Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen9 Capítulo 2 (section)

===Parte 5===

Kamijou Touma, que está lleno de heridas y moretones, finalmente sale del parque (más precisamente, del jardín botánico). O más bien, es arrastrado fuera por una molesta Fukiyose Seiri. No por su mano, por el collar de su playera. Dentro, Index probablemente permitió que Komoe-sensei le siguiera ayudando a cambiarse.

“En verdad. ¿Tienes alguna intención de cooperar para que este evento sea un éxito? Sé que como miembro del comité, debería poner todo mi esfuerzo, ¡pero me molesta ver a personas como tú que actúan como si no tuvieran nada que ver con esto!”

Fukiyose dice eso mientras saca un cartón de leche de su bolsillo. Tal vez su enojo provoque falta de calcio.

Por la atmósfera, uno puede decir que ella no esconde nada cuando dice “Odio a Kamijou Touma”, más bien, son palabras desde el fondo de su corazón.

Kamijou, que está siendo arrastrado por ella por el cuello de su playera, dice.

“Fu-Fukiyose-san. ¿E-en que evento participaremos ahora…?”

“¿Ni siquiera puedes recordar eso? Es porque te hace falta nutrirte del cerebro. ¡Ah, si, ahora mismo, la prioridad más alta es conseguir suficiente consumo de azúcar!”

Después de decir eso, arroja el cartón vacío de leche a un bote de basura, y busca en sus bolsillos antes de encontrar una barra de azúcar que se usa ara el café.

“¡Ugh! ¡Pensar que sería azúcar ordinario y sin procesar!”

Justo cuando Kamijou está a punto de huir, temblando, Fukiyose toma su cabeza bajo su brazo izquierdo, atrapándolo bajo su axila. 

“Será mejor que tu cabeza somnolienta se despierte ahora. De lo contrario, ¿no querrás isoflavonoides de soya? ¿O tal vez algo de pudín de frijol?”

“¡Uuu! ¡Si hubieras ofrecido pudín de soya desde el principio, este Kamijou Touma estará agradecido! ¿Debe haber algo de contenido de azúcar en eso, cierto?”

Enfrentando a Fukiyose, que está a punto de meter el producto de azúcar en la boca de Kamijou, las piernas y brazos de Kamijou comienzan a moverse salvajemente, pero es incapaz de escapar porque su cabeza está atrapada bajo el brazo de la chica. Continúa resistiéndose hasta que siente algo suave tocando su mejilla derecha.

El amplio busto de Fukiyose Seiri.

''(¿¡Waaaaahhh…!?)''

La resistencia de Kamijou se multiplica por 3. Fukiyose no parece percatarse de esto, mientras fruñe el entrecejo ligeramente tomando la barra de azúcar con una mano.

“¡Espera un segundo! ¡Espera! ¡¡Incluso si como eso, mi estupidez no será curada!!”

“… ¿No te sientes triste al decir eso?”

“¡¡No me siento nada triste!!” Kamijou ladea rápidamente su cabeza, sólo para sentir de nuevo los pechos de Fukiyose. Su cuerpo se paraliza de inmediato.

Fukiyose parece un poco sorprendida, y finalmente libera a Kamijou de la llave.

(Estoy salvado…) Kamijou piensa mientras jala aire.

Entonces Fukiyose lo toma del cuello de la playera nuevamente.

“Ahora mismo, nuestra escuela está participando en el evento de jalar la cuerda de las chicas de segundo año, y tres eventos del lado de los chicos. ¿A que lado quieres apoyar? ¡Supongo que al lado de las chicas, porque eres de ese tipo de persona!”

“¿Por qué dices algo tan cruel? ¿Por qué eres tan fría conmigo, Fukiyose? ¿estás promocionando los deportes internos CoolBiz?”

(Nota. CoolBiz es una campaña lanzada originalmente por los japoneses. Está compuesta de dos partes, ‘Cool’ (frío) y ‘Biz’ para ‘business’ (negocio). Se les motiva a los trabajadores a usar playeras de manga corta sin sacos ni corbatas, y la temperatura del aire acondicionado se pone a 28°C. Ahora mismo, Kamijou se burla de Fukiyose por mostrar a propósito esa apariencia tan fría.)

“Lo siento, mis defensas no son tan débiles.”

(¡¡Eso es exactamente como un WarmBiz que es tan grueso como un muro de acero!!) Kamijou piensa. Siente que ella no encontrará gracioso ese comentario, así que no dice nada.

(Otra nota: WarmBiz es lo opuesto a CoolBiz, y se hace durante el invierno. Las temperaturas del aire acondicionado se colocan a 20°C, y las personas llevan más ropa puesta. Kamijou le da a entender a Fukiyose que sus defensas son tan gruesas como la ropa que se utiliza durante el WarmBiz).

“…Fukiyose, ¿ha habido algún problema con tu trabajo del comité?”

“… ¿Por qué tienes que preocuparte sobre eso por mi?”

“Ese famoso sentimiento de impotencia debe sentirse así… supongo que la organización del evento es muy difícil y cansado. Aunque no estoy seguro de los detalles, ¿está bien que te moleste por mis propios asuntos?”

Un miembro del comité tiene que hacer muchísimas cosas distintas durante el Daihaseisai, como preparar un evento, cuidar a niños perdidos y dar direcciones de calles básicas. No solo eso, tienen que participar en los eventos también. Comparado con un estudiante ordinario, su tiempo libre es tan poco que es patético. Fukiyose mira fijamente el rostro de Kamijou.

“Está bien. Ya le pasé el mensaje a Tsukuyomi-sensei. Y para hacer frente a eventos inesperados, hay cierta cantidad de tiempo libre en mi horario, así que no tienes que preocuparte.”

“Que mal. ¿Qué te parece si me dejas solo y vas de compras con tus amigas?”

“Hay muchas formas para crear recuerdos. ¡Deberán ser capaces de comprender esto!”

Fukiyose sólo se da cuenta de lo insensibles que son sus palabras después de que las pronuncia.

Kamijou, que está siendo agarrado por el collar de su playera, dice.

“Muy bien, muy bien… Lo que dices es cierto, ¿pero podrías por favor dejar de arrastrarme del cuello?”

“Entonces hay que tomarnos de las manos.”

Fukiyose de manera inadvertida suelta el cuello de Kamijou, y estira su pequeña mano. Parece que aplicó alguna crema sobre sus suaves manos; no es la coenzima Q10 o algún otro producto de belleza popular que se recomienda ampliamente.

“¿Ah?... Ermm… Bueno, si no te importa…”

El chico titubea antes de tomar la mano de Fukiyose. Tenía la idea de que su mano sería fría, pero es inesperadamente cálida. Kamijou siente que su corazón late con fuerza debido a esto.

Fukiyose lo observa.

“Eres demasiado lento.”

“…”

Kamijou, que está pensando “¿por qué mi corazón late tan rápido?" es llevado por la chica muro de acero, que no está del mejor humor.