Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen6 Capítulo 2 (section)

=== Parte 6 ===

Ya gastaron 8,000 yens sólo haciendo una ronda alrededor de la tienda. 

-Ho… ah, que interesante. Estoy satisfecha ya, Touma.

-…Ah, el Sr. Kamijou está todo satisfecho también. Ey, gato calico, comeremos costras de pan en nuestras comidas a partir de hoy, ¿está eso bien?

Kamijou dijo con cansancio. Al igual que una serpiente, el gato calico soltó un grito amenazador  de “¡Wah! ¡Miau!” mientras se negaba a esta propuesta.

-Touma, Touma, ¿Qué vamos a jugar ahora?

-…Déjame descansar un poco.

-Touma, ¿Qué hay de otra ronda?

-¡NO POR FAVOR! ¡VOY A ESTAR QUEBRADO DE SEGURO!

Kamijou gritó con agonía.

En este momento, como si tomara el momento oportuno, el teléfono de Kamijou deja salir una timbre ronco. No es porque las características no son adecuadas, sino debido a que fue muy maltratado en el pasado, haciendo que los altavoces tengan algunos problemas. Sin embargo, para este Kamijou que pasó un verano alegre, es un milagro que el teléfono todavía pueda funcionar.

Kamijou toma su teléfono y lo ve, parece ser una llamada telefónica en lugar de un mensaje. La pantalla muestra un número que nunca ha visto antes. Da la espalda a Index y Kazakiri y presiona el botón del teléfono. Al ver esto, la agudamente viva Kazakiri dice:

-… ¿Qué tal de… ir por algo de beber?

-¿Eh? Entonces vamos por Touma…

-Vamos a comprar la suya al mismo tiempo…

Después de decir esto, Kazakiri agarra la mano de Index y dejan a Kamijou. Kamijou levanta la mano vacía, gentilmente dando una señal de “gracias” con la mano, y usa la otra mano para alcanzar ágilmente dentro de su cartera, sacar algo de cambio y lanzarlo a Kazakiri. Ella está un poco sorprendida por esto mientras frenéticamente extiende la mano para atraparlo.

Después de ver a las dos irse, Kamijou se centra en su teléfono.

Inesperadamente, a pesar de que creó especialmente un espacio cuando Index y Kazakiri no están alrededor, el ruido en el teléfono es bastante grave, no puede escuchar con claridad en absoluto.

-…zzzzzz…hola…hola…zzzzzz…escucha…zzzzzz…esto es Hime zzzzzz…

Y además, este es el interior de una sala de videojuegos, hay sonidos electrónicos dominando lo demás. 

-…zzzzzz… ¿Dónde está…zzzzzz…Ka…Hyouka…? Zzzzzz…escucha…zzzzzz…increi… zzzzzz… ¡zzzzzz zzzzzz!

¡Hua! La llamada se corta de repente.

Apenas puede escuchar que esta es la voz de una mujer, pero no puede escuchar el contenido. Aunque la voz parece algo familiar, hay mucho ruido en exceso, por lo que no podía saber.

-No se puede hacer nada. Esta es una calle subterránea…

Hay centros de comunicación telefónica en el subterráneo, pero una vez que acaba lejos de él, no sería capaz de recibir la señal. 

-¿Qué está pasando?

Sintiéndose confundido, Kamijou dobla su teléfono de nuevo y lo pone en su bolsillo.

-Touma no da miedo en absoluto.

Dentro del área de máquinas expendedoras de bebidas y de fumadores dentro de la sala de juegos, dijo esto Index. Kazakiri Hyouka le devuelve la mirada a través de las gafas y responde,

-… ¿Eh?

-Así que Hyouka no tiene por qué tener tanto miedo. Touma no te hará nada malo.

-Ah…mm.

Kazakiri baja ligeramente la cabeza y dice:

-…No es… que este… asustada o lo odie…no…

-¿¿¿???

-…Yo realmente no me entiendo… es como… que no me atrevo a tocar… es como un suéter de lana con una gran cantidad de electricidad estática reunida en él…

-Oh…

Index asiente inexpresivamente con la cabeza. En verdad, ella no entiende lo que es la electricidad estática. Viendo a Index revelando una mirada perpleja, Kazakiri dice:

-…Tal vez es porque… esta es… la primera vez que hablo con un chico…

Después de eso, ambas permanecen en silencio durante un momento.

Después de un momento, Kazakiri cambia el tema y dice:

-Hablando de eso… los juegos fueron realmente interesantes… te vi estando muy feliz…

-Tú también, Hyouka. ¿Vienes aquí a menudo?

-No… esta es mi primera vez también.

Kazakiri fuerza una sonrisa, saca algunas monedas de 100 yens y las coloca en la palma de su mano.

-¿Qué… quieres comprar?

-Uu… no quiero tocar una máquina expendedora de nuevo. No tengo ni idea de cómo usar esa cosa correctamente. Hazlo tú, Hyouka.

Index estira sus mejillas mientras decía esto, y Kazakiri fuerza una sonrisa. Parece que el incidente de la máquina expendedora de cupones en la cafetería escolar la afectó muy mal.

-…Esta es mi primera vez… No sé lo que es más agradable… yo lo presiono, tú escoges.

-Eh, Hyouka, ¿Nunca bebiste antes?

Index preguntó casualmente. Como Index no tiene ningún conocimiento sobre los tiempos modernos en absoluto, así que no entiende lo que está mal con eso.

Y Kazakiri Hyouka vuelve a decir en un tono que no es diferente de antes,

-Mm, hoy es mi primera vez.