Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter7 (section)

===Часть 5===

Тома Камидзё и Последний Заказ прятались за колонной.

Жуткая тишина заполняла погруженный во тьму семейный ресторан.

Следующие тридцать секунд были заполнены отчаянием.

Камидзё думал, что его мозг взорвётся от чрезмерного напряжения.

Но, прячась за колонной, затаив дыхание, он заметил нечто странное. 

Время всё шло, а эти люди не добрались до них.

Люди в чёрном, вошедшие в ресторан, должны были знать в общих чертах, где прячутся Камидзё и Последний Заказ. И они должны были знать, что у этих двоих нет настоящего оружия. Группа вооруженных и одетых в броню людей не замерла бы на месте, опасаясь безоружного старшеклассника и маленькой девочки.

«Что происходит?»

Часть его предупреждала, что малейшее движение будет опасным.

Часть его предупреждала, что он может упустить свой шанс, если быстро не сделает свой ход.

— …

Прижимаясь к нему, Последний Заказ в отчаянии вцепилась в его рубашку.

Лишь ощущение её маленькой руки позволило Камидзё сохранить присутствие духа.

Прошло еще тридцать секунд.

Он не слышал никаких различимых звуков.

Лишь звук падающего разбитого стекла необычно громко отдавался в ушах Камидзё. 

Он затаил дыхание.

Он зажмурился.

Он ждал.

Затем что-то случилось.

— Хааай♪! Я вас удивила? Не бойтесь и вылезайте оттуда.

Он услышал пронзительный женский голос.

Из-за колонны, которую Камидзё использовал как прикрытие, он не мог увидеть её лицо.

Он даже не знал, где она была.

Однако…

«Что? Это явно отличается от поведения тех людей».

Люди в чёрном, преследовавшие Камидзё и Последний Заказ, пытались убить их быстро и тихо, изо всех сил избегая выдавать себя. Проще говоря, они исключали всё ненужное, и предпринимали только минимально необходимые действия.

Голос женщины был полной противоположностью этому.

Уже одно то, что она заговорила, чтобы объявить о своём присутствии, не соответствовало шаблону поведения людей в черном.  Похоже, она была коммандос совершенно другого вида, чем эти похожие на тень существа, о которых Камидзё мог сказать только что они могли быть мужчинами, женщинами, а могли и вообще не быть людьми.

«Так значит, она не с людьми в чёрном?»

Но он всё равно чувствовал, что было бы опасно слишком поспешно выбраться наружу. Он всё ещё не знал, кому принадлежал этот голос.

— Ха-ха. Не бойтесь? Ну, полагаю, ничего не поделаешь после того, как к вам подобрались настолько близко. Но у меня есть свои проблемы, с которыми нужно разобраться, так что если вы не захотите меня слушать…

Смеясь, женский голос продолжал.

Безразличный голос похоже совсем не заботило то, что Камидзё и Последний Заказ напуганы и озабочены. 

— … я вас в порошок сотру, мрази!!!

— !!!

Камидзё обхватил руками тело Последнего Заказа и быстро кинулся на пол, прикрыв её собой, словно выскочив из-за колонны.

Раздался раскатистый грохот.

Невидимый удар срезал по горизонтали колонну, которая только что служила им прикрытием. Удар пришёлся в середину колонны, так что она сначала вогнулась, а затем переломилась пополам и отлетела в стенку. Всё произошло настолько быстро, что два обломка колонны глубоко вонзились в стену, словно артиллерийские снаряды, и стена треснула. 

Весь дом задрожал.

Должно быть, повредило каркас здания,  поскольку все окна в ресторане, пережившие нападение людей в черном, разлетелись с пронзительным звоном.

Всё ещё прикрывая Последний Заказ, Камидзё поспешно осматривался по сторонам.

Посредине погруженного во тьму главного зала стояла женщина.

Её силуэт был смутно виден в свете уличных фонарей.

Это была странная женщина.

Её одежда выглядела как платье, которое носили женщины средневековой Европы. Её волосы были покрыты куском ткани, обёрнутым вокруг головы, так что не было видно ни единого волоска. Её рот, нос и даже веки были усеяны пирсингом, изуродовавшим симметрию её лица. Густой макияж подчёркивал её глаза, отчего она выглядела еще более устрашающей. 

И в её руке…

Она держала огромный молот более метра длиной. От середины до самого верха его рукоятка была обмотана колючей проволокой. Может быть, это было для того, чтобы никто не мог перехватить молот, а может быть, это просто было церемониальное украшение.

«…»

Несомненно, боль от удара этой штукой будет сильной; с другой стороны, непохоже, чтобы с одним только молотом она смогла победить облаченную в броню группу людей, вооружённых пистолетами-пулемётами. Но по той или иной причине, люди в чёрном валялись на полу вокруг этой женщины. 

Похоже, все они были без сознания.

«Это…»

Как она смогла бесшумно полностью нейтрализовать этих людей в чёрном, вооруженных, бронированных и хорошо обученных?  

«Это напоминает мне…»

Недостаток информации подчеркивал жутковатость всего происходящего.

«… упавших без сознания антинавыковцев, которых я обнаружил возле подземного торгового центра…»

Лишь одно было ясно Камидзё — эта женщина им не союзница.

«… и людей в чёрном, свалившихся возле того разбитого автомобиля!!!...»

— Кто ты…? — спросил Камидзё глухим голосом, вставая рядом с Последним Заказом.

В ответ женщина слегка помахала странным молотом и тихо сказала:

— Я Венто, что Впереди, член Десницы Божьей. — Женщина, назвавшая себя Венто, шаловливо показала язык. — Цель обнаружена. Итак, настало время убить тебя, Тома Камидзё.

Когда она высунула язык, наружу со звоном выпала тонкая цепочка.

На конце цепочки был маленький крестик, мокрый от слюны.