Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter3 (section)

===Часть 5===

— Ты готова? — беззаботным голосом крикнула Сатен зелёному кусту «афро».

Ответа не последовало, но заросли затряслись, словно показывая, как дрожит тело Шочитль.

Сатен не обратила внимания и спросила ещё раз.

— Ты готова? Если не выйдешь, то я сама зайду.

— Какого?.. — раздался голос из зарослей.

— Ааа? — спросила Сатен, специально склонив голову набок и притворяясь удивлённой.

— Что это за фигняяяяяя?!!

Из зелёной причёски «афро» выстрелили две руки, и Сатен была поглощена зарослями, словно гигантским морским анемоном<ref>Морской анемон (или актиния) — большинство представляют собой сидячие организмы, обитающие на твёрдом грунте. Тело имеет цилиндрическую форму, усечено вверху и несет щелевидный рот, окруженный венчиком щупалец.</ref> тропического океана. Она злилась из-за того, что её сильно поцарапали ветки и листья, а Шочитль в это время растерянно стояла с противоположной стороны кустов.

Увидев её, Сатен Руико не могла сдержать смех.

— Аа… Ты и правда одела этот эротичный купальник…

— И это говорит та, что его купила?! Что! Это! За! Фиг-ня?! Насколько тупой ты можешь быть?! Тебе не стыдно было нести это на кассу.


 
То, что было надето на Шочитль, обычно называют бикини.

[[Image:RAILGUN_SS1_03_018.jpg|thumb]]

Но все его узенькие нити были покрыты разноцветным бисером, словно чётки, а сам купальник сшили из блестящей ткани — ламе.<ref>Ламе́ — вид парчовой ткани с тонкими металлическими нитями. От парчи отличается, прежде всего, основой: у парчи это обычно шёлк, у современного ламе, как правило, основа искусственная. Обычно ламе золотого или серебряного цвета; иногда цвета меди. Существуют разные виды ламе, в зависимости от состава других нитей. Например, тонкое ламе, ламе с голограммами, жемчужное ламе.<ref> Прикрывающие грудь чашечки не были матерчатыми. Они представляли собой спирально закрученные шнурки с красным, голубым и жёлтым бисером, еле прикрывавшие необходимые места. Что оставляло нижнюю часть груди Шочитль почти полностью обнажённой.

Сатен прикрыла рот рукой и на её лице расплылась улыбка.

— Хи-хи. Оно называется ювелирное бикини. Тебе ещё надо многое узнать, Шочитль-кун. Разве ты не похожа на танцовщицу самбы?!

— Сей-… Сейчас не время для шуток!!!

— Ой, осторожней. Если будешь резко двигаться, что-нибудь может выскочить. В отличие от моего бикини на молнии, оно не настолько плотно прилегает к телу, поэтому ты целиком можешь выставить кое-что напоказ… И даже не пытайся плавать. Сопротивление воды его просто сорвёт.

— И ты не находишь никакой проблемы в том, что в купальнике нельзя плавать?!

Одновременно из-за злости и смущения лицо Шочитль покраснело, и она прерывисто дышала. Казалось, она хотела кинуться на Сатен прямо здесь и сейчас, но не могла этого сделать из-за опасения, что с ювелирным бикини случится беда.

Наконец, Шочитль поняла своё проигрышное положение и решила не пытаться ударить Сатен.

— Эй… Иди за мной.

— Что? Я ведь уже купила тебе купальник.

— Если не пойдёшь, то я готова порвать твой купальник, угробив нас обоих… Хочешь, чтобы мы были голыми?

Сатен Руико не была готова проверить, блефует Шочитль или нет, и ей не хотелось, чтобы та странная штука снова оказалась у неё в носу.

===Часть 6===

На этот раз Сатен Руико шла по Городу Свободных Искусств в компании загадочной темнокожей девушки по имени Шочитль. И у Шочитль не было желания пройтись по магазинам, прокатиться на американских горках или заняться чем-то подобным. Она шла по городу, но направлялась совсем не в такие места.

Проходя по пляжу и мимо торгового центра, Шочитль сжимала челюсти.

«Чёрт. Хочется разнести хотя бы одно здание, но нет никакой возможности что-либо сделать, когда я так сильно выделяюсь!!!»

Скорее всего, благодаря её эффектному купальнику, она притягивала к себе все взгляды, куда бы ни пошла. Цветные бисеринки сверкали на солнце, а живые существа имеют тенденцию обращать внимание на блестящие предметы, поэтому взгляды всех мужчин естественным образом останавливались на бикини, прикрывающем её грудь и талию. Из-за жары и смущения на коже Шочитль выступили капельки пота. Они тоже блестели, но более естественно и завлекающе, чем бисер.

«Н-ну, у меня несколько задач. Если я не могу ничего уничтожить, нужно сосредоточиться на чём-нибудь другом. Может, мне стоит попытаться раздобыть более полную информацию о противнике. Если не достану хоть что-нибудь, это станет таким провалом, что точно захочется на себя руки наложить».

— Что ты там бормочешь?

— Ничего. Я просто думала, что возможно придётся изменить своё лицо, если возникнет необходимость.

— ?

Сатен выглядела озадаченно, но по пути больше ничего не спросила.

Её тащили за собой, в то время как она понятия не имела куда. Исходя из своих дилетантских мыслей, Сатен решила, что Шочитль разгуливает с ней, так как меньше выделяется в чьей-то компании.

Но…

«Только не это. Я выбрала ей слишком яркий купальник, и могу поспорить, что местные власти отметили меня после вчерашнего случая».

Сатен начала покрываться неприятной испариной, но, похоже, что Шочитль ничего не заметила.

После того как они прошли район с парой искусственных островов, созданных при помощи вырытых каналов, Шочитль неожиданно вздохнула, поставив руки на свою тонкую талию.

Проделав некоторый путь по окрестностям, они, в конце концов, оказались возле торгового центра, в котором Сатен купила ювелирное бикини.

— Ладно… Кажется, это здесь.

— Что именно?

— Следы подземных сооружений не получится полностью скрыть. Общий размер конструкций можно определить по количеству и расположению трубопроводов… И множество моих товарищей были ранены, ради безопасности этих немыслимых подземных сооружений.

— Подземных сооружений?..

— Изначально им необходимо подходящее место, чтобы скрывать оборудование для настоящих боёв, а не для выдуманных шоу, и у них там хранятся различные виды боеприпасов, — Шочитль выглядела раздражённой. — Но, кажется, главное сооружение для изучения и исследований расположено не здесь. Думаю, что местом для него, скорее всего, служит стартовая площадка в центре города. Хмм… Этот остров создали путём нагромождения кучи песка и искусственных объектов на скалы, поднявшиеся со дна океана и не достающие двадцати метров до его поверхности. Значит, им не хватит глубины, необходимой для убежища. Да… Выкопай они слишком глубоко, в поддерживающих скалах появится брешь, которая их ослабит и может стать причиной того, что весь город начнёт крениться.

— ???

— Подземные убежища надёжны, но только если они достаточно глубоко. А если нет, то существует огромный риск разрушения ударной волной, даже тогда, когда в само укрытие не попали. По слухам, бомбы, которые создала эта страна для уничтожения бункеров, могут взорвать базу на глубине двадцати или тридцати метров. В этом случае, само собой, будет безопаснее не строить самый важный объект под землёй.

— Шочитль, ты вообще о чём?..

— Не спрашивай. Для тебя же лучше, если ничего знать не будешь.

В это самое время Сатен Руико увидела, как множество инверсионных следов прорезают голубое небо над ней. Эскадрилья Лавезе из Войн с пришельцами демонстрировала воздушные трюки. Сатен издала глупый возглас, наблюдая, как множество реактивных самолётов по прямой летят в сторону океана.

— Ух ты. Сегодня тоже проводят этот показательный бой!

Они двое стояли поодаль от пляжа во внутренней части острова. Но у них под ногами всё равно был белый песок. Кирпичная прогулочная дорожка, проезжая часть, а также здания, включая отели и торговые центры — всё было построено на песке.

В просвете между двумя домами можно было увидеть синий океан.

Наконец, Шочитль что-то пробормотала.

— Итак, они уже здесь.

— ?

Сатен пребывала в недоумении, когда оглушительный шум взрыва ударил по её барабанным перепонкам. Звук был гораздо громче, чем можно было ожидать от показательного выступления. Больше походило на аварию, произошедшую во время воздушных манёвров. Закрыв болящие уши руками, Сатен увидела вдалеке чёрный дым, который словно замарал чистое голубое небо.

После ещё одного звука взрыва какой-то объект пропахал собой небеса. Наблюдая за ним, казалось, что это маленькая часть чего-то большего, но на самом деле им оказался истребитель длиной более двадцати метров, который пикировал прямо на пляж. Со стороны самолёта эскадрильи Лавезе раздавался свистящий звук. Должно быть, пилот катапультировался, потому что стеклянный колпак кабины отсутствовал.

— Че-… А… Эт-то?..

У Сатен не осталось времени на удивление или на мысль о том, что это всего лишь шоу.

Множество белых полос прорезали голубое небо. Они походили на недавние инверсионные следы, но были уже острее и быстрее. Белые наконечники напоминали копья. Эти копья вонзились в различные части города Свободных Искусств, безжалостно взорвались, разнесли стены зданий, подняли тучи песка и, в общем, причинили массу разрушений и вызвали замешательство.

Один из этих наконечников приземлился рядом с Сатен, и она была сбита с ног, хотя в неё он и не попал.

Шочитль продолжала невозмутимо стоять.

Выражение лица девушки ни капли не изменилось, пока она медленно обращала свой взгляд к небу, пробормотав несколько слов.

— Вы явно не торопились.

Словно в ответ на её слова, пляж рядом с Шочитль взорвался, как будто его поднимали снизу. Но больше было похоже на то, что кто-то пробивается сквозь потолок подземного сооружения, а не просто выскакивает из земли. А появилась одна из тех штук, что вчера бились против эскадрильи Лавезе. Судно имело такой вид, словно его сделали из двух пятиметровых каноэ, одно из которых перевернули и поставили на второе. По обеим сторонам похожего на летучую рыбу корпуса располагались одно короткое и одно длинное крыло.

Шочитль повернулась к летучей рыбе и заговорила, причём намного более дружелюбно, чем с Сатен.

Она говорила на непонятном для Сатен языке.

— Значит, моя разведка вражеской территории была бесполезна, мм? Я предположила, что настоящее изучение и исследование проводятся не в сооружении под аттракционами, а внутри стартовой площадки ракеты, расположенной в центре города.

— Ты оказалась права, но у этих объектов есть общая подземная часть, поэтому можно перемещаться из одного в другой не покидая их.

— И ты попала внутрь. Как всё прошло?

— Нанесла минимально необходимый ущерб и отыскала тебя, знаешь ли. Но внутри сооружение оказалось гораздо крепче, чем ожидалось. Мне, лично, не сильно понравилось.

— Не жадничай. Тебе изначально не стоило даже соваться так далеко на сушу, используя Мишкоатль, предназначенный для морских боёв.

— А как ты думаешь, ради кого я на это пошла? Я взяла один из них, так как у тебя мог быть перелом, и ты могла стать неудобной ношей.

Со звуком открываемой банки газировки верхняя похожая на каноэ секция скользнула назад, открывая судно.

Внутри этого корпуса с чётко очерченными углами находилась такая же темнокожая, как и Шочитль, девушка. Она выглядела чуть старше. Разница в возрасте была настолько мала, что для взрослого они обе были детьми, но для ученицы средних классов, вроде Сатен, эта разница была сразу заметна.

Может он что-то обозначал, а, может, он был форменной одеждой пилотов, но на девушке был надет такой же традиционный наряд, как и на Шочитль во время её первой встречи с Сатен.

Девушка в каноэ посмотрела на Шочитль, а затем указала на место позади себя.

— Поторопись и залезай. Все четыре крыла почти развалились, потому что я пользовалась ими для передвижения по суше. Вернуться в океан будет уже на пределе их возможностей.

Как ей и было сказано, Шочитль направилась к каноэ.

— А… — просто так произнесла Сатен, увидев удаляющуюся спину.

К этому моменту даже она могла сказать, что наблюдает не какое-то там шоу. Сатен не только видела взрыв, её накрыло ударной волной. В данный момент Шочитль направлялась к той, которая, кажется, и была причиной взрыва.

Сатен хотела что-нибудь сказать, но ничего не вышло.

Шочитль даже не обернулась в её сторону.

Она втиснула свою небольшую фигуру в заднюю часть каноэ, и его верх скользнул обратно, закрывая судно. Летучая рыба, созданная из дерева, ткани и обсидиана, завибрировала, словно дрожа, и аккуратно разместила под корпусом четыре крыла, чтобы отойти от Сатен.

===Часть 7===

Мишкоатль перебрался с пляжа в океан и затем, используя свои крылья, полетел в нескольких сантиметрах над водой, обретя свою обычную скорость.

Сидящую перед Шочитль девушку, которая пилотировала Мишкоатль, звали Точтли.<ref>Точтли — «кролик» в переводе с ацтекского языка.</ref> Не оборачиваясь, она произнесла:

— В общем, кажется, что видимых травм у тебя нет.

— Я просто не могла связаться с тобой. И я благодарна тебе за то, что ты сошла со своего курса, чтобы меня найти.

— Удивительно, что ты смогла дождаться.

— Как я и думала, центральная часть территории врага, с которым мы воюем многие годы, оказалась скучным местом, — вздохнула Шочитль. — Уверена, что Текпатль<ref>Текпатль — обоюдоострый обсидиановый нож с деревянной рукояткой, использовавшийся для человеческих жертвоприношений.</ref> ни на мгновение не заткнётся, когда я вернусь.

— Ну, вышестоящие боятся потерь личного боевого состава, поэтому вряд ли тебя серьёзно накажут.

Точтли не смотрела на Шочитль, но по тому, как вздрагивали её плечи, можно было понять, что она смеётся.

— Так ты смогла его найти, говоришь?

— Ага.

Точтли, не оборачиваясь, кивнула и указала вбок.

Рядом с ней находился объект размером с мяч для софтбола,<ref>Софтбол (англ. softball) — спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут, он более мягкий, чем бейсбольный мяч, и имеет более низкую скорость в полёте.</ref> который будто случайно тут положили. Его обернули в мягкую ткань, похожую на ту, которой протирают стёкла очков. Из-за этого его нельзя было рассмотреть.

— Понятно. В конце концов, он возвратился к нам, — пробормотала Шочитль.

— Но мы не сможем активировать его только потому, что вернули его обратно. Похоже, сборка и настройка займут какое-то время. Но всё равно, мы далеко продвинулись.

— Сиуакоатль,<ref>Сиуакоатль — «Женщина-змея», в мифологии ацтеков и других индейцев Центральной Америки богиня земли и деторождения, а также войны.</ref> мм?.. — тихо сказала Шочитль.

На некоторое время настала тишина.

Наконец, всё ещё управляя Мишкоатлем, Точтли заговорила.

— Милая девочка.

— Ты о чём?

— Со стороны той девочки, было довольно мило помочь тебе, хоть ты и вызывала подозрения настолько, насколько это вообще возможно, — на полном серьёзе сказала Точтли. — Ты видела её лицо в конце? У неё на уме была куча вопросов, и она хотела тебя много о чём расспросить, но беспокоилась, так как не была уверена, как их задать так, чтобы не задеть тебя. В результате время вышло, и она ничего не сказала, но, определённо, она хорошая девочка. Может, сам по себе этого город и порочен, но, похоже, что сюда приезжают хорошие люди. Это я могу признать.

— …

Шочитль не ответила.

Больше Точтли ничего не сказала и просто выводила Мишкоатль из сферы контроля Города Свободных Искусств.

Внезапно она кое-что вспомнила.

— Кстати, Шочитль.

— Что?

— Что это за нелепый купальник? Даже если ты и пыталась смешаться с толпой в стане врага, не слишком ли рискованно? Хотя, полагаю, что для парней на базе это окажется приятным подарком.

— Мне тут вспомнилась одна фраза, сказанная мною там, в Городе Свободных Искусств: «Я всегда могу забрать то, что на тебе сейчас надето».

— ?!

Внутри Мишкоатля раздались звуки женских криков, сопровождаемые приятным шумом сопутствующих разрушений.

— Ты вправду, думаешь, что я тебе позволю?!

— Дура!

— Заткнись.

— Раз не нравится, придумай что-нибудь получше.