresión alguna mientras Elizard concentra su atención en ella.

La Reina golpea suavemente su sien con el dedo índice.

“Mientras podamos juntar algo de evidencia, podremos tomar acción. Puede que no sea de mi incumbencia, pero Francia tiene su propio proceso complicado para tomar decisiones. Hay un grupo ahí que odia la interferencia de la Iglesia Católica Romana sobre los asuntos de Francia. Si podemos contactar a las personas que quieren terminar con esto pacíficamente, es posible que podamos resolverlo todo con charlas… Por supuesto, ese plan proviene de los soñadores de Inglaterra y no es nada más que un lindo pensamiento que tiene poca probabilidad de tener éxito.”

“Si esto es sobre Francia…” Kamijou habla tímidamente. No está seguro si debería hablar en una reunión tan importante. “¿Entonces tiene algo que ver con el secuestro del avión hace unas horas? Estoy seguro de que eran franceses.”

“Creo que eso no tiene relación con esto.” Elizard dice mientras observa a Kamijou. “Al menos, no creo que el gobierno estuviera envuelto. Sin embargo, no puedo negar la posibilidad de que ellos sabían que iba a suceder y dejaron a los terroristas hacerlo.”

Suspira. “De acuerdo con la policía, los terroristas recibieron ayuda de diversas organizaciones a cambio de que les enseñaran a dichas organizaciones como secuestrar un avión sin la necesidad de usar armas. Sin embargo, no sabemos si esas supuestas organizaciones en verdad existen. El gobierno francés está pidiendo que les entreguemos a los terroristas porque desean castigar a los criminales de su propio país. Ciertamente me parece sospechoso.” Ella habla con cierto nivel de sospecha, pero no profundiza mucho en ello.

No es el tipo de persona que se mantiene hablando de un problema cuando no hay suficiente información para llegar a una buena conclusión.

“El Sky Bus 365 es un modelo usado para transportar mercancía al Reino Unido y la debilidad que resaltó este secuestro lo hace inservible. Y todos los demás aviones de pasajeros están siendo revisados para asegurarse que no tienen ningún problema. En tiempos normales, esa sería una pérdida aceptable, pero con la ruta terrestre destruida, es una pérdida terrible.”

“Si llegan a interrumpir la ruta acuática, estaremos totalmente desolados,” comenta la Primera Princesa Rimea con tono aburrido mientras lee varias revistas de adivinación por alguna razón.

Está observando los horóscopos, horóscopos del tipo de sangre, tarot, y kigaku (el último tiene un kanji del que ni siquiera Kamijou conoce su lectura).

“Por ejemplo, ¿Qué pasaría si usaran aviones para regar minas por el mar que rodea al Reino Unido? Si una de ellas se activara, haría que las compañías privadas pensaran dos veces antes de meterse en áreas marítimas en las que no se sabría si hay minas o no.”

“…Tus pensamientos tan pesimistas como siempre,” Carissa murmura de manera provocadora.

Pero Rimea lo toma como un cumplido, o como uno de sus horóscopos que auguran buena suerte, porque sonríe antes de hablar un poco más.

“Pero incluso si nos encargáramos de Francia, no queda claro si eso en verdad solucionará todo. Estamos buscando un hechizo Romano Católico de tipo francés. Esta vez el ataque fue llevado a cabo por Francia, pero estoy segura de que ‘ellos’ están tras todo esto. Sería mejor no pensar en esto como una disputa entre Inglaterra/Ciudad Academia contra Francia/Rusia. No nos debemos satisfacer sólo por sacar alguna ventaja. Si usamos toda nuestra fuerza en esto, no resistiremos hasta el final.”

El Líder de los Caballeros asiente.

“Ahora que la Iglesia Católica Romana y la Iglesia Rusa Ortodoxa han unido fuerzas, la mayoría de las naciones afiliadas a la Unión Europea e incluso la mayoría que no, están apoyando la alianza Roma/Rusia. Actualmente, el Reino Unido está por su cuenta. Hay una buena posibilidad de que otros países sean parte de la vanguardia junto con Francia.” "Y ese no es el único problema,” dice Elizard y todos concentran su atención sobre ella. “En la confusión del secuestro del avión, hay algo que llamó mi atención.”

“¿Algo que llamó su atención…?” Kamijou murmura sin pensar.

La Reina asiente en respuesta.

“Ese problema fue resuelto con la ayuda de la Organización de la Iglesia Anglicana Necessarius. Usaron un tipo de ilusión para alterar la lectura del medidor de combustible de la cabina. Si hubiera sido exitoso, hubiera mostrado que la cantidad de combustible disminuía rápidamente, los pilotos lo hubieran confundido con una fuga de combustible, y hubieran forzado un aterrizaje de emergencia en una autopista. Los Caballeros hubieran estado esperando al avión y hubieran usado a Robin Hood para disparar a través de la pared del avión para acabar con los terroristas.”

“Pero…¿Eso cuando pasó?”

Kamijou ha estado recordando lo sucedido en el avión y no recuerda nada de eso.

“No pasó. Todo terminó en fallo porque alguien interfirió con la ilusión desde la distancia.” Responde la Reina Elizard.

Entonces le pide algunos documentos al Líder de los Caballeros y los coloca en la mesa frente a ella. Los numerosos reportes se despliegan como un abanico y se detienen frente a Index.

“Aún está bajo investigación, ¿pero tus 103,000 libros mágicos están de acuerdo?”

Index observa los reportes por un instante.

“Fue un hechizo nórdico,” Index responde suavemente y sin dudar. “Magia Seiðr usada principalmente por magos nórdicos femeninos. Usa cierto tipo de canción para causar que alguien vea una ilusión mientras es usado, pero también tiene un hechizo que puede ser usado para remover la ‘intoxicación’. Esto funciona tanto con ilusiones que engañan al cerebro como con las que causan que una imagen real aparezca.”

“Ya veo.” La Reina Elizard asiente.

Rimea parece haber terminado con las páginas de adivinación y dobla la esquina de una página acerca de un masaje muy efectivo.

“Si alguien creó la interferencia, él – o más bien, ‘ella’ – debe ser una maga,” comenta.

Carissa se extraña al escuchar eso.

“¿Pero que no dijeron que los terroristas que secuestraron el avión no tenían a nadie así en su grupo?”

“El problema es que la interferencia provino de la dirección de Escocia,” la Reina responde amargamente.

El rostro de Carissa muestra una expresión sádica.

“Entonces no solo tenemos enemigos externos.”

“Depende si lo hizo un mago francés dentro del país o si un mago británico nos ha traicionado, y como trataremos con estos cambios, ¿no lo crees?” Rimea dice con una sonrisa mientras lanza una revista a un lado y toma otra.

Pero Elizard niega con la cabeza.

“No. Esta maga sólo interfirió con la ilusión. Si ésta maga en verdad hubiera deseado que el ataque terrorista tuviera éxito, hubiera hecho todo lo posible hasta el final. La maga hubiera tirado el avión después de que las negociaciones hubieran fallado.”

La idea hace que Kamijou sienta escalofríos.

“Piénsalo así: Si esta maga es lo suficientemente hábil como para interferir con una ilusión a larga distancia, probablemente tenga las habilidades suficientes para atacar. Y aún así la maga no hizo nada más. Esto nos lleva a pensar que la maga no estaba ayudando a los terroristas.”

“¿Qué otra razón tendría la maga para interferir con la ilusión además de ayudarlos?” pregunta Carissa.

“Para nuestro plan, teníamos que preparar una autopista para que el avión ejecutara un aterrizaje de emergencia. Esto iba a ser llevado a cabo bloqueando una porción de la enorme autopista. Si a esta maga no le interesaba el destino del avión, lo más probable es que su objetivo fuera prevenir el bloqueo de la autopista.”

“…¿Entonces esa maga tenía alguna razón por la que tenía que pasar por esa área en esos momentos?” Kamijou murmura.

Elizard suelta un suspiro aburrido.

“Si ésta maga interfirió con la ilusión para alcanzar su objetivo sabiendo que Necessarius estaba creando la ilusión, debería ser más bien estúpida. Sin embargo, parece que estaba dispuesta a hacerse enemiga del país para poder lograr su objetivo. Claro, eso significaría que su objetivo es algo bastante peligroso.”

“Simplemente la disputa entre Inglaterra y Francia era suficiente para provocarme un dolor de cabeza ,¿y ahora me dicen que hay un terrorista independiente dentro del país?” La Reina asiente a la pregunta del Líder de los Caballeros.

Ahora tienen dos grandes problemas. Inglaterra ahora tiene que tratar con ataques de fuera y de adentro.

“La autopista en cuestión conecta a Suecia con Inglaterra y la interferencia provino de Escocia. Lo que me lleva a pensar que la peligrosa maga viene de camino desde el sur de Escocia.”

“Solo por si acaso, nosotros los de la Iglesia investigaremos las organizaciones mágicas originarias de Escocia,” dice Kanzaki. “Sin embargo, hay bastantes grupos mágicos en el país que verían este caos como una oportunidad. No puedo garantizar que determinaremos al culpable rápidamente.”

“Está bien. Hagan todo lo que puedan.” Responde Elizard.

En ese instante la Tercera Princesa Villian habla por primera vez y lo hace aún más tímidamente que un extranjero como Kamijou. Sus ojos miran hacia abajo y juguetea con sus dedos frente a su pecho.

“Francia, la Iglesia Católica Romana, y los terroristas están entrando en acción porque quieren hacer llegar un mensaje. ¿Sería posible que pudiéramos escuchar ese mensaje y encontráramos una manera no-militar de resolver las cosas?”

“Claro que no,” responde la Segunda Princesa Carissa. “Admito que una conversación es importante, pero hablar cuando no es necesario sólo es pérdida de tiempo. E incluso si respondieran favorablemente a nuestra conversación, tenemos que regresarles todo lo que nos han hecho.”

La Primera Princesa Rimea asiente mientras observa un artículo sobre un método de limpieza del rostro que mejora el aspecto de uno.

“Prefiero no usar métodos tan físicos como Carissa, pero estoy de acuerdo en que necesitamos resolver esto rápido. Ah, no te preocupes. Hay una manera de mantener la buena voluntad entre las naciones al mínimo.”

“…”

Parece como si Villian quisiera agregar algo más, pero al final mejor permanece callada. Al observar esto, la Reina entra a la conversación de nuevo.

“En todo caso, hay dos cosas que debemos hacer. Primero, tenemos que investigar la causa de la explosión del Eurotúnel para encargarnos de nuestro enemigo externo, Francia. Segundo, necesitamos saber a que grupo pertenece nuestro enemigo interno, la maga, saber cuál es su objetivo, y acabar con la amenaza si es necesario.”

“¿Cuál enemigo tiene prioridad?” pregunta Carissa. “Siento que el primero es más importante. Por el bien de la diplomacia militar, me gustaría comenzar a preparar nuestras fuerzas.”

“No.” Elizard niega con la cabeza. “Ésta es una decisión entre investigar un incidente que ya sucedió y detener uno que podría ocurrir en el futuro. Deberíamos enfocarnos en la organización mágica dentro del país.”

“Tch.” Carissa chasquea la lengua sin siquiera tratar de aparentarlo, pero no discute la decisión. La Reina continúa.

“Hagámoslo como siempre. Ya que tiene que ver con el enemigo externo, la explosión del Eurotúnel será dirigida por los Caballeros y la investigación de la organización mágica dentro del Reino Unido será manejada por la Iglesia Anglicana. Sin embargo, Index Librorum Prohibitorum no apoyará a la Iglesia en la búsqueda de la organización mágica. Ella ayudará con la investigación del Eurotúnel.”

La Reina eficientemente reparte lo que cada quién hará.

No muestra expresiones de majestuosidad exagerada, no hay intención de poner la reputación de una facción sobre otra, ni hay expresiones de ‘decoro’ que las personas con poder suelen utilizar. Ella simplemente da instrucciones prácticas sobre qué debe hacer cada quién.

El método de asignación es el método que un verdadero líder utiliza.

“Reporten lo que fue decidido a sus respectivas organizaciones. Terminemos las preguntas inevitables tan pronto como sea posible. Después de todo, no hay una regla que indique que sólo ocurre un incidente a la vez.”