Editing Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 5 (section)

===Partie 5===


« ...... Elle est trop lente, combien de temps Natsume a-t-elle l’intention de me faire attendre...... »

Harutora faisait face au groupe de voyageurs affairés qui était venu à Tokyo, la main soutenant un sac de sport, un grand sac à dos sur les épaules, alors qu’il attendait amèrement au bord de la route.

L’Académie d’Onmyou était au centre de trois grandes rues de Shibuya, et Harutora attendait Natsume à l’entrée de la gare de Shibuya.

Après que les choses furent terminées, Harutora et Natsume s’étaient envoyés plusieurs sms et avaient aussi parlé directement au téléphone. De toute façon, Harutora était maintenant le shikigami de Natsume et le pentagramme qu’elle avait tracé sur son visage était toujours sur sa joue gauche, comme un tatouage.

« Harutora, écoute, tu dois venir à Tokyo aussi vite que possible puisqu’un shikigami doit être aux côtés de son maître à tout moment. »

Natsume lui avait ordonné cela, une fois, au téléphone. Son ton était autoritaire, peut-être pour couvrir sa timidité ― Harutora se dit que ce serait bien que cela soit vrai. Il avait légèrement l’impression de ne pas être traité comme un shikigami mais plutôt comme un employé ou un servant.

Mais.

« ...... J’ai fini par venir. »

Quand il avait parlé en tête-à-tête à ses parents de son souhait d’entrer à l’Académie d’Onmyou, ils ne s’étaient pas opposés à lui. Après cela, il avait été occupé à préparer son départ. Il devait demander à quitter l’école pendant les vacances d’été et devait également passer l’examen des admissions en transfert pour l’Académie d’Onmyou. Il n’y avait eu aucun étudiant transféré récemment et Harutora ne savait pas si c’était le nom des Tsuchimikado ― en tout cas, il n’avait plus aucune raison de se poser la question ― qui avait œuvré en coulisse ou si c’était peut-être parce que l’événement impliquant Dairenji Suzuka lui avait donné du crédit.

Mais en tout cas, Harutora se fichait de l’histoire ayant mené à son admission.

Il était un shikigami et il devait juste faire ce qu’il pouvait pour aider Natsume.

Le 31 août.

Les vacances d’été, qui avaient semblé si éternelles et pourtant si courtes se terminèrent comme cela, tout simplement.

« ...... Elle est beaucoup trop lente, qu’est-ce que Natsume fabrique...... »

Il avait envoyé un message en atteignant la gare de Shibuya disant à Natsume qu’il était déjà arrivé. Une heure entière était déjà passée depuis et des gens allaient et venaient, mais il n’avait pas vu Natsume. Harutora soupira, regardant le ciel.

Le soleil était déjà presque complètement couché. Le ciel estival changeait rapidement de couleur, se teignant en un pur bleu cobalt.

À l’instant où le soleil tomba sous l’horizon, dans le court moment magique durant lequel la lumière n’a pas totalement disparu, les couleurs du jour étaient particulièrement vives, et rien qu’en les regardant, tous les sentiments négatifs de Harutora s’évanouirent complètement. Pour une raison quelconque, un sourire émergea sur son visage--

« Bakatora ! »

[[image:Tr1_307.png|thumb]]

Au début, il crut que c’était une hallucination.

Son regard fut naturellement attiré vers la source du son et il vit quelqu’un courir droit vers lui. Cette personne attirait particulièrement l’attention parmi la foule, pas seulement à cause de sa belle apparence, mais aussi parce que les vêtements qu’elle portait étaient uniques.

Elle portait l’uniforme de l’Académie d’Onmyou, habillée tout en noir.

Mais--

« Ça, Ça faisait longtemps, même si ça ne fait que deux semaines...... As-tu attendu longtemps ? Je n’étais moi non plus...... pas certain de ce que je devais faire, mais bon, ça va maintenant, j’ai déjà pris ma résolution. »

Une élève de l’Académie d’Onmyou se tenait devant un Harutora frappé de stupeur. Elle faisait de son mieux mais était incapable de cacher son embarras et sa tension, son visage complètement rouge.

C’était l’amie d’enfance de Harutora.

Mais elle portait un uniforme de garçon et sa façon de parler était également celle d’un garçon ― comme si c’était une enfant.<ref> Ici, Natsume utilise le pronom masculin 僕 (boku) pour dire "je", tandis qu'avant, elle utilisait 私 (watashi), plutôt féminin. </ref>

Ses longs cheveux noirs n’étaient pas lâches derrière son dos comme d’habitude, mais attachés en une queue de cheval qui tombait par-dessus son épaule jusque sur le devant de sa poitrine.

Un ruban rose nouait ses cheveux, comme un cas de déjà-vu.

Harutora était sidéré.

« ...... Natsume, qu’est-ce que tu fais ? »

« Que, Qu’est-ce que tu veux dire par là ? Je suis venu te chercher ! »

« ...... C’est quoi cette façon de parler ? »

« Qu’est-ce que tu racontes, bien sûr, c’est...... Hein ? ... Attends, attends une minute, est-ce que tes parents ne t’ont rien dit !? »

Elle attachait ses cheveux et portait un uniforme de garçon ― une fille déguisée avec des vêtements du sexe opposé. Natsume agita tout à coup les mains dans tous les sens, montrant sa personnalité inhérente. Harutora secoua la tête, l'air ébahi, et elle se redressa pour venir mettre son visage près de l’oreille de son shikigami.

Son attitude changea et elle reprit la voix à laquelle Harutora était habitué pour dire :

« "L’Héritier des Tsuchimikado doit apparaître comme un homme dans le monde extérieur." C’est une tradition de la famille principale ! Harutora, est-ce que tu n’en as vraiment absolument pas entendu parler ? »

« Non. »

« C’est quoi cette histoire !? J’ai demandé à tes parents de t’expliquer clairement les choses avant ! »

« ...... Je, Je vois. Je pense...... qu’ils ont sans doute oublié. »

Il était fort probable qu’ils aient oublié et même si ce n’était pas le cas, il avait vraiment été occupé à mort ces derniers jours et n’avait eu aucun temps libre.

Harutora parla d’un ton embarrassé et le visage de Natsume rougit instantanément.

Il semblait, comme Harutora l’apprit après coup, que son plan original était que son shikigami coopère avec Natsume déguisée en garçon. Alors qu’elle lui expliquait, elle avait clairement été inquiète, raide de la tête aux pieds.

Harutora comprit enfin, après tout cela, pourquoi Natsume n’avait pas voulu qu’il prononce son nom. C’était parce que "Tsuchimikado Natsume" était un "garçon" pour les étrangers. C’était une tradition familiale pédante, mais Harutora, qui était finalement devenu un shikigami, n’avait pas le droit de la remettre en question.

Les deux amis d’enfance se regardèrent en silence.

Harutora était mal-à-l’aise et la bouche de Natsume tremblait légèrement comme si elle se sentait profondément honteuse, prête à se creuser un trou et à ramper dedans. Il apparaissait qu’elle n’était vraiment pas douée pour s’adapter aux changements.

« ... En, Enfin bref ! C’est comme ça, donc tu ferais mieux de coopérer comme il faut, Harutora ! Compris ? N’oublie pas que tu es mon shikigami et que tu dois écouter mes ordres, c’est clair ? Si oui... » Natsume parla fort et avec nervosité, très éprouvée jusqu’au dernier moment par la panique.

Harutora répondit tranquillement "d’accord". Natsume pinça les lèvres, le visage toujours rouge.

« Je comprends. Désolé de te déranger à nouveau, Natsume. » 

« ............ »

Il répondit calmement et Natsume écouta en silence.

Après cela, elle demanda confirmation d’un ton prudent :

« Est-ce que tu comprends vraiment ? »

« Je ne viens pas juste de le dire ? »

« ...... Est-ce que tu comprends tout ? »

« Je comprends tout. »

Natsume observa Harutora et ce dernier lui rendit son regard. Il y eut un accord tacite entre eux, une joie silencieuse apportée par leur "réunion".

Les yeux noirs de Natsume reflétèrent la silhouette de son ami d’enfance.

« ...... Je suis désolée. »

« Pardon ? »

« ...... Je t’ai menti. Je suis désolée de t’avoir toujours trompé. »

Elle baissa la tête et s’excusa calmement. Le ruban noué dans ses cheveux noirs se balança doucement avec ses mouvements.

« Au début...... je ne faisais que m’entraîner, m’entraîner à une nouvelle magie et aux paroles ainsi qu’aux actions masculines. Une fois, j’ai pensé à te dire la vérité, mais Harutora-kun, tu m’as dit : "inutile de dire quoi que ce soit", donc je n’ai rien dit de plus. J’avais peur d’être une nouvelle fois séparée de toi si je le disais...... »

Natsume se mordit légèrement la lèvre.

Harutora sourit.

« Tu dramatises trop, tu n’as pas à t’excuser pour ce genre de choses. »

« Harutora-kun...... »

Natsume leva la tête, un air soulagé émergeant sur son visage. Ses joues étaient teintes d’un rouge différent de celui de tout à l’heure tandis qu’elle fixait chaleureusement les yeux de Harutora.

« Ce n’est pas comme si tu m’avais menti exprès, pas vrai ? Maman et Papa ont juste oublié de m’en parlé, et je ne me séparerais pas de toi juste parce que tu es déguisée en garçon. » dit gaiement Harutora.

« ............ »

Natsume cligna des yeux, surprise.

« ...... Quoi ? »

Harutora ne remarqua pas la réaction de Natsume, poursuivant :

« Mais quand est-ce que je t’ai dit : "inutile de dire quoi que ce soit" ? Est-ce que je t’ai déjà dit ça ? »

« ............ »

De la confusion passa momentanément dans l’expression sérieuse de Natsume et quand elle se rendit compte que tous les deux parlaient de toute évidence de choses différentes, son cœur s’emmêla davantage encore et elle s’énerva soudain.

« ...... Harutora, se pourrait-il que tu n’aies pas remarqué ? »

Elle tripota délibérément ses cheveux attachés, touchant le ruban.

L'air absent, Harutora demanda : « Quoi donc ? »

« N’as-tu pas dit que tu avais tout compris ? »

« Est-ce que ce n’est pas juste une tradition familiale ? On ne peut rien y faire, puisque tu es tellement sérieuse, après tout. »

« ............ »

Harutora répondit en faisant montre d’une attitude tolérante, faisant des mimiques d’impuissance.

L’expression sur le visage de Natsume se calma lentement.

« ...... Menteur. »

« Quoi ? Pourquoi ? »

« Espèce de gros menteur ! Pourquoi tu es toujours comme ça ! Tu ne comprends rien, arrête de plaisanter, Bakatora ! »

« Hein, attends, quoi ? Pourquoi tu es fâchée, tout à coup ? »

Natsume battit l’air de ses poings, écrasant Harutora d’un regard qui donnait l’impression qu’elle était sur le point de pleurer plutôt que de s’énerver. Les piétons qui passaient par là les regardèrent tous les deux avec des yeux étranges mais elle ne s’arrêta pas, cognant poing après poing Harutora qui portait ses bagages.

Juste à ce moment-là.

« ...... Alors c’était ça. Je ne peux vraiment pas vous supporter, tous les deux. »

Un jeune avec un sac marin jeté sur son épaule apparut devant eux. Cette personne se tenait loin, regardant tout ce qui s’était passé et arborant un air de stupéfaction du plus profond de son cœur.

Les yeux de Natsume s’écarquillèrent de surprise en voyant le jeune.

Mais Harutora ouvrit la bouche pour dire :

« Eh, Touji. Tu as tout fini avec tes amis d'ici ? »

« Je n’ai rien fini, je disais juste bonjour et leur annonçais que j’étais de retour à Tokyo. Mais je n’ai pas imaginé une seule seconde que tu pourrais encore être devant la gare. »

Tout en disant cela, Touji observa Natsume d’un regard perçant.

Harutora expliqua en vitesse :

« Ah, voici le prodige de la famille principale dont je parle tout le temps, Tsuchimikado Natsume. Ne te trompe pas parce qu’elle est habillée comme ça, c’est vraiment une fille. Elle doit prétendre être un garçon à cause des traditions familiales, donc ne le dis pas aux autres, s’il te plaît. Ensuite, Natsume, voilà mon ami-- »

« ...... Pourquoi est-ce que Touji est ici ? »

Chuchota Natsume, sidérée. Harutora ne comprit pas.

« Est-ce que j’ai parlé de Touji ? Tu es plutôt attentive. C’est Ato Touji, il a toujours ce bandana sur la tête, c’est sa marque de fabrique ― Guwah ! »

Avant que Harutora eût fini de parler, Natsume le tira fort.

Elle empoigna la poitrine de Harutora à deux mains tremblantes.

« Je te demande pourquoi il est ici ? »

« Euh, bah, il entre aussi à l’Académie d’Onmyou avec moi...... Je ne l’ai pas dit avant ? »

« Je n’en ai jamais entendu parler ! Et il va entrer à l’Académie d’Onmyou ? Comment c’est possible ! Touji n’est pas un profane !? »

Harutora ne comprenait absolument pas l’agacement de Natsume et ne put que la fixer, les yeux grands ouverts.

Touji, qui les avait regardés tranquillement et calmement, ouvrit la bouche et dit :

« Je vois les esprits depuis le début. »

Natsume resta bouche bée pendant un moment, fixant Touji d'un air ébahi.

Ce dernier haussa juste les épaules d’un air décontracté.

« C’est un effet secondaire de mon implication dans un désastre spirituel, il y a quelque temps. Je reçois toujours un traitement dans une clinique d’Onmyouji, aujourd’hui encore. J’ai l’intention de saisir l’avantage de cette opportunité pour devenir Onmyouji. Je pourrai ainsi m’occuper de moi tout seul à l’avenir. »

La bouche de Natsume s’ouvrit largement de surprise.

« ...... Depuis le début ? Attends, alors tu veux dire que...... ? »

Demanda précautionneusement Natsume, et Touji lui retourna un regard et un sourire mauvais.

« Je peux assez bien faire la différence entre les humains et les shikigami, et ça devient en particulier plus facile à mesure que je passe du temps avec eux. Mais ne parlons pas de ça. Ravi de te rencontrer, Natsume. Ce ruban te va à ravir. »

« ............ »

Les lèvres de Natsume tremblèrent légèrement et sa main lâcha la poitrine de Harutora, sans vie.

Le shikigami fut stupéfié par sa réaction.

« Euh...... Il s’est passé quelque chose ? »

En entendant la question innocente de Harutora, Natsume hurla mais Touji secoua la tête avec impuissance.

« Harutora. »

« Quoi ? »

« Le surnom "Bakatora" te va vraiment à merveille. »

Après que Touji eut dit cela, Natsume cria d’une voix perçante, le visage rouge, comme si elle ne pouvait en supporter davantage.

« Peu importe ! Bakatora et toi, l’autre personne, venez avec moi ? Pour votre information, vous serez mes kouhai à l’Académie d’Onmyou donc vous feriez mieux de vous y préparer !”

Après avoir lâché ces mots, elle tourna les talons, lançant ses cheveux sur son dos et marchant à grandes enjambées dans la foule.

Les yeux de Harutora étaient écarquillés.

« ...... Qu’est-ce qu’elle a ? Désolé, Touji, elle n’est pas comme ça, d’habitude.”

« Si, elle est toujours comme ça. »

Touji sourit et suivit rapidement Natsume.

Le cerveau de Harutora était déboussolé à l’extrême.

Natsume n’était pas la seule à être très étrange, c’était le cas de Touji aussi, et il avait même l’air un peu excité. Même s’il ne comprenait pas ce qui se passait, Harutora eut l’impression d’être abandonné, et ce n’était pas qu'en termes de location mais aussi d’atmosphère générale.

Il se sentit désemparé mais s’il était distancé dans ce genre d’endroits, il y avait de bonnes chances qu’il se perde, ne connaissant pas bien les lieux. Harutora ramassa à nouveau ses bagages, poursuivant les silhouettes de ses amis en train de disparaître.

« Eh ! Natsume, Touji, vous me cachez quelque chose, pas vrai ? Vous me cachez quelque chose ! »

À chaque fois qu’il parlait derrière elle, Natsume marchait plus vite et le ruban sautillant avec ses cheveux se balançait à gauche et à droite en conséquence.

En voyant le ruban, Harutora sentit quelque chose passer en un éclair dans son esprit.

-- Hein ?

Cela fut bref. Harutora y réfléchit alors qu’il donnait la chasse à Natsume et Touji de toutes ses forces.

Le ruban de la maîtresse se balança légèrement, guidant le nouveau shikigami à travers la foule des passants.

L’histoire des Tsuchimikado se remit une fois de plus en marche.