Editing Toaru Majutsu no Index: ITEM2 Capítulo 2 (section)

===Parte 5===

-A pesar de lo que las películas de espías te hayan hecho creer, el truco para un trabajo de infiltración no es ganarse la confianza de todos. Por un lado, eso simplemente no es posible. Si vas a infiltrarte en territorio enemigo, no intentes hacerte amigo del enemigo; trata de que no tenga más remedio que estrecharte la mano incluso si te odian.


-Si quieres acercarte al enemigo rápidamente, crea algunos problemas que puedas resolver con tu objetivo. Al final, nada une más rápido a dos personas que un éxito compartido.


-Si no sabes la respuesta a una pregunta, no respondas sí o no. En lugar de eso, sonríe y cambia de tema. Mantén siempre el control de la conversación. Si esperas su reacción, te desgastarán con la conversación.


Frenda daba cada vez más consejos, como una madre que lleva a su hijo de compras. Kinuhata escuchó todo mientras se ponía un pequeño auricular en la oreja y colocaba un micrófono en miniatura en la parte posterior de su diente posterior con el cuchillo de una multiherramienta estilo alicates.

-Estaré monitoreando todas tus conversaciones y buscaré cualquier información que necesites y te la daré a través de tu auricular. Estarás haciendo trampa porque tu vida depende de ello. Pero a diferencia del examen de ingreso, no hay un libro de texto oficial, por lo que no puedo saberlo todo sobre las reglas de la organización criminal. Lo descubrirán en poco tiempo si no puedes seguir nuestro plan cuidadosamente elaborado y también realizar algunas improvisaciones rápidas, así que ten cuidado.

-Súper, sí, sí.

-Escucha, novata. Al final, lo peor que puedes hacer es no decir nada. Evítalo a toda costa. Una pausa de más de 0,6 segundos se considerará inusual. Pero siempre y cuando respondas más rápido que eso…

-Lo entiendo. Me ves como una novata despistada, ¿no? Que decepcionante.

Kinuhata hizo un mohín rebelde con sus labios, pero por alguna razón Frenda la sujetó con fuerza por los hombros.

Los ojos de Kinuhata se abrieron cuando Frenda le habló.

-Uhh. Básicamente, estoy muy preocupada. Realmente desearía ir en tu lugar.

-Te dije súper que no lo hicieras, Senpai. Honestamente.

Kinuhata abrazó a su “Senpai” con sus pequeñas manos y luego relajó sus hombros.

Pero entonces surgió el lado oscuro de Frenda.

-Básicamente, también tengo esto.

-¿?

Frenda levantó un tubo de metal dorado que medía aproximadamente un metro de largo. Parecía una versión alargada de una botella de agua de 2 litros. Parecía bastante pesado.

-Um, súper ¿qué es eso?

-Oh, simplemente el cañón de antimateria más pequeño del mundo con un calibre de sólo 155 mm. Aniquilará limpiamente todo lo que se encuentre dentro de un diámetro de 1000 m. Ah, y esta vez no es sólo el chip y el detonador: esto lo tiene todo ahí dentro.

Kinuhata no estaba seguro de cómo reaccionar ante eso.

-Para ser clara, la teoría detrás de esto ha existido durante décadas, por lo que es pan comido construir uno con tecnología de Ciudad Academia. Al final, si fallas, es mi responsabilidad enviarte. Así que si te equivocas y te matan, dispararé esto y borraré el casino de la faz de la Tierra. Te prometo que no dejaré escapar a ninguno de ellos. Me aseguraré de recoger tus huesos después, para que puedas estar tranquila al respecto.

-…

-(Pero con toda seriedad, Mugino comenzaría a disparar rayos Meltdowner al edificio en el instante en que te oyera gritar si no tuviera esto listo, así que esto es realmente solo un elemento para disuadir a Mugino. Realmente espero no tener que usar eso☆)

-Súper um…

Cuando estaba enojada, esa reina demonio de los rayos de electrones realmente era más peligrosa que esa arma de antimateria miniaturizada.

Takitsubo había estado escuchando todo esto en silencio, pero ahora, sin expresión alguna, se llevó el dedo índice a los labios y habló.

-Kinuhata, Mugino no obedece la ley, pero es una persona de buen corazón que se preocupa profundamente por sus compañeros de equipo. Pero no dejes que te escuche decir eso. Eso no terminará bien.

-Um, si esto pudiera terminar tan mal, realmente preferiría que no me lo hubieras dicho…

-Puedo imaginar perfectamente a Mugino partiendo a una de nosotras por la mitad sólo para ocultar que está avergonzada. Básicamente, cuentas con nuestro apoyo, ¡así que no te preocupes por nada mientras completas este recado!

Estaba escrito claramente en el rostro de Kinuhata que no tenía idea de qué decir en respuesta a todo esto mientras partía por su cuenta.

Al mediodía, Kinuhata Saiai abordó un autobús y se dirigió al Distrito 22. Sudó durante el camino debido al mal aire acondicionado. No llevaba el vestido con capucha que se volvía transparente con demasiada facilidad, por lo que estaba en mejor situación que las chicas con blusas de manga corta en el mismo autobús.

El tifón aún no había tocado tierra, pero el viento y la lluvia golpeaban las ventanillas del autobús. No estaba tan mal en este momento, pero existía la posibilidad de que cancelaran el servicio de autobús antes de que ella hiciera su viaje de regreso.

(Distrito 22. Todo el distrito es una enorme instalación subterránea de varios niveles, ¿verdad?)

El autobús descendió por una gigantesca pendiente en espiral hasta que un espacio silencioso se extendió ante él. No hace falta decir que aquí no había viento ni lluvia. Había un bosque de rascacielos abajo y un cielo oscuro y nublado se mostraba en la pantalla superior. Lo único que no le gustó fue la falta de turbinas eólicas de tres aspas. Aquí abajo, era difícil creer que se avecinaba un gran y poderoso tifón.

Este vasto espacio subterráneo no era la totalidad del Distrito 22.

Varios de ellos estaban estacionados verticalmente, como una caja bento escalonada.

(Por supuesto, todo se inundará si hay algún problema con las bombas de agua, así que no quiero súper estar aquí en un día como este.)

Ese pensamiento llevó a Kinuhata a gemir y congelarse en el lugar.

Offense Armor reunía el nitrógeno del aire a su alrededor para protegerla. ¿Eso significaba que era vulnerable a ahogarse? Primero electricidad y ahora agua: estaba encontrando muchas debilidades en su poder ahora que trabajaba en el campo.

(Para bien o para mal, el mundo fuera del laboratorio está súper lleno de posibilidades.)

Después de bajarse en la parada de autobús, descubrió que el espacio subterráneo había recreado el mismo calor sofocante del aire libre. Eso se sentía como un desperdicio de energía. Molesta por eso, caminó la corta distancia hasta la antigua bolera.

En el camino pasó junto a un robot de limpieza con forma de tambor. Se movía suavemente ya que aquí abajo no había vientos tormentosos. La cámara la preocupó, pero no dejó que se notara en su rostro. Ella no se había infiltrado ni había hecho nada malo todavía.

-Kinuhata, estamos en el mismo piso que tú. No te diremos en qué auto estamos porque parecería inusual si voltearas para buscarnos.

-Súper, sí, sí.

-Básicamente, miraste. A partir de ahora, ten cuidado al hablar. No muevas los labios y no mires hacia la oreja con el auricular cada vez que escuches hablar a una de nosotras.

Encontró un edificio abandonado del tamaño de una escuela.

No había personas ni automóviles en la entrada principal donde se encontraba el estacionamiento, pero cuando dio la vuelta atrás, encontró a algunos niños delincuentes reunidos. A primera vista, parecían delincuentes ociosos que merodeaban detrás del edificio abandonado usando una lata de café vacía como cenicero, pero tenían sus ojos puestos en su entorno, no en el centro de su círculo. Para ser franco, era antinatural y llamativo. Probablemente eran los porteros del casino ilegal y parecían haber notado a Kinuhata.

-Básicamente, este es tu primer desafío.

-¿Se supone que ese súper consejo es útil?

Kinuhata exhaló suavemente antes de acercarse nerviosamente a los chicos. No había una expresión o forma de comportarse correcta. Ya sea que sonriera, pareciera nerviosa o aterrorizada, sospecharían de ella de todos modos.

-¿Qué quieres?

-Disculpe, súper vine aquí para una entrevista de trabajo…

Uno de los delincuentes vio el pequeño cuerpo de Kinuhata de pies a cabeza, pero sabía que la verdadera amenaza era el chico que estaba un paso detrás de él y que con indiferencia metió su mano derecha en su bolsillo. El lado oscuro no era como la gente que hacía el ridículo en los sitios de vídeos en busca de visitas. Aquí, los sencillos y olvidables eran los más peligrosos.

-¿Quién te habló de este trabajo? ¿Uno de nuestros empleados?

-Kinoshita-san☆

Ella mintió con una sonrisa. En realidad, no tenía una recomendación, así que solo tenía que confiar en el hecho de que podías encontrar uno o dos Kinoshita-san en cualquier lugar de Japón.

Sin embargo…

-Nunca he oído hablar de Kinoshita-san.

-Dijo que era un cliente habitual aquí. ¿Realmente no lo conoces?

-Tch. -El delincuente chasqueó la lengua.

Tal vez porque no confiaba en esta chica que había aparecido de la nada y tal vez porque algún cliente despreocupado le estaba hablando a la gente sobre su casino.

Aparte de eso, ningún cliente querría utilizar su nombre real en un casino ilegal, por lo que no había forma de verificar su historia. Los porteros se habían topado con un problema al que no podían responder.

Y finalmente…

El delincuente sacó una radio en lugar de un teléfono. Porque de esa forma no pasaría por un servidor externo.

-Tenemos un candidato para la entrevista. Etiquétala con el Visitante Kinoshita-san, si sabes a lo que me refiero.

Aparentemente no quería arriesgarse a alterar una fuente de efectivo al rechazar a Kinuhata. La estrecha puerta trasera se abrió con un profundo ruido metálico.

-Frenda, tú eres la experta, así que necesitas darle algunos consejos a Kinuhata.

-Básicamente, cállate. ¿Recuerda lo que dije acerca de que un retraso de más de 0,6 segundos parecía sospechoso? Una vez que está en una conversación, nuestra novata no tiene tiempo para escucharme.

-Vino a una entrevista de trabajo por consejo de Kinoshita-san. Kinoshita-san es un cliente habitual.

Mugino estaba hablando en voz baja, aparentemente para sí misma, por lo que probablemente estaba tomando algunas notas y pegándolas en el techo del auto. Si Kinuhata olvidaba el escenario que había inventado, despertaría sospechas y haría que la mataran, por lo que necesitaban realizar un seguimiento de todos los detalles y actualizarlos todos de inmediato. Cuanta más información, más importante era para ella sobrevivir.

Kinuhata entró mientras escuchaba a las otras chicas sonar tan despreocupadas ya que sus vidas no estaban en riesgo.

La atmósfera cambió inmediatamente.

No podía dejar que eso se reflejara en su rostro.

Era difícil creer que esto estuviera dentro del edificio abandonado y en ruinas que había visto desde afuera. Vio una alfombra mullida, dos tramos de escaleras simétricos y un candelabro araña de cristal gigante en el techo. Todo estaba diseñado para que pareciera una mansión clásica, pero esto era sólo la entrada y el guardarropa donde la registraron y tuvo que dejar sus pertenencias. El casino real parecía estar más allá de las grandes puertas que se encontraban justo enfrente.

En lugar del delincuente, un hombre vestido con un traje de fiesta negro sacó una vara de 60 cm.

El corazón de Kinuhata saltó a su garganta después de que Frenda hablara de armas eléctricas, pero…

-Coloca tu teléfono en esta caja.

-¿Eh?

-Hazlo ahora. Así como cualquier llavero rastreable, sistemas de juego capaces de jugar en línea o cualquier otra cosa que emita cualquier tipo de señal. Sólo un número limitado de empleados está autorizado a llevar dispositivos de comunicación.

Mientras Kinuhata obedecía, el hombre de negro sostuvo la vara horizontalmente y la pasó por el cuerpo de Kinuhata a sólo unos centímetros de su ropa. Parecía ser una especie de escáner, por lo que tenía que estar buscando señales EM.

Kinuhata estaba un poco preocupada por su auricular, pero…

-Y hecho. Estás limpia. Lo siento, sé que esto es una molestia.

-Súper no hay problema.

-¿Mmm? ¿Qué pasó allí, Mugino? -Preguntó Takitsubo en el auricular de Kinuhata.

-A diferencia de los dramas y las películas, el mundo real no te permitirá ingresar a ese tipo de área peligrosa mientras usas un dispositivo de comunicación que emite constantemente una señal EM. No importa lo pequeño o lo bien escondido que esté. Incluso una radio de juguete vendida en una tienda de descuento por 800 yenes puede detectar esas señales. Pero si usa algo que no sea EM, entonces ese escáner de bobina no detectará nada. Por ejemplo, se podrían utilizar comunicaciones ultrasónicas basadas en el chirrido de los insectos, o se podrían utilizar comunicaciones de feromonas sintéticas que utilicen compuestos químicos.

Kinuhata sabía que tenían razón, pero realmente deseaba que no menospreciaran películas directamente en su oído. ¿Y si se le notara en la cara?

-Por aquí. No dejes que los visitantes te vean. El personal utiliza la puerta lateral. Puedes preguntarle a Kawazakana-san sobre el resto.

-¿Kawazakana-san? Espera, ¿realmente deberías decirme eso? Aún no súper tengo el trabajo.

-Es un nombre falso. Todo el mundo usa un nombre de piso: un apellido para los chicos y un nombre de pila para las chicas. Eso es estándar en un negocio donde la discreción es clave, así que no lo olvides.

Después de que el hombre de negro llamó a una pequeña puerta a un lado y la abrió, Kinuhata se encontró en una pequeña habitación de concreto que no encajaba con lo que había visto antes. Aparentemente la lujosa decoración interior estaba sólo en las áreas que los clientes podían ver. Se mostraban muchas ventanas pequeñas en una gran pantalla LCD y todas mostraban imágenes de diferentes partes del casino. Supuso que esta habitación deteriorada era la sala de seguridad. La principal diferencia con una tienda de conveniencia era que las cámaras tendían a apuntar a las mesas y a las manos de las personas.

En el interior esperaban dos jóvenes de unos 20 años.

La habían invitado a una habitación donde un solo error significaría su muerte.

-¿Súper eres Kawazakana-san?

-Bienvenida. Soy el Consultor Kawazakana y este tipo que está a mi lado es el Gerente Kubota-kun.

Kinuhata no estaba seguro de cuál era la diferencia exacta entre un gerente y un consultor, pero por lo que parece, Kawazakana era el que estaba a cargo. Estaba sentado en una silla plegable mientras Kubota estaba a su lado. La discrepancia entre sus títulos y el equilibrio de poder real confundió un poco a Kinuhata.

-Ja, ja. ¿Es la primera vez que trabajas en un lugar como este? Correcto. Siéntate ahí. No tengo una bebida para ti, pero no te importa, ¿verdad? Realmente aquí sólo servimos alcohol.

-Eh, je, je. ¿Parezco lo suficientemente mayor como para haber tenido un trabajo antes?

-¿Es por eso que viniste al lado oscuro? Tendemos a ignorar esas molestas leyes laborales y comerciales.

-Me escapé de mi dormitorio durante las vacaciones de verano. Resulta que no puedo salir de la ciudad debido a ese estúpido muro, pero me niego a permitir que me arrastren de regreso a mi dormitorio. Así que ahora necesito mucho dinero para sobrevivir aquí en la ciudad.

-Ya veo.

Kawazakana luego la golpeó con una pregunta exclusiva de Ciudad Academia.

A saber…

-¿Cuál es tu poder?

-Soy una nivel 0☆ Si tuviera un súper poder, automáticamente obtendría dinero para una beca y no estaría aquí pidiendo trabajo, ¿verdad? Ciudad Academia me pagaría para ayudar con su investigación.

-Buen punto.

Kinuhata sonrió y dio su respuesta al darse cuenta de que no estaba del todo segura de en qué cuenta bancaria estaba recibiendo el dinero de la beca que recibió por ser Nivel 4.

(El término Nivel 0 es realmente conveniente. No hay forma de continuar una conversación pasado ese punto. No sé adónde se fue, pero puedo entender por qué esa amante del cosplay usó esa historia.)

Ese recuerdo casi produjo una reacción en su rostro.

Kawazakana sonrió levemente y sacó una baraja de cartas aparentemente de la nada.

Probablemente fue un truco de cartas de un profesional.

-Voy a realizar algunos trucos, ¿puedes decirme qué estoy haciendo?

-¿Eh? Pero esperaba ser una súper conejita, no una repartidora.

-Hazlo.

Kawazakana distribuyó las cartas sobre la mesa y luego las devolvió a una pila ordenada. Dejó las cartas una a la vez, formando lentamente grupos de cinco.

Aparentemente esto pretendía imitar una mano de póquer, pero…


-Ahí. Le entregaste una carta. Es decir, súper escondiste una carta en la palma de tu mano como si acabara de ser succionada allí.


-Ahí. La baraja parece una pila ordenada, pero intencionalmente dejaste una sobresaliendo un poco para poder sacar la carta que deseas. Supongo que se súper parece a un marcapáginas.


-Súper ahí. Una de esas cartas es igual en ambos lados.


-Bien, bien. -Dijo Kawazakana, entretenido.

Parecía estar observando el rostro de Kinuhata más que lo que estaba sucediendo en la mesa.

-A continuación: Básicamente, toda la baraja se forma a partir de cartas impares. Próximo: este es simple. Ordenó las cartas como quería y luego fingió cortar la baraja sin llegar a cortarla. Agarra su muñeca antes de que se reparta una escalera real.

-Sabes mucho sobre esto, Frenda. Eres tan madura.

Kinuhata apreció el consejo en su oído, pero ¿Takitsubo se había convertido en nada más que una animadora?

-Una conejita es más que una camarera que trae a los visitantes sus bebidas y comida.

-¿Oh?

-Es necesario vigilar toda la sala del casino para detectar y prevenir trampas. En realidad, ese es tu trabajo más importante. Los Visitantes (así llamamos a nuestros clientes) sólo desconfiarán de los distribuidores y de los guardias. Suelen estar tan enamorados de las conejitas que las ven como de su lado, por lo que muchos de esos imbéciles bajan la guardia. Incluso hay algunos hombres tristes que le piden a una conejita que se fugue con él; eso no es algo exclusivo de los dramas. Aunque todos los que trabajamos aquí son cómplices que se reparten las ganancias.

¿Era así como funcionaba?

No se podrían eliminar todos los riesgos ni siquiera con el sistema de seguridad más lógico y mecánico. Al final, todo se reducía a interacciones entre personas impulsadas por la pura codicia. En ese sentido, un enfoque psicológico puede haber sido sensato.

-¿Mmm? Kinuhata, ¿está diciendo que el objetivo de los trajes de conejito es distraer a los pervertidos?

Los músculos faciales de Kinuhata temblaron por el esfuerzo que hizo para evitar reírse y que la mataran por ello. Mientras tanto, Kawazakana reunió las cartas en una sola baraja y colocó su dedo índice encima de ellas.

-Una última cosa. Supongamos que alguien tiene un truco de cartas en el que saca una sola carta de una baraja cien veces seguidas y siempre es el as de espadas. ¿Cómo harían eso?

-Practicaban una y otra vez con las tarjetas de una sola empresa y súper aprendían cómo se sienten las tarjetas entre sus dedos. Debido a la forma en que están alineadas las cartas, los ases tienden a estar en la parte superior cuando se envían desde la fábrica, por lo que incluso si se usa una baraja nueva cada vez, es más probable que los ases tengan daños leves o se desvanezcan por el sol. Los comodines tienden a estar en la parte inferior, por lo que pueden desecharse fácilmente ya que no se usan en todos los juegos. La mejor forma de hacer trampa es la que se basa en el trabajo duro, no en un truco. ¿Bien?

Todo eso era consejo de Frenda.

Kawazakana aplaudió en un aplauso hueco.

-Felicidades. Tienes un buen ojo. Baccarat, ruleta, dados, tragamonedas: cada juego tiene sus propias formas de hacer trampa. Eso puede incluir juegos de manos analógicos y dispositivos digitales o habilidades de programación. Haremos que los estudies todos para que puedas detectarlos, pero deberías hacerlo bien ya que tienes habilidades de observación y sabes cómo leer una habitación. Creo que eres exactamente el tipo de persona que queremos que trabaje aquí.

-¿Súper en serio?

-Ja, ja. Para ser honesto, habías pasado más o menos la prueba desde el momento en que no dudaste en dejar tu teléfono en la puerta. Los periodistas de investigación de opinión y de noticias en línea tienden a generar allí la primera advertencia. Los etiquetaremos, pero les dejaremos continuar un poco más mientras averiguamos para quién están trabajando y qué están haciendo aquí, pero el 90% de las veces, en ese momento ya ha terminado para ellos. Los humanos no soportan sentirse solos o ver ese mensaje de "sin señal". Especialmente cuando sus vidas están en riesgo.

-Ja, ja ☆

Kinuhata imitó cómo se reía su jefe.

Actualmente llevaba un auricular, pero lo ignoró aquí.

-Dijiste que querías ser una conejita, ¿verdad? Como fugitiva, asumo que quieres que te paguen en efectivo. ¿Cuántos días a la semana puedes trabajar? No cuánto puedes trabajar físicamente, sino con qué frecuencia puedes venir aquí sin que los adultos sospechen. Bueno, podemos resolver todos esos detalles más tarde.

Kawazakana se inclinó hacia ella.

Movió la cabeza justo delante de ella.

-Ahora que trabajas aquí, me perteneces. No te atrevas a traicionarme y a trabajar para uno de nuestros competidores.

Kinuhata sintió que la temperatura bajaba a su alrededor.

Pero ella mantuvo su sonrisa.

Entonces Kawazakana se llevó una mano a la boca.

-Es una broma. ¡¡Ja, ja!! Esta realmente es tu primera vez en un lugar como este, ¿eh? ¡Eres tan inocente! Tarde o temprano siempre se corre la voz de un casino ilegal y luego llega la redada Anti-Skill. Tal como escuchaste sobre nosotros por parte de Kinoshita-san. Así que relájate y trabaja duro como una profesional independiente que puede trasladarse a otro lugar en cualquier momento. En nuestro negocio, uno no puede sentirse demasiado cómodo con la rutina diaria y no salir a tiempo. Deja todas las preocupaciones para el tipo a cargo, que se quedará atrapado como el último en pie después de que todos los demás abandonen el barco.

Kubota, que no había dicho una palabra en todo este tiempo, saltó ante eso.

Parecía que el consultor Kawazakana era el líder eficaz y que al gerente Kubota se le había asignado la posición superior como rompeolas en caso de problemas. Eso explicaba el extraño equilibrio de poder. ¿Era un antiguo visitante que hizo trampa o trajo fichas falsas a este peligroso casino del lado oscuro, o se había emborrachado demasiado y había tratado de ser demasiado amigable con una conejita?

-¿Cuál es la primera letra del alfabeto que te viene a la mente? ¡En 3 segundos!

-H.

-Entonces tu nombre de piso será Haruka-chan. Un nombre que comienza con una letra que se nos viene a la mente rápidamente tiende a ser popular y no quedará grabado en la memoria de nadie. Bienvenida a bordo.

Le dijo a Kinuhata dónde estaba el vestuario, así que ella caminó hasta allí sola y encontró una serie de torsos de maniquíes simples vestidos con trajes de conejitas empaquetados en plástico. Se preguntó por qué no usaban simplemente perchas antes de darse cuenta de que esos trajes no tenían hombros para colgar en una percha. Había algunos del tamaño pequeño de Kinuhata, lo que sugiere que aquí contrataron conejitas de secundaria e incluso de primaria.

Los únicos de su talla eran rosas. Cogió todo el torso del maniquí, abrió un casillero sin una etiqueta con su nombre y luego miró hacia el techo.

-¿Siguen súper vigilándome?

-No te preocupes, Kinuhata. No te perderemos de vista.

-No me refiero a eso. Si pueden verme, significa que hay una cámara de seguridad aquí. ¿¡Estos criminales pervertidos ven a las chicas cambiándose!?

-Básicamente, creo que es una decisión de negocios, no un fetiche de espiar. Los clientes no usarán tarjetas de crédito ni dinero electrónico porque quieren mantener sus identidades ocultas, por lo que el casino necesita mantener una gran cantidad de efectivo almacenado en su caja fuerte para realizar todos los pagos necesarios, ¿verdad? Si hay algún tipo de punto ciego en el edificio, sus propios trabajadores pueden robar el dinero o un traficante y un visitante pueden reunirse en secreto para discutir cómo hacer trampa, por lo que tienen que instalar cámaras y micrófonos en todas partes para evitar que se produzcan conversaciones secretas.

A Kinuhata no le importaba lo lógico que fuera.

Ella se sonrojó, cerró los ojos y murmuró una petición.

-Por favor, súper finge algún problema.

-Seguro, seguro. ¿Pero no esto, básicamente, aumentará su nivel de alerta?

-¡¡Simplemente súper hazlo!!

Kinuhata usó los 20 o 30 segundos de estática en todas las cámaras de seguridad del casino para quitarse rápidamente la ropa y ponerse el traje de conejita. Nunca antes había usado uno, pero se parecía mucho a una versión más rígida de un traje de baño.

Escuchó una conmoción afuera de la puerta, así que la abrió y succionó la cabeza. Tan inocentemente como pudo.

-¿Qué súper pasa, Kawazakana-san?

-Nada. Sólo algunas dificultades técnicas. Dios, ¿fue una subida de tensión? ¿El tifón está afectando cosas a tanta profundidad bajo tierra?

¿Se refería a la estática en las cámaras de seguridad?

Entonces Kawazakana se metió la mano en el bolsillo.

-Haruka-chan, ¿lograste cambiarte por tu cuenta? Entonces toma esto. Es una norma estándar aquí.

-Wow.

Le entregó una pistola de verdad.

Debajo del cañón había un trozo de plástico a modo de bayoneta.

-Básicamente, se trata de una pistola de 9 mm y una pistola paralizante de 800.000 voltios. La diapositiva tiene una textura diferente, así que supongo que usaron un kit de conversión para actualizar la pistola a totalmente automática. Si te está dando eso, novata, significa que ese es el estándar mínimo aquí. Los guardias de negro están destinados a lidiar con peleas, por lo que tendrán armas mucho más grandes.

Ni siquiera Kinuhata sobreviviría si fuera incapacitada con una pistola paralizante y luego le dispararan con un arma en modo automático.

Esa posible muerte pasó por la mente de Kinuhata.

(Los poderes Esper son mucho más difíciles de usar de lo que pensaba. Se trata más de compatibilidad que de poder.)

-Las conejitas deben verse débiles y dulces para que los visitantes bajen la guardia, así que sería mejor si no les dejaras ver eso. -Dijo Kawazakana. -Lo recoges cuando llegas al trabajo y lo entregas antes de irte. Asegúrate de no salir del local con él.

-¿Con qué debería súper empezar hoy?

-Con ganas de trabajar, ¿eh? -Él sonrió levemente. -Pero no puedo enviarte a la pista con todos los visitantes de inmediato. Por hoy, puedes echar un vistazo al lugar, conocer la distribución y el equipamiento, y luego aprender los nombres de todos los alimentos y bebidas que ofrecemos. En realidad, hay muchas cosas que las conejitas tienen que aprender. Tantas como un trabajador de una tienda de conveniencia. Necesitas conocer la manera más efectiva de ganarte el afecto de los visitantes, pero también necesita saber cómo mantener un ojo en toda la sala del casino para detectar trampas y aumentos o disminuciones antinaturales en las cantidades de fichas que sugerirían que alguien está robando fichas o agregando fichas falsas. También es necesario aprender a reanimar a los borrachos.

-¿Cómo… reanimarlos?

-Si llamáramos a una ambulancia cada vez que un borracho colapsara, no podríamos seguir en el negocio ni siquiera con cien Kubota-kuns. Además, a los visitantes les encanta cuando una linda conejita los ayuda. No sé si es el efecto del puente colgante o qué, pero debes imponerles tu amabilidad si quieres algunos clientes dedicados.

-¿Eh? ¿Pero no podría terminar ganándome la ira de una chica si rescato a su novio delante de ella?

-Ja, ja. En esos casos, el truco consiste en deslizar una tarjeta de presentación perfumada en el bolsillo del pecho del novio cuando ella no está mirando. Con una nota pidiéndole que venga solo la próxima vez.

Kinuhata estaba empezando a pensar que su trabajo era arruinar la vida de las personas.

Destrozar hogares y relaciones con deudas y dependencia era el nombre del juego. Un casino ilegal no existía para permitir que los clientes ganaran dinero; existía para que se sintieran cómodos mientras les vaciaban la billetera hasta el último yen.

-En realidad, no comenzarás tu trabajo hasta la próxima, así que puedes relajarte por hoy. ¿Pero necesitas dinero de inmediato?

-Súper sí.

En realidad, quería investigar cada parte del casino lo antes posible, pero ser demasiado insistente no la ayudaría aquí. Él era el hombre a cargo y ella trabajaba a tiempo parcial en su primer día.

Había imaginado el casino principalmente como máquinas tragamonedas y mesas de ruleta, pero parecía tener mucho más equipamiento que eso. Había una cocina industrial como la que encontrarías en un restaurante, una sala de transmisión que controlaba la música y una pequeña sala con pilas de cajas que contenían chips de plástico. Incluso había una habitación con una caja fuerte combinada de aspecto pesado en una esquina.

-Ese es Sawaki-kun, el guardián de la caja fuerte.

El joven indicado tenía la cabeza rapada y unas gafas intelectuales que no le sentaban nada bien. Ese criminal STEM parecía el ejemplo perfecto de cómo obtener una puntuación alta en los exámenes no garantizaba que llegarías a ser un adulto decente.

-Él está a cargo de todas las finanzas. Si el ambiente del casino te afecta y es absolutamente necesario que pruebes el juego, es mejor que te saltes las cartas y le pidas a Sawaki-kun algunas recomendaciones sobre acciones y futuros. Probar cualquiera de nuestros juguetes es una excelente manera de arruinarte la vida, así que ten cuidado.

Después de caminar un poco por el pasillo, pasaron junto a algunos hombres de aspecto duro.

A diferencia de los guardias normales (?), estos vestían trajes resistentes a explosiones, como los que podría usar un escuadrón antiexplosión. Sus armas eran enormes revólveres con una culata adicional adjunta, lo que obligaba a empuñarlas con las dos manos, y llevaban hachas de extinción de incendios en la espalda.

-Son nuestro Equipo de Asesinato. -Explicó casualmente Kawazakana. -No tengo que explicar cuál es su trabajo, ¿verdad?

-Ugh.

-¡Ja, ja! No te preocupes, no te preocupes. No tendrán ningún problema contigo mientras sigas las reglas. Y para ser honesto, su verdadero trabajo es dar un aspecto lo suficientemente aterrador como para que nadie intente nada en primer lugar. Si estás de descanso al mismo tiempo que ellos, te harán una gran compañía mientras comes.

Por supuesto, el casino del lado oscuro tenía que crear un espacio cómodo para los clientes o nadie perdería allí pequeñas fortunas. No podían darse el lujo de sospechar de personas sin causa, por lo que normalmente solo usaban a los guardias y solo enviaban al Equipo de Asesinato para emergencias. De esa manera podrían evitar intimidar a la gente en la sala del casino.

Por lo que parece, normalmente había entre 20 y 30 personas trabajando en el casino ilegal. Si hubiera tres turnos, sería un total de alrededor de 90. Por supuesto, los 60 que no estaban en el casino no estaban todos disfrutando de tiempo libre. Habría un equipo que pasaría a su trabajo principal (?) de ayudar a Honey Queen.

(Hm. Tienen más personas que nuestra organización de apoyo. Quizás eso se deba a que Honey Queen no tiene que pensar mucho en el costo de apoyar a tanta gente.)

Estos eran subordinados no desechables. Si cada uno recibiera un salario mensual de 300 mil yenes y fueran 90, el costo total de personal sería de 2,7 millones de yenes. Reponer sus existencias de alimentos, bebidas y otros consumibles costaría en total entre 5 y 10 millones. Habían reformado ilegalmente un edificio abandonado, para no tener que considerar el alquiler ni los impuestos sobre el terreno o el edificio. Esta era la línea mínima, pero su objetivo de ingresos tenía que rondar los 50 millones al mes. Eso cada mes.

(Vaya, mirando los números, mantener alimentados a esos delincuentes es muy costoso. Y saber que todo está invertido en delincuentes tontos es un verdadero chiste sin gracia.)

Kawazakana se detuvo frente a una pequeña puerta de metal en la parte de atrás.

-Esta es nuestra última parada. En cierto modo, es más importante recordar esta habitación que la habitación de la caja fuerte.

-¿?

-Esta es la celda para cualquiera lo suficientemente estúpido como para desafiarnos.

Era una pequeña habitación de hormigón sin ventanas.

Una niña de secundaria yacía adentro con los brazos y las piernas atados con gruesas correas.

Tenía el cabello negro ondulado, sus ojos rojos e hinchados dejaban claro que había estado llorando desde hacía bastante tiempo y el pañuelo que usaba como mordaza estaba empapado de saliva. El miedo a la muerte había formado gotas de sudor inusualmente grandes en su piel, empapando su vestido (que de todos modos parecía fuera de lugar en ella) lo suficiente como para ver su ropa interior a través de él.

-A veces nos encontramos con gente así. Aparentemente es una miembro de Judgement que se hacía pasar por una visitante para colarse. No es gran cosa si arrestan al gerente en el papel, pero no podemos permitir que alguien fotografíe el interior y haga que nos arresten a todos. Entonces, en casos como este, esta es nuestra única opción.

Kinuhata Saiai no era un héroe.

Pero todavía sentía que su corazón daba un vuelco.

¿No había dicho durante la entrevista que la solicitud inicial de entregar el teléfono podría provocar una advertencia?

-Si bien los repartidores son especialistas, las conejitas tienen que saber cómo hacer de todo, así que probablemente deberías aprender cómo ‘nos deshacemos’ de personas así. Oh, lo sé. Por hoy, ¿puedes ayudar a nuestro Gerente desechable Kubota-kun con su trabajo? Reducirás 55 kg de carne a cenizas con un horno eléctrico diseñado para alcanzar los 3500 grados para incinerar animales de laboratorio, así que ten cuidado de no quemarte. Después de todo, el valor de una conejita está en su cuerpo.