Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter9 (section)

===Часть 5===



Тому Камидзё преследовали.

Потеряв из виду Венто на мосту, он сконцентрировался, чтобы вернуться в более застроенную часть города, чтобы остановить ангела. По дороге он наткнулся на группу тех же самых людей в черном, которые преследовали Последний Заказ.

Он сразу же бросился в узкий проулок, в который их машина не могла въехать, попытавшись оторваться от них в этих сложно переплетенных переулках. Тем не менее, эта местность не дала ему ни малейшего преимущества над профессионально подготовленными людьми. Он едва мог поверить, что его еще не подстрелили.

— Тома, нет! Не убивай Хёку!!!

Вот почему, услышав этот крик, Тома подумал, что его сердце остановится

Дело было не столько в сказанных словах, сколько в том, что он принял «громкий шум» за звук выстрела.

— !!!

Он застыл на месте, и потратил целых две долгих секунды на то, чтобы медленно обернуться. Когда наконец он увидел бегущих к нему Индекс и Микото, он немного расслабился. Он сразу же понял, что не время расслабляться, схватил их обоих за руки, и побежал в проулок.

На магистральной улице послышались звуки шагов нескольких человек.

Это были звуки шагов людей в черном.

Они оглядывались по сторонам, но они должно быть, быстро поймут, куда делись Камидзё и девочки. Микото это одно дело, но Индекс не проявляла никакого беспокойства по поводу людей в черном. Она смотрела на Камидзё перепуганными глазами.

Она не спросила, что случилось, или почему его преследовали. Индекс должна была сказать кое-что более важное.

— Пожалуйста, Тома. Не ходи туда. Я не знаю, как это могло случиться, но этот ангел определенно Хёка. Мы должны остановить ее любой ценой, но ты не должен в этом участвовать! Если ты дотронешься до неё, Хёка исчезнет!!!

Индекс горячо умоляла его, прильнув к его мокрой рубашке.

Должно быть, она была очень возбуждена, поскольку слова вырывались у нее короткими отрезками.

Однако, он узнал имя «Хёка».

Хёка Кадзакири.

Она была собранием диффузионных AIM-полей. У нее было человеческое сердце, но не человеческое тело.

«Не может быть…»

Хёка Кадзакири, которую он знал, никогда бы не стала устраивать таких разрушений. Но если кто-то мог вмешаться в собрание диффузионных AIM-полей извне, такие изменения могли случиться. Если диффузионные AIM-поля можно было полностью контролировать, можно было контролировать всё, от её формы, до её действий.

Нынешнее явление похоже, было неполным.

В таком случае, кто делал это с ней?

«Это из-за того, что Венто вырубила всех учеников в городе? Нет, дело не в этом…»

Пока Камидзё отчаянно размышлял, Индекс заговорила снова.

— Тома, я что-нибудь сделаю с Хёкой. Не вмешивайся в это!

Хёка Кадзакири была самой первой подругой Индекс.

Она не хотела становиться врагом Кадзакири из-за своего положения Индекса запрещенных книг.

Камидзё подумал.

Хёка Кадзакири была хорошим человеком, но если она потеряла контроль над собой, никто ничего не мог гарантировать. Тут была та же ситуация как с нормальным человеком, на которого нельзя положиться, потому что он напился. 

И потому он сказал: — Я должен что-то сделать.

— Тома!!!

— Я остановлю её. И «она не единственная проблема». Я не могу просто оставить всё это на тебя.

— Но если ты используешь свою правую руку, Хёка умрёт!!!

— Я не позволю ей умереть!!! — закричал Камидзё, забыв, что они прячутся от людей в чёрном. Поскольку Индекс продолжала жаловаться, он схватил её за воротник, и прижал к себе. Она застыла от удивления, и он сказал: — Я иду туда не для того, чтобы убить её! Я выступлю, чтобы спасти Кадзакири! Разве это похоже на Кадзакири, которую ты знала?! Разумеется, нет. Должно быть, случилось что-то, что сделало её такой! Мне нужно спасти её!!! Не вмешивайся? К чёрту это. Мне не нужно твое разрешение, чтобы спасти её!!!

Индекс беззвучно раскрывала и закрывала рот.

Камидзё продолжил: — Я ничего не понимаю в этих сложных магических штуках вроде ангелов, так что мне нужны твои знания. Но то, что случилось с Кадзакири, связано с диффузионными AIM-полями, так что тут могут быть детали, которых не понимаешь ты. Я помогу тебе с этим. Вместе мы сможем спасти Хёку Кадзакири!

Шум проливного дождя словно затих вдали.

Лишь слова этого парня заполняли окружающее пространство.

— Сегодня в этом городе много чего случилось. Честно говоря, я еще не знаю обо всем, и не вижу никакого способа разобраться со всеми проблемами. Но я знаю, что одно мы должны сделать! Мы спасем Кадзакири! Разве не так?! 

Он попросил подтверждения.

Он хотел выхватить Индекс из мышления терминами убийства или не убийства.

— Пойдем, Индекс. Помоги мне спасти Хёку Кадзакири!!!

Индекс в ответ кивнула.

Камидзё отпустил ее воротник.

Он бросил взгляд на выход из переулка. Прежде всего им нужно как-то оторваться от людей в черном. Настоящие пули, не имеющие ничего общего с магическими или эсперскими способностями, были худшим из возможных противников для Томы. Его правая рука могла использоваться только против сверхъестественных сил.

И…

— Эх…

Микото издала долгий вздох и отбросила свой зонтик в переулок. Она посмотрела на Камидзё и Индекс с утомленным видом.

— Я не знаю, что тут происходит, но вы опять влипли в какую-то крупную неприятность, не так ли?

— Б-более или менее.

— И кто-то из ваших знакомых находится в самом центре всего этого?

— Она не просто знакомая. Она мой друг, — поправила Индекс.

Выглядя еще более сытой по горло всем этим, Микото взглянула вдоль переулка.

— Просто чтобы убедиться, та штука не из плохих парней, верно?

— Определенно нет, — ответил Камидзё, без малейшего колебания. — Ты слышала Индекс. Там моя подруга.

— Твоя подруга… — Микото посмотрела на ангела, с крыльев которого слетало что-то вроде электрических разрядов по мере того, как он все дальше и дальше удалялся. Затем она снова посмотрела на Камидзё и Индекс. — И вы хотите пойти и встретиться с этой, э… вашей подругой?

Индекс и Камидзё ответили одновременно:

— Да, конечно.

— Не задавай таких очевидных вопросов.

— Ха-ха-ха, — засмеялась Микото. — Но эти люди в чёрном, они плохие парни, верно?

— Я на самом деле не знаю, чего они хотят, но они определенно не очень хорошие.

В это время в проулке раздались звуки шагов нескольких человек.

Должно быть, люди в черном определили, что они прячутся в этом переулке.

Люди в черном не продвигались медленно; они рвались в атаку. Они не могли терять ни минуты времени.

Тем не менее, Микото улыбнулась.

— Вы не оставляете мне выбора. Я не знаю, что происходит, но я полагаю, что эта подруга для вас много значит. Я знаю, что никто из вас не станет ничего слушать, раз уж вы что-то решили, так что идите и спасайте свою подругу. Я тут позабочусь обо всем.

— Погоди, не будь дур… !!!

Камидзё попытался схватить Микото за плечо, но…

— Прости, прости. Уже слишком поздно меня останавливать.

Микото уже запустила жетон из игровых автоматов в направлении выхода из переулка.

Это был её Рейлган.

Удар был нанесен со скоростью, в три раза превышавшей скорость звука. Он прошел сквозь стены по обе стороны переулка. Сильный шум и вспышка света донеслись с главной улицы. Она выбрала траекторию так, чтобы не попасть прямо в людей в черном, но одной только ударной волны было достаточно, чтобы сбить с ног нескольких из них.

Серая пыль заполнила воздух.

Прежде чем дождь смог прибить эту пыль к земле, Микото топнула ногой по животам людей в черном, свалившихся в переулке. От этого они потеряли сознание, и тогда она кинулась бежать на главную улицу.

— Мисака!!! — закричал Камидзё, но он не мог последовать за ней, поскольку люди в черном, все еще находившиеся на улице, стреляли в направлении входа в переулок.

Тем временем, Микото окликнула Камидзё с этого пронизанного пулями поля битвы, на котором она могла использовать свои способности на полную.

— Это твое наказание!!!

— Что?!

— Ты сказал, что сделаешь всё, что угодно! Это остается в силе весь день, и теперь я прошу тебя пойти и спасти эту вашу подругу!!! Понял?!

Камидзё попытался крикнуть в ответ, но его заглушили звуки электрических разрядов и стрельбы.

— Дерьмо, — тихо ругнулся он. — Я действительно спасу её! Так что ты не умирай!!!

Он схватил Индекс за руку и побежал всё дальше и дальше в переулок, словно стряхнув с себя какую-то тяжесть. У него была единственная цель. Если сказанное Индекс было правдой, Хёка Кадзакири ждала его там. 



Микото, находившаяся на поле боя, вздохнула, услышав удаляющиеся шаги и шлепанье по лужам.

Она ничего не получила, сыграв эту роль.

«Значит, это и есть его наказание. Не могу поверить, что я использовала его для чего-то подобного… Но ничего уж не поделаешь».

Он сказал, что рискнет своей жизнью, чтобы спасти свою подругу. Она не могла встать у него на пути. Тем не менее, она могла бы придумать ему наказание получше, если бы не помешали эти люди в черном.

Эта мысль слегка разозлила ее.

— Сейчас у меня не лучшее настроение.

Микото, совершенно безоружная, посмотрела на дула множества стволов.

Однако, она собрала крышки люков, водопроводные трубы и дорожные знаки, чтобы создать перед собой щит. Она пользовалась магнетизмом. Когда оружие выстрелило, стальной щит отразил все пули.

— Если вы не собираетесь убежать, тогда, я надеюсь, вы готовы умереть.

Она выстрелила в ответ ударом молнии.

Она не видела ни единой возможности проиграть.