Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2 Chapter3 (section)

===Часть 5===

Это было просторное место.

Раньше это была комната, в который сидел бывший директор отделения школы Мисава, который являлся основателем религиозной науки. Хотя комната была роскошной, ей, отражавшей эти извращенные желания, всё равно не хватало лоска. Это было всё равно что зайти в ресторан, в котором соблюдают соответствующий этикет, но не думают о клиентах, это очень раздражало.

Химегами, похоже, была шокирована, увидев вошедшего в комнату Камидзё. Но Ауреолус никак не отреагировал. По его виду казалось, что он ждал этого.

Тяжелая пустота наполняла комнату, пустота как при взгляде на старую и пожелтевшую фотографию.

Это не было идеей алхимика.

Возможно, для него в мире не было ничего невозможного.

Но из-за этого ничто не казалось этому человеку реальным.

Это всё равно что быть эспером с сильной способностью управлять разумом других людей. Даже если он видит, что люди вокруг него улыбаются, он не почувствует радости. Потому что он может просто создать эти улыбки щелчком пальцами. Даже если он увидит настоящую улыбку, её важность для него эквивалентна всего лишь щелчку пальцами.

Тут была такая же логика.

Для того, кто может создать всё, что угодно, созданное им не имеет ценности.

Атмосфера не походила на поле боя.

Где бы ни появился Ауреолус Иззард, поле боя становилось пустым.

- Ясно, Я вижу вы разгадали мою цель.

Спокойно сказал алхимик.

- В таком случае, почему вы хотите остановить меня? Разве твоя руническая магия может спасти Индекс?

Ауреолус глянул вниз.

Перед алхимиком, на роскошном столе, спала девочка с серебристыми волосами.

Камидзё хотел рвануться вперед, но его остановила длинная рука Стейла.

- Все просто. Этот метод не сможет спасти это дитя. Это словно наблюдать за тем, как ей делают операцию, которая наверняка будет неудачной. Однако это дитя не в настолько плачевном состоянии.

- Не обязательно. Это просто твоя зависть. Я понимаю это. Хотя мы были напарники, у которых одни и те же мечты потерпели крах, ты несчастлив от того, что я превзошел тебя. Хотя я не вижу в этом ничего смешного. У меня всегда было это чувство.

Стейл замер.

Из-за того что Ауреолус Иззард сказал это настолько естественно, без капли сарказма.

- В прошлом память Индекс была перегружена таким большим объемом информации, что ей приходилось стирать память каждый год. Это было предначертано, человеческое тело не могло такому сопротивляться.

Непреклонно сказал Ауреолус.

- Но, используя силу отличающуюся от человеческой, я смогу решить эту проблему. После того как я пришел к этому выводу, я понял, что всё это еще более невероятно. Почему никто не подумал, что мы могли бы позаимствовать силу у вампиров?

- ...

- Вампиры обладают бессмертием. Они могут хранить бесконечное количество воспоминаний в мозге, похожем на человеческий. Однако, я никогда не слышал чтобы вампир повредил голову из-за информационной перегрузки.

Сказал алхимик.

- Непременно, у вампиров есть такое свойство. Не важно сколько воспоминаний у них скопилось, они не теряют свою волю.

- Ха. Понятно. Так ты планировал найти вампиров и попросить их научить тебя этой способности?

Стейл пошевелил сигаретой в зубах и сказал,

- Для безопасности позволь сначала спросить тебя. Если этот метод невозможно использовать на людях, что ты собираешься делать?

- Очевидно, если человеческое тело не сможет этого сделать, я уберу Запретную Библиотеку из человеческого тела.

Ответил Ауреолус без сомнений.

Это означает..

- Обратить её в вампира? Тч! Какой христианин во всем мире будет счастлив, став потомком Каина? Это обычная ошибка, которую мы, люди, совершаем. Если мы хотим кого-то спасти, самое важное то, что нам нужно отставить в сторону свои мысли и подумать с точки зрения спасаемых, разве не так? Я только недавно узнал это.

- ...Абсолютно нелепо. Такие размышления - просто ложная доброта. Однажды, в последний момент, этот ребенок сказал мне что она точно не хочет забывать меня. Даже если она откажется от учения, даже если она готова отдать свою жизнь, она не хотела терять все те воспоминания. Она сказала мне всё это, когда её тело уже не могло двигаться, даже не понимая что плачет... и при этом она улыбалась!

Похоже, Ауреолус Иззард скрипел зубами.

Конечно, Камидзё не знал, о чем он думает или что вспоминает.

- Похоже, что ты ни за что не намерен менять свое мнение. В таком случае, хотя это немного жестоко, мне придется использовать козырную карту.

Стейл неожиданно повернулся к Камидзё и сказал: "Эй! Нынешний компаньон! Скажи ему! Скажи этой развалине перед тобой, какой у него фатальный недочет?"

- ...Что?

Ауреолус наконец посмотрел на Камидзё.

Камидзё не понимал, что из сказанного Стейлом разозлило Ауреолуса.

- Из какого века ты вылез?

В этот раз Ауреолус Иззард недоуменно уставился на Камидзё.

- Вот в чём дело. Индекс спасена, не тобой, не мной, а её нынешним компаньоном. Того, чего ты тогда не смог достичь смог достичь этот парень.

Стейл жестоко ухмыльнулся и сказал,

- Это произошло неделю назад. Ах, следовало ожидать, что ты не знаешь. Ты не виделся с ней три года, так что ты не знал что это дитя уже спасли.

- Это невозможно...

- Да. Я могу понять, что ты не можешь в это поверить. Кроме того, даже я, тот кто все это видел, тоже не мог в это поверить . Нет, я тоже не хотел в это верить. Это словно объявить самому себе, что это дитя никогда больше не вернется ко мне.

- НЕЛЕПОСТЬ! ЭТО НЕВОЗМОЖНО! КАК БУДТО БЫЛ СПОСОБ СПАСТИ ИНДЕКС! И ТАКОЙ КОТОРЫМ МОЖЕТ ОБЛАДАТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО! И КРОМЕ ТОГО, ЭТОТ ПАРЕНЬ НЕ МАГ И НЕ АЛХИМИК. ДА ЧТО ОН ВООБЩЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ?

- Насчет этого, так как это затрагивает Несессариус... нет, так как это касается гордости британских англикан, я лучше не стану распространяться. Но я могу сказать тебе только одно - Стейл безжалостно выдохнул дым и сказал: - Правая рука этого парня обладает способностью, называемой Разрушитель Иллюзий. Вообще, это ужасающая способность, которая не должна принадлежать обычному человеку.

Алхимик был шокирован.

Он не мог оставаться спокойным. Алхимик уставился на Камидзё.

- ...Постой. Это значит...

- Именно. Это тяжело для тебя. Я слышал, что ты предал римских католиков и ушел в подполье на три года? Похоже, всё это было пустой тратой времени. Хм, я понимаю боль от того что ты ничего не получил взамен. Однако, это дитя счастливо живет с её компаньоном, как ты и желал.

- ..Ха...

Решающая фраза.

Всё, что поддерживало Ауреолуса Иззарда, разрушилось. Он начал маниакально смеяться.

- ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА
ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!!!

...Этот человек полностью потерял рассудок.

Камидзё подумал об этом отрешенно, но отчетливо. Но неожиданно его глаза заслезились. Из-за того что перед алхимиком... на огромном столе, что-то пошевелилось. Спящая девочка, Индекс, просыпалась из-за безумного смеха Ауреолуса.

Можно было сказать, что она была последней защитой рассудка Ауреолуса.

Индекс немного приоткрыла глаза, тихо, словно нить в руке(???), сказав.

- ...Тома?

Но тот кого она увидела был не стоявший перед ней Ауреолус Иззард.

Её не волновало кто, когда, куда, как принес её сюда. Она даже не беспокоилась о своем нынешнем положении, и не думала, что произошло с ней, пока она была без сознания.

Она улыбалась. Счастливо улыбалась.

Только из-за того что Камидзё Тома попадал в её поле зрения.

- ..Ах...

Камидзё невольно отступил.

Камидзё был рад увидеть Индекс в таком состоянии. Её ничего не волновало, кроме выражения лица Камидзё. От того, что она вела себя как котенок, открывающий глаза, Камидзё чувствовал,   что это было незаменимым.

Но от этой сцены также бросало в холод.

Позади Индекс стоял алхимик, который должен был быть в главной роли, но оказался полностью забытым девочкой, которую он защищал. Его лицо стало настолько застывшим, будто он только что увидел конец света.

Камидзё не мог принять такую реальность.

Ауреолус Иззард однажды был главным героем. Он предал римских католиков, отрекся от своих убеждений и стал алхимиком, всё только для того, чтобы спасти эту девочку, лежавшую перед ним.

Но его ждал самый худший результат.

Даже если это был Тома Камидзё, если бы он сделал бы всего один неверный шаг, то его судьба могла бы сложиться похоже.

Девочка перед ним была непорочной святой девой, возлюбленной людьми всего мира.

Но из-за того что она была святой девой, она могла любить только одного мужчину.

Такая простая непорочность, граничащая с жестокостью, на самом деле причинила самый больший ущерб. 

'' - Я должен был быть идеален!!! Почему ты такая медленная!? Чего мне не хватает!?''

Неожиданно, Камидзё вспомнил марионетку, которую он победил.

Значит, это был не просто клон. На самом деле, эта марионетка точно передавала настоящий характер мужчины по имени Ауреолус Иззард.

- Грр..

Ауреолус Иззард ничего не мог сказать.

Он просто улыбался... странной застывшей улыбкой, будто он только что рыгнул.

Ауреолус поднял руку прямо над Индекс.

Это выглядело как лезвие гильотины, но всё-таки Индекс не бросила Камидзё. От этого алхимик разъярился еще больше, и вложил еще больше силы в поднятую руку.

- Индекс...!

Камидзё немедленно подумал о том, чтобы рвануться к Индекс, но из-за того, что слишком сильно волновался, не мог решить, с какой ноги начать бежать. Алхимик смеялся маниакальным смехом. Теперь для него главным героем был Камидзё.

Камидзё поднял правую руку, но слишком поздно. Он не успел вовремя. Точно так же рука алхимика...

Так и не опустилась.

Камидзё невольно остановился.

-Уу...

Поднятая рука Ауреолуса, выглядевшая, как гильотина, тряслась над головой Индекс.

- Уу...уууууу!

Но не не мог двинуться.

Он потерял все. Он стал алхимиком, и даже предал прежних союзников, чтобы спасти одну-единственную девочку. Но эту девочку уже спас чужак, которого он даже не знал и она даже не взглянула на человека, отдавшего все ради неё.

Если бы в такой ситуации был Камидзё, смог бы он всё равно довериться Индекс?

Смог бы он убедить себя, что его не предали?

Всё-таки, Ауреолус Иззард не мог заставить себя причинить Индекс вред .

Настолько она была  важна для этого алхимика.

- ...

Камидзё не мог пошевелиться.

У Томы Камидзё не было воспоминаний. Хотя другие сказали, что он спас Индекс, он не помнил, как он это сделал, и что чувствовал когда спас её.

Таким образом, Тома Камидзё заработал доверие других людей, сумев спасти кого-то, о чём у него не сохранилось воспоминаний.

Видя этого человека перед собой, Камидзё серьезно размышлял, имеет ли он право оставить её у себя?

Но Ауреолус развернулся и пронзительно взглянул на Камидзё.

Этот человек мог приговорить к смерти кого угодно всего одной фразой. Камидзё знал, что это был смертельный взгляд, но в глубине дущи он мог понять его чувства. Сейчас Ауреолус не мог успокоиться. Из-за того что он не мог заставить себя убить Индекс, потеряв все свои убеждения, он пришел в бешенство.

В такой ситуации, кто станет козлом отпущения, кто?

Если подумать об этом логически, любой скажет что этого и следовало ожидать.

- ...「ЛЕЧЬ НА ЗЕМЛЮ, НАРУШИТЕЛИ!!」.

Раздался разгневанный крик, похожий на взрыв.

В тоже мгновение, Камидзё почувствовал вес многочисленных рук, придавивших его как грабителя банка, у которого выбили оружие и уложили на пол. Термин "нарушители" должен был включать в себя также и Стейла, и краем глаза он заметил красноволосого мага, также распластанного на полу.

- Уу...тьфу...

Камидзё затошнило от ощущения, будто все его внутренности сделали сальто внутри. Своей правой рукой, которую словно засасывало сильное магнитное поле, он изо всех сил понемногу тянулся к своей груди. Если он сможет коснуться своего тела правой рукой, возможно он сможет освободиться так же, как он вернул свои воспоминания.

- ХА, ХАХА, ХАХАХАХА! Я НЕ УБЬЮ ТЕБЯ ТАК ПРОСТО! ПОЗВОЛЬ МНЕ ЕЩЁ НЕМНОГО  НАСЛАДИТЬСЯ ЭТИМ! Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЮ ИНДЕКС, НО Я НЕ СМОГУ СОХРАНИТЬ РАССУДОК, ЕСЛИ Я НЕ ВЫМЕЩУ ВСЕ НА ВАС, ПАРНИ!

Алхимик вытащил тонкую, как волос иглу, и, держа её трясущимися руками, нацелился ею на своё тело. Затем он вонзил её, будто нажимая на кнопку внутри тела.

После этого, он выкинул иголку в сторону, как будто избавляясь от ядовитого жука, грызущего его плоть.

Эти действия были словно сигналом, объявлявшим о начале атаки, так как Ауреолус снова уставился не Камидзё.

- Прекрати!

В этот момент Химегами Аиса встала между ними.

Она была в той же позе, когда она защитила Камидзё, но на этот раз было существенное отличие. Ценностью для Ауреолуса была не Химегами Аиса, а Тёмная Кровь. Так как его цели, которой была Индекс, было невозможно достичь, то не было причины сохранять такое простое "средство"...

- Химе..

Но Камидзё не мог сказать ничего, чтобы остановить её.


Даже видя Химегами со спины можно было сказать, что она в самом деле беспокоилась. Не только за Камидзё, но и за Ауреолуса, чей рассудок разрушался. Хотя она не сказала этого, Камидзё чувствовал, что она хочет остановить Ауреолуса прежде чем он встанет на дорогу разрушений.

Столкнувшись с этим, кто смог бы выдержать настолько жестокую правду?

- С дороги, женщина...

Но это была величайшая ошибка.

Камидзё видел глаза, которые выглядели как оружейные дула. Это были серьезные глаза. Камидзё двигал своей правой рукой или скорее пытался сделать это. Если он не поднимется, Химегами точно умрёт. Медленно, по чуть-чуть, сантиметр за сантиметром, он продолжал тянуть правую руку, прилипшую к полу. Затем он зубами дотронулся до этой козырной правой руки, будто собираясь съесть указательный палец собственной руки.

- Крак! Со звуком ломаемых костей, его тело обрело свободу. Это хороший шанс! Камидзё резко встал. Теперь ему просто надо оттолкнуть Химегами в сторону и заткнуть Ауреолуса.

- ....「Умри」.

В этот момент, Ауреолус Иззард сказал это и время словно остановилось.

Убита, задушена, отравлена, застрелена, обезглавлена, зарезана, зарублена, забита до смерти, сожжена, разорвана, раздавлена, целой шайкой<--!ganged up незнаю как перевести-->заморожена, утоплена. Никто не сможет сказать, каким образом убили Химегами.

Ни ран, ни кровотечения, ни болезни.

Она просто умерла.

Как разряженная батарейка. Если душа действительно существует, то её бы вырвали из плоти, оставив пустую оболочку.

Химегами даже не вскрикнула.

Она закачалась, её голова откинулась назад в то время как она упала на спину. Другими словами, Камидзё видел лицо Химегами, пока она падала. Медленно, медленно. Лицо Химегами, которое он не видел, появлялось перед его глазами.

На её искаженном лице всё ещё была улыбка.

Казалось, что она была готова вот-вот заплакать, но всё ещё сдерживала слезы. Это не из-за удивления или шока. Химегами уже была готова к этому. Это было выражение сожаления, сожаления о том, что она не могла исправить нечто предрешенное.

Когда она помешала Ауреолусу, Химегами Аиса уже знала, что всё закончится именно так.

И всё-таки у неё ещё оставалась небольшая надежда, и она попыталась остановить его.

Никому не нужная девочка, которую всегда, до самого конца, считали просто вещью.

Подобно тому как алхимик никогда не станет главным героем, этой девочке не стать главной героиней до самого конца. Это словно фон, с которого убрали действующих лиц, он мертв и бесполезен как ничто другое. Тёмная Кровь - Химегами Аиса.

Кто может смолчать видя это?

(Что ты..)

Глаза Камидзё полностью игнорировали существование алхимика. Он рванулся к Химегами Аисе, которая почти упала на пол. Для этого не было никакой причины. Он просто чувствовал, что если позволит ей упасть на пол, это заклинание смерти будет необратимо.

- ...ПРЕКРАЩАЙ СТРАДАТЬ ХЕРНЕЙ, ТЫ СКОТИНА!!

Как раз перед тем, как Химегами упала на пол, Камидзё наконец смог схватить её тело обоими руками. Тело Химегами было невероятно легким, настолько легким, будто у нее забрали что-то важное.

В его руках тело Химегами было невероятно мягким.

Но правая рука, державшая Химегами, определенно чувствовала слабое биение сердца.

- Что...твоя правая рука нейтрализовала мою Арс Магна?"

Лицо алхимика застыло и затем он сказал: "НЕВОЗМОЖНО! СМЕРТЬ ХИМЕГАМИ АИСЫ БЫЛА НЕИЗБЕЖНА! ТВОЯ РУКА ОБЛАДАЕТ КАКИМИ-ТО ТАЙНЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ ИЗ СВЯТОГО ВАТИКАНА!?"

- ...


Камидзё не ответил.

Достаточно. Это было не важно. Как будто он каким-то образом смог вернуть воспоминания, и понять, почему он смог нейтрализовать приказ "умри", используя свою правую руку - это все не важно.

Самым важным было то, что Камидзё точно не мог простить человека, стоявшего перед ним.

Хотя он мог его пожалеть, хотя он мог понять его чувства, хотя раненый Индекс он тем не менее не смог ранить её, всё то, что этот человек делал раньше заставило Камидзё думать, что нет причин сражаться с ним.

Но теперь всё было по-другому.

Даже когда он увидел, как самый важный для него человек предает его, даже когда он увидел, как самого важного для него человека забрали у него, даже когда он не мог выплеснуть свой гнев и даже ругать себя.

Но встретив того, кто действительно заботился о нем...  

Как он мог выплеснуть свой гнев на неё, чтобы удовлетворить себя? Камидзё абсолютно точно не мог принять этого.

Тома Камидзё не понимал Камидзё до потери воспоминаний.

Какие были у него воспоминания, какое у него было прошлое, какие планы были у него на будущее. Что он любил, что ненавидел, что он защищал в прошлом, что хотел защитить в будущем.

Но в одном он мог быть точно уверен.

Тома Камидзё никогда бы не согласился ни с этим алхимиком, ни с тем, что этот человек сделал.

Оба Томы Камидзё, которые шли своими путями, наконец пришли к взаимопониманию.

- Хорошо Ауреолус Иззард. Если ты думаешь, что можешь делать всё что хочешь..

Тома Камидзё осторожно положил Химегами Аису на пол и встал. Бесшумно, но казалось, что его гнев  выплеснется от малейшего прикосновения как статическое электричество. 

Не сдерживаясь он заявил: "...ТОГДА ДАЙ МНЕ УНИЧТОЖИТЬ ТВОЮ ИСПОРЧЕННУЮ ИЛЛЮЗИЮ...!"

Это был чей-то ещё голос. Это был голос Разрушителя Иллюзий - Томы Камидзё.

[[Image:Index v02 264-265.jpg|thumb]]