Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen6 Capítulo 4 (section)

=== Parte 6 ===

El Golem de piedra sacude su cabeza.

La “Intercepción de Hechizos” de Index a fallado.

El Golem levanta su puño.

El sonido aterrador de la carne siendo aplastada hace eco en todo el terreno baldío. 

Pero no es la carne de Index siendo aplastada, y el gato calico está ileso. Por supuesto, no es el Golem rompiéndose tampoco, un monstruo hecho de piedra no hace tal sonido.

Es Kazakiri Hyouka.

Esta chica saltó sobre la cabeza de Index por detrás, enviando una patada voladora al abdomen del Golem. El poder y la velocidad son anormales, como un meteorito.

¡BOOM! Una explosión puede escucharse.

Como una bola de acero volando rápido, el Golem es levantado en el aire, dando 3 volteretas antes de caer boca abajo en el suelo. Este sólo golpe hace que el Golem vuele hacia atrás 7 metros. Por el contrario, después de que Kazakiri usa toda su fuerza para golpear al Golem, en silencio se detiene en el aire.

Al igual que una pluma de luz, lentamente desciende hasta el suelo.

¡PAM! Fuertes vibraciones se pueden sentir.

En el momento que Kazakiri Hyouka deja la pierna que no usó tocar tierra, con su pierna en el centro, hay grietas que se extienden en un radio de 2 metros. Es como si un gran martillo fue usado para golpear el suelo. Esto le da a cualquiera la impresión equivocada de que Kazakiri es ahora 10 veces más pesada.

-¿Hyou…ka…?

Index quería gritarle a Kazakiri, cuya espalda esta frente a ella, pero al ver lo que está pasando, jadea. 

Esa pierna derecha que Kazakiri usó para patear ha desaparecido completamente de la rodilla para abajo. Ese único golpe fue capaz de enviar a un Golem gigante de varias toneladas volando muy lejos, y el retroceso supera con creces lo que un humano normal puede hacer.

Al principio, esto era lo que Index supone.

Pero al ver el lado cortado de la pierna derecha, ve que en realidad hay un agujero allí. La herida es como una columna transparente, con la pintura pelada, es muy poco natural.

(…Que… ¿Qué está pasando?)

Index abraza al gato calico y reflexiona.

El Hechizo de Salto de Zombi (Chiyoushijiyutsu), Necronomicón, La Mano de la Gloria (Hasodoobugerrowari), El Hechizo de Ouroboros (Weetarajiyujiyutsu), el Elixir (Erikushirunado)… en la mente de Index, hay numerosos hechizos y conocimientos sobre la manipulación de los muertos. Algunos hechizos sólo requieren retocar un poco el cadáver, y después de eso, va a ser fácil manipularlo libremente.

Pero, 

Incluso Index no puede explicar lo que está frente a ella.

¿Pueden los humanos realmente cambiar en algo como esto?

¡PAM! Ella puede oír el sonido de una gran sabana siendo agitada en el aire. Después de eso, la pierna rota de Kazakiri está ahora tan bien como siempre. Es como un resorte unido a su pierna, y su nueva pierna parece recuperarse frente al piso, a una velocidad sorprendente.

-Rápido, corre.

Kazakiri Hyouka no voltea la cabeza hacia atrás.

Su espalda se enfrenta a Index mientras dice,

-Date prisa y corre… todavía… es peligroso aquí.

Esta voz realmente proviene de la Kazakiri Hyouka que Index conoce. Por lo tanto, Index está desconcertada, y no se atreve a decir nada. Ella no puede decir si puede bajar la guardia, porque no puede decir si esta chica es la verdadera “Kazakiri Hyouka”, está puede ser una falsificación que realmente se parece a la real.

En ese momento, el Golem en el suelo hace un crujido.

El Golem parece que quiere ponerse en pie, pero el golpe de Kazakiri causó mucho daño a su estructura. En términos de la anatomía humana, es como si la cintura fuera inmovilizada. El Golem suelta un misterioso sonido, es el sonido de las articulaciones temblando…

¡PAM! Un sonido similar a romper huesos se puede escuchar.

El resultado de tratar de ponerse de pie, causó aún más daño al interior del cuerpo.

¡CRA CRAC CRACK CRACK CRAC! El Golem gime. Estrictamente hablando, el Golem no tiene cuerdas vocales, por lo tanto, se trata de una disonancia de sonidos causados por las articulaciones tratando de moverse. La estatua de piedra no puede pararse correctamente, y sólo puede usar sus extremidades para sostenerse. Mirando hacia arriba, parece como si estuviera a punto de gritar al cielo.

De repente, hay una gran ráfaga de viento.

Con el Golem que continúa dejando salir esta voz repentina, un tornado como una tormenta azota, y los grandes pedazos de viento parecen tragarse todos los escombros. Sin embargo, esto no es todo lo que lleva en el aire y las fuerza por todo el lugar. En términos de la naturaleza, es como un remolino que está tratando de tirar a cualquier barco cercano dentro del abismo marino.

El viento no sopla hacia el exterior, sino hacia adentro.

Piedras, latas vacías, bicicletas abandonadas, ventanas sin cristales… todos ellos son absorbidos por el Golem. Después de eso, son aplastados por una fuerza invisible, convirtiéndose en una parte del cuerpo del Golem de piedra.

(Oh, no… ¿ese golpe de ahora hizo al Golem perder el control de su capacidad de regeneración…?)

Index abraza bien al gato calico que está a punto de salir volando de sus manos, todo su cuerpo temblaba. El único golpe de “Kazakiri Hyouka” parecía causar daños fatales al Golem, incluso dañando el “núcleo” oculto en el interior del cuerpo del Golem.

Pero la herida ya no puede ser reparada.

Por lo tanto, el comando para “seguir reparándose hasta que sane la herida” seguirá siendo ejecutado. Las partes que no pudieron ser reparadas sólo absorben el exceso de material. Al final, el Golem seguirá como una bola de nieve y se hará más grande. El cuerpo originalmente de cerca de 4 metros de altura es 2 veces mayor en menos de 30 segundos. La postura que toma para apoyarse fuera de la tierra no parece nada diferente a un techo cubriendo a Index y Kazakiri.

Las estructuras vecinas comienzan a hacer ruidos.

Index oye estas enormes estructuras haciendo ruidos terribles como los árboles en una tormenta, su piel inadvertidamente palideció. Si esto continúa los edificios que rodean al dúo serán destrozados. Una vez que sean engullidos por esta catástrofe, no tienen posibilidad de sobrevivir. Además, el tornado tiene una capacidad tal que es capaz de destruir cualquier edificio. No importa como trate Index de mantenerse, sus pies todavía van a dejar el suelo y será tragada por el cuerpo del Golem.

Index sabe que tiene que huir y rápido. 

En este momento, el Golem se encuentra bajo la condición de que no necesita un controlador, por tanto, la intercepción de hechizos no funcionará. Dado que el Golem se encuentra en una situación donde se sabe que su sistema de regeneración tiene un mal funcionamiento, y que seguirá funcionando sin poder salvarse, los alfileres de seguridad por si solos no van a sellar sus movimientos. A Index no le gusta, pero como es incapaz de crear ningún tipo de magia, es incapaz de hacer cualquier cosa, incluso con la gran cantidad de conocimientos que tiene.

Index es incapaz de contener al Golem más. Por lo que ella sabe, el único que puede resolver esta situación es el chico con la mano derecha más fuerte.

-¡HYOUKA, CORRE!

A pesar de que Index no puede confirmar que la chica frente a ella es la “Kazakiri Hyouka” que jugó con ella después de la escuela, todavía le gritó.

En ese momento, la pared exterior de las estructuras desgastadas está acercándose.

En ese momento, la gigantesca masa de tierra como un martillo está siendo afectada por el tornado también, volando en medio del aire. Index apresuradamente abraza al gato calico y se agacha. El montón de tierra pasa sobre la cabeza de Index, chocando en el asfalto del camino. Los fragmentos formados en el camino también son absorbidos por el Golem.

Cualquier descuido levantando la cabeza podría ser atrapada por los bloques de piedra volando en el aire, sin dejar escapar. 

En un momento de desesperación, Kazakiri Hyouka sigue de pie como si no fuera nada.

La gigante losa de roca que es incluso más grande que el cuerpo de Kazakiri araña sus mejillas, pero ella ni siquiera retrocede su cuello. Como un viejo mirando las olas del mar, ella no se inmutó por ello.

Kazakiri Hyouka no gira su cabeza, solo dice silenciosamente.

-Tú… mejor corre.

-Entonces, ¿Qué hay de ti?

Index sostiene al gato calico abajo para evitar que se vuele mientras pregunta

-Yo… - La chica medita un rato antes de decir – Tengo que… detener a ese monstruo.

Como si se enojara con la voz de Kazakiri Hyouka, el Golem que se estaba apoyando en sus extremidades levanta su brazo derecho. Debido al aumento de la masa, sus movimientos son más lentos, pero al igual que una avalancha que está a punto de colapsar, la energía almacenada está esperando ser liberada en un instante.

Una vez el puño sea enviado, definitivamente aplastara al dúo y los edificios alrededor volviéndolos polvo. No hay manera de defenderse contra esa fuerza que supera tanto a un humano.

-¡De ninguna manera, Hyouka! ¡Corre! ¡Eso no es un enemigo que un humano pueda manejar! Tienes que pensar en otra manera, incluso si quieres luchar contra eso.

El puño de piedra no se mueve, viendo al blanco de su objetivo silenciosamente.

-¡Hyouka, esa cosa no es humana! ¡Enfrentar a esa cosa de frente no es una cosa inteligente para hacer! ¡Definitivamente vas a morir! ¡Hyouka!

Index gritó, y en ese momento, Kazakiri lentamente vuelve la cabeza.

Se supone que está bloqueada por este puño como un cañón, aún así Kazakiri no se ve preocupada mientras se da la vuelta.

-…No te preocupes.

Kazakiri dice.

Parece que va a llorar en cualquier momento, sin embargo revela una sonrisa.

-Porque yo no soy humana tampoco.

Index no puede dejar de jadear.

Kazakiri Hyouka mira la expresión de Index, apenas capaz de forzar salir una sonrisa, y dice una última frase.

-Lo siento, por engañarte por tanto tiempo.

El Golem detrás de Kazakiri envía su puño encima.

¡BOOM! El aire se comprime, y no es muy diferente de la caída de un meteorito. Index no puede dejar de temblar, todavía gritando el nombre de Hyouka.

Kazakiri Hyouka no responde. 

Ella se da la vuelta para enfrentar al Golem, levantando sus delgados brazos a cada lado, usándose a sí misma como escudo para proteger a Index.

El puño del Golem se encuentra justo frente a ella. 

Este gran golpe no es como una bala o un cañón, sino una pared entera golpeando por encima. La diferencia de fuerza entre Kazakiri y el Golem es asombrosa.

Es como usar una rama para bloquear un deslave. 

¡KABOOM!

Los delgados brazos de Kazakiri Hyouka bloquean el puño de ese Golem llamado Ellis justo enfrente.

Las manos, piernas, pecho, abdomen, espalda, cabeza… todas las partes del cuerpo resultaron gravemente heridas, todo su cuerpo está con dolor mientras ve como sus miembros van a separarse. Sus brazos son más cortos por lo menos 5 cm, y la compresión causa que los originalmente delgados brazos de Kazakiri se arruguen. Es como si hubiera protuberancias bajo la piel.

-Ah…ah…

Kazakiri Hyouka puede oír el sonido de la chica detrás de ella, que es incapaz de decir nada. 

Kazakiri quería decirle que no se preocupara, pero ella ni siquiera puede voltear y sonreír.

Ni siquiera puede decir nada, ni hacer nada.

Su cuerpo deja escapar algunos crujidos, y un dolor agudo se extiende desde el interior de sus manos a los brazos, como si una lima de uñas fuera usada para limar los dientes.

Al igual que un deslizamiento de tierra, el poder que puede hacer desesperar a cualquiera se ejerce sobre el cuerpo de Kazakiri. El poder del puño del Golem fue absorbido por Kazakiri, rompiendo sus dedos. Ella se apoya en el suelo mientras es empujada hacia atrás en el camino de asfalto, y sus pantorrillas que están sosteniendo una cantidad insondable de presión dejan escapar un sonido terrible, como las ramas de un árbol a punto de romperse por el peso de la nieve sobre ellas. La repentina sensación de dolor hace eco a través del cuerpo de Kazakiri, sus pantorrillas se sienten como si alguien hubiera estado usando un martillo para golpearlas.

El Golem parece que quiere destruir a fondo esta pequeña resistencia frente a él, ya que incrementa la fuerza.

[[Image:Index v06 301.jpg|thumb]]  

-¡AH…AAAAHHHHHH!

Kazakiri gritó mientras ejercía más fuerza, sus miembros se expandieron rápidamente. Este fenómeno no es causado por ejercer fuerza en los músculos, sino más bien como un globo, como los miembros que estaban siendo presionados se amplían, volviendo de nuevo a su forma original.

La visión de Kazakiri se vuelve mucho más borrosa, como si una herida que casi está curada se abre de nuevo.

El monstruo de piedra otra vez ejerce más fuerza en su puño.

La fuerza exterior que está tratando de aplastar la carne y la fuerza interior que está tratando de dejar que el cuerpo recupere su forma chocan entre sí, y el cuerpo de la chica se ha quedado atascado entre estas dos fuerzas, por lo que suenan crujidos como si se estuvieran arrastrando en un viejo piso de madera.

Kazakiri aprieta sus dientes, no dispuesta a dejar que su mano se separe del puño del Golem. 

Ella definitivamente no puede dejarlo ir.

Ella tiene que proteger a la chica detrás de ella. Esa chica blanca no es un monstruo como ella, no tiene la fuerza para bloquear el puño gigante.

Un monstruo.

Tiene que ser detenido por otro monstruo.

(Pero…)

Sin embargo, no importa cuánto lo intente, Kazakiri Hyouka no recibirá ninguna redención. 

Incluso si ella salva a Index, el precio sería que Kazakiri Hyouka sería derrotada por el Golem. Ella no ha experimentado si su cuerpo severamente dañado puede recuperarse. Además, si su cuerpo es como los pilares o las bicicletas, el cuerpo de Kazakiri se convertiría en parte del cuerpo del Golem. Es difícil imaginar lo que Kazakiri Hyouka llegaría a ser. E incluso si ocurre un milagro, y ambas sobreviven, Index ya sabe que Kazakiri no es humana.

(Pero…)

En ese momento cuando se conocieron en la cafetería, 

Durante ese tiempo que pasaron juntas en la calle subterránea, 

Nunca volverá de nuevo.

(Pero, ¡¡no puedo solo no hacer nada…!!)

Kazakiri ejerce toda su fuerza y se mantiene firme. Sus manos, piernas, cintura, espalda… cada parte está siendo aplastada y expandiéndose una y otra vez. Su cuerpo que está siendo maltratado deja salir un sonido aterrador que es como usar las uñas para rayar una pizarra, haciendo eco una y otra vez.

-Uuu… ¡¡AHHHHHH…!!

La monja blanca detrás de ella deja salir una voz impactada.

-¡MIAU! ¡¡MIAUUU!!

E incluso el gato calico deja salir una voz aterrorizada.

Para Index y el gato calico, ¿Cómo es Kazakiri Hyouka? Kazakiri inadvertidamente aprieta sus dientes. Esa Kazakiri Hyouka que estaba caminando junto a ellos tan naturalmente, ¿Cómo es ella ahora?

Pero, parece que Kazakiri quiere sacar algunas heridas aparte mientras ejerce aún más fuerza.

Debido a que son amigas.

A pesar de que la monja blanca pueda no tratar a Kazakiri como una amiga después de esto, Kazakiri Hyouka, todavía confía en que la chica blanca seguirá siendo su amiga, hasta el final.

Un sonido produce eco en todas partes.

El Golem otra vez deja escapar otro sonido.

Bajo la fuerte sensación del dolor de su cuerpo siendo arrancado, Kazakiri Hyouka lo ve. El impaciente Golem levanta su otro brazo.

Pero ambas manos de Kazakiri están bloqueando el puño derecho del Golem.

(¡Ugh…!)

Kazakiri aprieta sus dientes. En este punto, incluso si tiene que sacrificar su cuerpo, ella tiene que ganar tiempo para que esa chica escape. Kazakiri toma su determinación final.

El otro puño del Golem se levanta en el aire, como si apuntara a su objetivo. 

Un segundo más antes de que sea destruida. Kazakiri inadvertidamente cierra los ojos.

-Kaza… ¡KAZAKIRI…!

La voz familiar de un adolescente puede ser oída.

La voz llegó desde atrás. Y con este rugido, se puede escuchar el sonido de unos pasos corriendo a toda velocidad. Con la situación actual, Kazakiri no puede mirar hacia atrás. Pero aun cuando no miró hacia atrás, puede entender la expresión que el chico está mostrando, lo que está pensando y qué tan rápido está corriendo.

A pesar de que ese chico la ha visto así, el seguía prefiriendo llamarla “Kazakiri”.

No un monstruo, sino Kazakiri.

Así como Kazakiri Hyouka sigue aturdida, la sombra negra del chico inmediatamente pasa corriendo junto a ella con una velocidad como una jabalina.

Al mismo tiempo, el Golem balancea su puño encima. 

El chico no tiene ninguna duda, ninguna vacilación, ningún miedo. Él sólo tiene una carta del triunfo. Aprieta su puño derecho tan fuerte como una roca.

¡BAM! Los dos puños chocan entre sí.

Sangre sale del puño del chico.

Pero esto no es debido a la fuerza del Golem, sino porque el chico usó toda su fuerza para golpear la superficie dura y rugosa de la roca. El golpe como un cañón del Golem pierde todo su poder al momento en que toca el puño del chico. No, más exactamente, al momento en que el puño del chico tocó la membrana transparente que rodea al puño del Golem como un campo magnético.

La fuerza como de una montaña presionando a Kazakiri se desvanece al instante.

Al mismo tiempo, el gran y pesado Golem comienza a desmoronarse. Después de eso, se rompe en pedazos, completamente destrozado. Ahora mismo, debido al polvo gris que es mucho más de lo que pasó en el subterráneo, la visión de todos está bloqueada.

(Se acabo…)

En el mundo donde la visibilidad es bloqueada por la pantalla gris, Kazakiri Hyouka sonríe para sí misma, sola.

(La armoniosa ilusión… del presente se acabo…)

Con un sonido como de una bala de goma rebotando, los miembros de Kazakiri rápidamente se expanden, recuperando su forma original.

Con esa sonrisa solitaria, decide desaparecer antes de que se disperse el polvo.

El peligro ha pasado.

Por lo tanto, nadie necesita a Kazakiri Hyouka. Ella es como un arma nuclear después de que una guerra termina. Con tan gran poder, en un mundo pacífico, incluso si no hace nada, aterrorizará a los demás. Y esa chica que Kazakiri quería proteger no debería revelar una mirada temerosa.

Menos mal que su visión está bloqueada, piensa Kazakiri.

Y ahora, Kazakiri no tiene el valor para mirar de nuevo la expresión de Index.