Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter6 (section)

===Часть 5===

Они продолжали ехать примерно  десять минут.

Акселератор полагал, что десять минут езды на автомобиле будет приемлемым расстоянием. Но с другой стороны, это было всего лишь «приемлемое расстояние». Вероятность была невысока, но их враги могли воспользоваться слежением со спутника или еще каким-то способом  отследить путь их бегства. Если это так, противник схватит их в мгновение ока.

Мужчина, которого Акселератор ранил сквозь спинку водительского кресла,  дрожа, заговорил надтреснутым, слабым голосом:

— В-вы хотите, чтобы я продолжал ехать?! Ха-ха, это не шутки. Я так и в самом деле умру…

— Замолкни. Не останавливайся, пока я не скажу.

Ответив ему шёпотом, Акселератор слегка пошевелил импровизированное стальное оружие, пронизывавшее водительское кресло. Мужчина сильно задрожал, и его стон эхом разнёсся по автомобилю.

Услышав это, Индекс приподняла голову.

— В чём дело?

— Ни в чём. Ясно?

Акселератор наклонился к водительскому креслу, чтобы скрыть оружие от Индекс.

Водитель, обливавшийся потом, несколько раз кивнул. Индекс нахмурилась, но она не понимала, что происходит.

— Но…— сказал Акселератор, не думая.

Фургон с вырванной задней дверью практически кричал: «Меня угнали. Извините». Акселератор думал, что продолжая ехать по городу в этом подозрительном фургоне, они наверняка попались бы Анти-навыку, но никаких признаков присутствия Анти-навыка не было. Он надеялся, что это избавит его от хлопот общения с Йомикавой, так что он был несколько разочарован. 

«Не говорите мне, что эта тишина тоже связана с действиями этого ублюдка Кихары…»

Акселератор вернул переключатель своего воротника-электрода в нормальный режим.

Он сделал это просто для экономии энергии. В режиме экстрасенса батарея не продержится и пятнадцати минут. Он уже истратил заметное количество энергии в схватке с Кихарой, да и в своей повседневной жизни он её несколько израсходовал.

Принимая во внимание оставшийся заряд батареи, он не мог сражаться на полную даже семь минут.

Естественно, сейчас он не мог использовать даже минимальное Отражение. Ему нужно было беречь энергию, чтобы сражаться с Кихарой и его людьми. Но это означало, что если по фургону запустят ракету до того, как её заметит Акселератор, с ним будет покончено.  

По этой причине Акселератор был наготове, глядя из лишившегося двери проема на пролетающий мимо городской ландшафт. 

— А! Я нашла «Гадкого Утёнка»!

Белоснежная монашка, чей взгляд на реальность не совсем совпадал с взглядами двух других людей, бывших в фургоне, рылась в вещах, лежавших на заднем сиденье угнанного фургона.

Должно быть, у первоначального владельца этого фургона был ребенок, поскольку Индекс вытащила детскую книжку с картинками, напечатанную на твёрдом картоне. Утенок, нарисованный на обложке в карикатурном стиле, должно быть, пробудил охотничьи инстинкты трехцветного кота, сидевшего на её коленях, поскольку кот начал прикидывать расстояние до утенка.

«Что с этим книжным червём? Её глаза блестят как безумные…»

— Ты точно беззаботная. Кстати говоря, какого чёрта ты вообще там делала?

— Хм? Я пыталась вернуть то, что позаимствовала, — Индекс засунула руки в рукава своего монашеского одеяния, и порылась там. — Вот он, сверхсовременный предмет первой необходимости! Ты не мог оставить такую важную вещь незнакомке! Наверное, у тебя были проблемы без него, но теперь с тобой всё будет в порядке!  

— Ты что, дура какая-то? Когда тебе возвращают одноразовые салфетки,  которые помялись в кармане, это чертовски напрягает!

— Э? Правда? 

Индекс протянула свою маленькую руку, в которой держала салфетки в пластиковом пакетике. 

Акселератор подумал, что если он их не заберёт, этому не будет конца, так что с раздражённым видом взял салфетки из рук Индекс. Он равнодушно запихнул их в карман брюк.

— Кстати говоря, с тобой всё в порядке с такими ранами?

— А?

— Я имею в виду, ты терял сознание недав… 

— Это ерунда. Ещё раз заговоришь об этом, и я могу взбеситься.

Индекс совершенно не обращала внимания на водителя, который начал дрожать.

Грубые слова Акселератора по-видимому, успокоили Индекс, поскольку она опустила взгляд на книжку с картинками, которую держала в руках.

— Хммм, хмммм. Так вот как оно переводится на японский.

Очевидно, Индекс уже знала сюжет сказки, поскольку она перелистывала страницы очень быстро и  прочитала вслух только последнюю страницу.

— Гадкий утёнок, которого дразнили безнадежным на самом деле был супер сексуальным лебедем-забиякой. Конец. … Что такое «сексуальный забияка»?

— Совершенно противоположный тебе.

— Хммммм, — Индекс громко захлопнула книжку с картинками. —  Значит, в конце концов это история, рассказывающая о том, что победа лебедя была предопределена с момента его рождения.

— Смысл «Гадкого Утёнка» вовсе не в этом!

— Тогда в чём смысл? Есть столько разных способов интерпретации сказок, что распознать его было бы непросто. 

— Ха? Давай посмотрим, что там было? Я думаю, эта соплячка сказала, что смысл в том, что лебедь хотел поладить с утятами, но нашел истинное счастье, когда понял, что никогда не сможет присоединиться к их группе

Акселератор щёлкнул языком.

С соплячками трудно было иметь дело, потому что они иногда придумывали такие интерпретации, в которых не было ни капли привлекательности.

Он услышал подавленный стон водителя, так что подвигал импровизированным стальным оружием, пронзавшим сиденье, вперед-назад, чтобы тот заткнулся.

Индекс, похоже, всё ещё ничего не замечала.

Подняв взгляд от книжки с картинками, она спросила: — Соплячка, о которой ты сказал, это та пропавшая девочка, которую ты искал?

— Ага. Хотя, строго говоря, я всё ещё ищу её.

— Вы что, снова разбежались?

— … Ага. Именно так, — подтвердил Акселератор после небольшой паузы: — Теперь мне придётся искать эту соплячку. Главная проблема в том, что сама она до дома не дойдёт. Так что тут наши пути расходятся.

— Я могу помочь тебе искать, — немедленно ответила Индекс. — Она даже на мгновенье не отвела взгляд  от красных глаз Акселератора. — В конце концов, я чувствую, что у тебя какие-то неприятности. Если бы Тома был здесь, я знаю, что он сказал бы то же самое.

— Хммм., —  Акселератор безразлично отвёл взгляд и окликнул водителя: — Остановись здесь.

Получив приказ Акселератора, в буквальном смысле державшего его жизнь в своих руках, мужчина остановил фургон на обочине.

Акселератор посмотрел на Индекс.

— Тогда помоги мне.

— Ладно. Что мне нужно сделать?

— Рядом есть большая больница. Примерно пять - десять минут ходьбы. Иди туда и разыщи доктора, у которого лицо чертовски напоминает лягушачье. Когда разыщешь его… — тут Акселератор сделал паузу и похлопал себя по шее. — Скажи ему, чтобы он подготовил батарею для электрода, который я использую для подключения к Сети Мисак. Это даст ему понять, что мне нужно. Эта батарея очень важна. Без неё я не смогу продолжать поиски. Так что когда ты получишь эту батарею, быстро беги сюда. Поняла?

— Понятно. Батарея для электрода, при помощи которого ты подключаешься к Сети Мисак, верно?

Она без запинки повторила это.

Разумеется, она наверное и понятия не имела, что такое Сеть Мисак или что означает подключаться к ней при помощи батареи, но Акселератор подумал, что она может быть более сообразительной, чем он думал раньше.  И прежде чем он успел подумать об этом, Индекс без колебаний выбежала на залитую дождем улицу, сжимая трёхцветного кота.

— Жди меня здесь.

— А?

— Ты должен подождать, пока я не вернусь.

— … Отлично. Давай, иди уже, — ответил Акселератор.

Индекс оглянулась на него два или три раза, но в конце концов убежала, шлёпая по лужам. Её маленькая фигурка скрылась во тьме.

— Грёбаный ад, — выругался он прежде чем откинулся на спинку сиденья.

В больнице не было запасной батареи. Даже сам электрод был только прототипом. Для него нужна была специальная батарея, каких  не производят массово. В противном случае Акселератор с самого начала набил бы карманы кучей запасных батарей.

Это была просто ложь.

Всё, кроме желания, чтобы она пошла в то место, где находится доктор с лягушачьим лицом, было ложью.

Опасность была одинаковой, куда бы она ни направилась, но самым худшим вариантом, для этой монашки было бы остаться в одиночестве. Самым лучшим способом повысить вероятность её выживания было отправить её туда, где было много людей. Акселератор сомневался, насколько больница доктора с лягушачьим лицом сможет помочь ей, но это было лучше, чем ничего.  

Попросту говоря, начиналась битва за Последний Заказ между Акселератором и Гончими Псами Аматы Кихары. У него и так не хватало сил, из-за того, что заряда батареи оставалось меньше  чем на семь минут интенсивной битвы, так что идея идти против такого врага и одновременно защищать Индекс была смехотворной. Поэтому он избавился от неё. Она путалась бы у него под ногами, так что он отослал её прочь. 

Только и всего.

И только это и было нужно.

— …

Акселератор слегка вздохнул и переключил поток своих мыслей.

— Покатили.

— В…вы всё ещё не отпускаете меня… гха?!

— Ты хочешь жить или умереть? Выбор за тобой.

Он слегка пошевелил железку, пронзившую спинку сиденья, и фургон снова тихо пришёл в движение.

После пяти минут езды, Акселератор сказал водителю  остановиться перед небольшим парком.

Похоже, они были вблизи границы седьмого школьного района.

Невдалеке виднелся знак пятого школьного района.

Акселератор сгрёб большую сумку, валявшуюся на полу возле заднего сиденья, и поставил её на сиденье рядом с собой. Должно быть, в ней было запасное снаряжение для Гончих Псов. Похожая на мешок из кожзаменителя для перевозки трупов, сумка была около метра длины.

Расстегнув молнию, он обнаружил внутри кучу смертоносного оружия.

Он нашел пистолет, достаточно маленький, чтобы поместиться в его ладони, пистолет-пулемет, который, вероятно, можно было бы спрятать в футляре от энциклопедии, и что-то длиной со швабру, что могло быть дробовиком для стрельбы в помещениях.  Другими предметами, которые он нашел внутри были похожая на глину взрывчатка, запалы, переговорные устройства и скрывающие лицо маски.

Чего ему хотелось в первую и главную очередь…

«Замена для трости…»

Он потерял свою привычную трость во время битвы с Кихарой. Вне режима экстрасенса ему приходилось опираться на трость. Что бы он ни собирался делать, это было нужно ему в первую очередь. 

Акселератор бегло осмотрел содержимое сумки и…

— Полагаю, придётся воспользоваться этим дробовиком.

Он наугад вытащил дробовик из сумки.

Это был полуавтоматический дробовик, сделанный из чёрного, блестящего металла. Нижняя часть ствола от дула и до расстояния в десять сантиметров до спускового крючка похоже, была занята магазинами на боковых направляющих. Вероятно, в них было около тридцати патронов. Акселератор был вполне уверен, что в каком-то пистолете-пулемете использовалось такое же устройство для заряжания.  

Сам дробовик имел длину около метра, а приклад был сконструирован так, что его можно было раздвигать до желаемой длины. Поверх было установлено что-то вроде прицела, но он не увеличивал изображение, просто при нажатии переключателя в центре появлялась красная точка.  Похоже, это был  коллиматорный прицел. Это зависело от личных предпочтений, но наверное, его установили, чтобы увеличить точность прицеливания при нормальном обзоре. 

«Есть ли какой-то смысл в точном прицеле на дробовике, с его разбросом дробинок в стороны?»

Акселератор в удивлении постучал по  коллиматорному прицелу, но на самом деле это не было проблемой.

Если ухватиться за цевьё дробовика и держать приклад под мышкой, он будет выглядеть почти как трость.

«Ствол может погнуться под моим весом, но на самом деле я не собираюсь стрелять из него. Всё, что от него надо - это быть мне опорой при ходьбе.»

Пока Акселератор обдумывал это, он услышал голос водителя.

— Бесполезно…, — сказал он надтреснутым голосом.

Силы покидали мужчину, как будто он не пил воды неизвестно сколько дней.

— Ты встречался с ним лицом к лицу, так что должен знать. Кихара-сан — Абсолют. Он не тот, кого парень с повреждением мозга, отупевший от мирной жизни, может надеяться победить при помощи методов, которые придумывает на ходу.  

— Хочешь, чтобы я тебя дорезал?

— Э-это может к лучшему, — это был не тот ответ, которого ожидал Акселератор. — Я не хочу умирать. Н-но я знаю о том, насколько ужасен Кихара-сан. Лучше бы мне этого никогда не знать. Я … не увижу следующего рассвета. У этого человека нет жалости. И я имею в виду, нет абсолютно. Меня никто не спасёт. И если мне не повезёт, он может даже не убить меня. К-кихара-сан такой человек, что может запросто побить рекорд из книги Гиннеса, или превратить три величайших в мире скандала в четыре.

— Ты вообще заткнёшься? — сплюнул Акселератор, чтобы заставить этого человека замолчать.

Он ухватил за кусок стали, пронизывавший сиденье водителя.  

— Что за заноза в заднице. Простая просьба, чтобы я убил тебя, слишком неопределенна. Я буду двигать эту штуку, пока не порежу твои внутренности на куски! Я заставлю тебя выблевать твой обед со сгустками крови, ты, кусок дерьма!!! 

— Э-ээээээ!!!

Стоило заорать погромче на этого мужчину, и его блеф с лёгкостью лопнул.

Если человек никогда на самом не чувствовал близости смерти, грош цена его словам.  

Водитель закричал, безумно вращая глазами. — Чёрт! Чёрт!!! Оставь меня в покое! Я не хочу тут помирать!!! Вы  оба чудовища! Не хочу ни с кем из вас иметь дело!!! Я хочу поехать домой, принять душ, немного выпить и посмотреть все передачи, которые записал!

Всё что осталось — отвратительные надежды.

Оказалось, что совершенно не понимая ситуации, он сунул нос в конфликт между двумя серьёзными противниками.

Акселератор, сидевший за водительским креслом, тихо сказал дрожащему Гончему Псу.

— Ты не хочешь умирать?

— Н-нет.

— Хочешь жить?

— Да!!! Что тут такого?! Я хочу жить! И я не хочу жить так, что смерть покажется приятной! Я хочу жить достойной жизнью!!! Я такой идиот! Я тут самый большой идиот! О чём я говорю?! Я знаю, что это невозможно!!!

Должно быть, он чувствовал себя по-настоящему загнанным в угол..

В противном случае он не говорил бы с такой поспешностью..

— Значит, ты понял.

Лицо Акселератора прорезала улыбка.

Когда водитель увидел её в зеркале заднего вида, у него перехватило дыхание.

— Ты в самом деле думаешь, что для тебя ещё остался путь к спасению? После того, как ты жил в этом мире, безжалостно растоптал столько людей, и сделал своими врагами и меня и того ублюдка Кихару, ты в самом деле думаешь, что всё ещё сможешь жить счастливой жизнью? Это дерьмо, и ты это знаешь. 

— А-аааааа….

— Ты самый распоследний отброс. Сколько людей ты убил?

— …Ч-четырнадцать.

Это прозвучало так, словно ему пришлось выдавливать из себя это слово.

Но услышав это, Акселератор почувствовал некоторое разочарование.

И это всё?

Если это всё, то этот человек был намного более мирным, чем Акселератор.

И Акселератор в самом деле был просто чудовищем, раз смотрел на такого человека как на «мирного». 

— Выбирай. Или умрёшь тут от потери крови, или Амата Кихара сделает из тебя по-настоящему весёленький труп.

— Н-нет! Я не хочу умирать. Я не хочу умирать.

— Эх. Тогда тебе нужно в больницу, — продолжил с ухмылкой эспер пятого уровня. — Ты не умрёшь. Во всяком случае, так легко . Я не позволю, чтобы это случилось. Ты такой ублюдок, что я мог бы убить тебя сто раз, и мне бы это не надоело. Ты в самом деле думал, что я позволю тебе так легко отделаться? Я позабочусь, чтобы твои страдания не прекращались. Продолжай жить на этом безнадёжном жизненном пути, чтобы я мог немного снять стресс.

— Чёёёрт…, — пробормотал сквозь стиснутые зубы этот человек, когда ему было сказано обратиться за медицинской помощью. — Он убьёт меня. Кихара-сан выследит меня на краю света. Ничто меня не спасёт…

— Чёртов доктор, которого я знаю, похоже, такой человек, что не бросит своего пациента даже противостоя подобным людям. Просто слёзы на глаза наворачиваются, верно? Ты, должно быть, сможешь прожить хотя бы один день. 

— Эт-то ничего не гарантирует.

— Да ну? Знаешь ли, может быть, за этот день я вырву Кихаре сердце?

Мужчина на некоторое время замолчал. Похоже, он размышлял над тем, что сможет выжить, если Акселератор действительно убьёт Кихару.

А затем он сказал: — В любом случае, Кихаре-сан ты не ровня.

— Может быть и нет. Но у меня шансы получше, чем у тебя.

Акселератор снова начал рыться в сумке из кожзаменителя, чтобы посмотреть, не найдётся ли чего-то ещё полезного, кроме дробовика. Он нашел какое-то устройство.

Оно напоминало пистолет с глушителем, но на конце был установлен датчик в форме губки, напоминавший микрофон. К тому же, как раз над рукояткой, там, где у пистолета должен был быть затвор, был установлен небольшой трёхдюймовый ЖК-монитор.

— Это детектор запахов, — сказал Гончий Пес, заметивший это в зеркало заднего вида. — Это военная версия штуковины, которую используют компании по производству парфюмерии и дезодорантов…

— Значит, в сущности это механическая версия полицейской ищейки?

Вероятно, оно было эффективнее собаки. После того, как информация о запахах была оцифрована, из всего сложного букета запахов можно было сохранить в памяти только необходимые. 

Запахи разделялись на несколько разных классов, в каждом  из которых структуры молекул были подобными. Видимо, отсюда пошло это устройство.  

— Мы всегда использовали его, чтобы выслеживать своих жертв. Это быстро и надёжно. Я никогда не видел, чтобы кто-то смог ускользнуть, если Кихара-сан хотел, чтобы его нашли…

— …

На лице Акселератора появилось скучающее выражение. 

Он не возражал против того, чтобы раздавить Гончих Псов, но не хотел постоянно волноваться о неожиданном нападении. Было бы лучше, если бы он устроил так, что сам застал бы врагов врасплох.  

— То, что мы воспользовались автомобилем, ничего не значит. Они проследят запах шин и найдут этот фургон. Затем им просто будет нужно следовать за твоим запахом.  Мы продолжаем преследовать жертву, пока не воткнём ей нож в спину. Они вот-вот найдут это место.

Акселератор возился с детектором запахов, слушая мужчину.

— Как им пользоваться? Оно может пригодиться при поисках этой соплячки.

— Брось это, — мужчина слабо улыбнулся. Это была бледная, сухая улыбка. — У Гончих Псов есть чистящий реагент для уничтожения запахов. Он создает помехи в самой молекулярной структуре запаха. Если они использовали его на месте нападения, ты ничего не найдёшь…

По словам мужчины, было два вида чистящих реагентов: один для нанесения на одежду Гончих Псов, а второй - для распыления на месте происшествия.

— А у тебя есть этот чистящий реагент? 

— Если бы был, я бы уже использовал его. Я не в той группе находился. Одна группа выслеживает, вторая стирает наши же следы. 

Акселератор щелкнул языком.

Но даже просто знать, что существовало вещество, позволяющее обмануть детектор запахов, уже было плюсом. 

Акселератор отбросил в сторону детектор запахов и сказал: — Больше мне не о чем тебя спрашивать. Не смей шевелиться. 

— Ээ?!

Водитель закричал, почувствовав, как кто-то извивается на заднем сиденье.

Сейчас его всё-таки должны были убить.

По крайней мере так он подумал. Вместо этого Акселератор двинулся в сторону открытого проёма. Парень выбирался из фургона.

— К-куда ты собрался?

— А? Раздавить Кихару и спасти эту соплячку!

Мужчина был ошеломлён этим раздраженным ответом.

— Почему ты не сдаешься?! Куда бы ты ни побежал, Кихара-сан придёт и с улыбкой на лице раздавит тебя! У тебя нет времени, чтобы подготовиться к битве. Во всех смыслах он превосходит тебя. И ты всё равно хочешь это сделать?!

— Конечно, да.

— Как ты можешь отвечать так охотно! Само собой, человек, который так хорошо знает мир, как ты, должен понимать, в насколько плохом положении ты находишься?

— Нет, я не знаю, — сплюнул Акселератор.

Он протянул руку к оставшемуся без двери проёма, чтобы связаться с доктором с лягушачьим лицом…

— Может быть, я слишком отупел от мирной жизни. А может быть, это повреждение мозга..