Editing Toaru Majutsu no Index SP Stiyl Magnus (section)

===Parte 6===
[[Image:Index_SP_ch1_16.jpg|thumb]] 

[[Image:Index_SP_ch1_17.jpg|thumb]] 

[[Image:Index_SP_ch1_18.jpg|thumb]] 

Cierta cosa siempre parece existir dentro de un aeropuerto internacional y el aeropuerto internacional en el Distrito 23 de Ciudad Academia no es una excepción.

Esa cosa era una tienda libre de impuestos.

-... Con las impresoras a color, realmente no puedes vencer a las japonesas. -dijo Stiyl Magnus en estado de shock mientras miraba las especificaciones junto al precio.

La pantalla de degradado pálido no estaba nada mal. Nunca pensó que el brillo de las escamas de las alas de una mariposa tropical podría imprimirse.

(Con este nivel de expresión de mi lado, podría ser capaz de usar incluso ese símbolo... Puede que haya llegado el momento de construir algunas cartas de runas nuevas. Lo sé. Tal vez debería intentar hacer algunos ataques de larga distancia).

No se dio cuenta, pero una sonrisa espeluznante apareció en su rostro.

Al ver eso, una expresión de asombro apareció en el rostro de Theodosia.

-¿Por qué lleva un montón de cartuchos de tinta exactamente del mismo tipo que suele comprar en línea?

-…

Los turistas extranjeros tenían una tendencia a ver los aparatos electrónicos de oficina fabricados en Japón en la tienda libre de impuestos y terminaban comprándolos. Sabían que más tarde se darían cuenta de que los productos no eran realmente tan buenos y se arrepentirían de haberlos comprado, pero fueron absorbidos de todos modos. Incluso si les dijeran que hay otros lugares más japoneses a los que podrían ir, el monte Fuji seguiría siendo un dolor de cabeza para escalar.

Sosteniendo su cesta de la compra llena de productos, Stiyl habló.

-Supongo que la Luz del Sol Color Amanecer se irá ahora.

-¿Estás seguro de que no deberíamos ir a despedirlos?

-Te das cuenta de que somos parte de Necessarius, el grupo que destruye cábalas mágicas como ellos, ¿verdad? ¿Por qué iríamos a despedir a nuestros enemigos? Odio tener que decirlo, pero bien podríamos estar teniendo una pelea a muerte con ellos en este momento si no hubiera sido por Richard Brave haciendo un lío de cosas.

-Parece que hay una facción dentro de la Iglesia Anglicana que cree que deberíamos unir fuerzas con algunas de las cábalas mágicas más hábiles. ¿Realmente no tienes intención de llevarte bien?

-Ese es un problema para los miembros de mayor rango de Necessarius. -dijo Stiyl con un suspiro. -Rescaté a Patricia Birdway porque es una persona normal sin conexión con la Luz del Sol Color Amanecer. Ella no debería haber sido forzada a un choque entre fuerzas mágicas. Si ella hubiera estado actuando como miembro de la Luz del Sol Color Amanecer, habríamos tenido que verla como un enemigo.

-…

-Su hermana es un ejemplo perfecto. Esas hermanas comenzaron igual, pero una terminó involucrada en la magia y la otra no. Patricia es una cosa, pero desafortunadamente, nunca cooperaré con la hermana mayor que gobierna la cábala. ¿Qué estaba con ella de todos modos? Es espeluznante, condescendiente, violenta y no muestra signos de tratar a otras personas como seres humanos.

-¿Vaya? Bueno, ¿no es una pena?

-¿¡!?

Stiyl inmediatamente se giró hacia la voz de la chica que de repente venía detrás de él.

-Tus amenazas pierden todo el peso cuando llevas una cesta de la compra.

Ella era la jefa de la Luz del Sol Color Amanecer.

Los ojos de Stiyl se entrecerraron, pero ella solo continuó hablando con calma.

-Oh, no te preocupes. No vine aquí para aplastarte.

Tenía una apariencia juvenil, pero tenía la fuerza para derrotar sin ayuda a una unidad de magos expertos y bostezar al respecto. Una sonrisa cruel apareció en el rostro de Birdway mientras agarraba los hombros de una chica con exactamente la misma cara por detrás. Luego empujó a la otra chica hacia adelante. Patricia parecía extrañamente rígida y Birdway sonrió detrás de ella.

-Mi hermanita parece querer agradecerte antes de irse del país. ¿Hmm? Supongo que eres del tipo que está más interesado en las hermanas pequeñas que en las hermanas mayores.

-…

Stiyl se queda en silencio mientras un gran número de clientes pasan dentro de la tienda libre de impuestos.

Birdway continuó empujando a Patricia hacia adelante.

-¿Qué pasa con esa mirada? No me digas que vas a rechazar una solicitud de una persona normal. Bueno, personalmente no me importa si lo haces, pero mi hermana es bastante llorona. Realmente puede llorar cuando se pone en marcha. Deberías haberla visto hace un rato cuando tropezó y su trasero aterrizó directamente en un charco. Sus bragas estaban empapadas.

-¡¡N-No estaba llorando!! ¡¡Y no soy un llorón!!

Patricia comenzó a protestar y su rostro se puso rojo, pero su hermana la agarró por los hombros con demasiada fuerza para que ella se diera la vuelta. Stiyl sintió que tenía una idea bastante clara de quién tenía el poder en esa relación.

Birdway debe haberse dejado llevar debido a que Patricia no pudo verla porque una sonrisa oscura que correspondía al líder de una organización malvada se extendió por su rostro.

-Y así, mi hermanita aquí presente está a punto de darle su primera y única confesión. Esta será una experiencia bastante amarga para mí como su hermana mayor, por lo que debería estar agradecida de que la deje.

-¿¡Bfgeh!?

Patricia comenzó a toser con una expresión que Stiyl nunca había visto antes. Birdway se echó a reír, pero luego habló Theodosia.

-Birdway, por casualidad, ¿¡no quieres que tu hermana menor te adelante en la vida-dgbh!?

-Eso no es todo. No te preocupes. Eso simplemente no lo es en absoluto.

-C-creo que fui golpeada casualmente por un ataque mágico de asesinato que está hecho para ser inanalizable y no dejar evidencia…

-¡¡U-um!! ¡¡Parece que la conversación se ha vuelto hacia mí confesando, pero eso no es lo que quiero decir!!

Todos parecían decir: "Entonces, ¿qué es?" cuando se volvieron hacia Patricia y ella hizo una mueca. Birdway luego comenzó a presionar más a su hermana mientras sostenía sus hombros firmemente en su lugar.

-En otras palabras, ¿vas a hacer algún anuncio con aún más impacto que tu primera y única confesión?

-Uuh…

-Si ahora sales y dices algo aburrido, estos magos seguramente se decepcionarán de ti. En pocas palabras, se negarán incluso a meter las piernas debajo del mismo kotatsu que tú.

-¡¡Waaaaaaahhhhhhhhh!! Ahora que... Ahora que lo has construido hasta el punto de que parece que voy a decir lo más interesante del universo, ¡¡no hay manera de que pueda decir nada!!

Con la presión de la expectativa viniendo de todos lados, Patricia perdió el control y salió corriendo de la tienda libre de impuestos con los ojos llorosos. Theodosia reaccionó más rápido ya que tenía sus propios hijos y la persiguió frenéticamente.

(Huh. Ella realmente es una llorona.)

-... Ya sabes, me sorprende que alguien de la Luz del Sol Color Amanecer sepa sobre el kotatsu japonés.

-Los electrodomésticos japoneses son realmente los mejores. Si tuviera un kotatsu, probablemente nunca saldría de debajo de él.

Con una sincronización que confundió a Stiyl, una sonrisa siniestra se extendió por el rostro de Birdway.

Una vez que Patricia se fue, la expresión de Stiyl cambió.

-Entonces, ¿qué es lo que realmente quieres?

-Oh, eso es un gran cambio ahora que mi hermana se fue. Supongo que realmente eres del tipo de hermana pequeña.

-Por favor, no digas cosas que causen malentendidos. Si Patricia necesitaba algo, podrías haberle dado algunos guardias. No había necesidad de que el jefe de la cábala lo acompañara.

-Je.

A diferencia de Stiyl, Birdway sigue sonriendo.

-Esto es solo un poco de agradecimiento.

-¿?

-Yo no soy el que quiere saber algo. Deduje que había cosas que querrías saber, así que vine. Normalmente, no tendría la obligación de hacer esto, pero cuidaste de mi hermana pequeña.

-¿De qué estás hablando? -La expresión de Stiyl se volvió sospechosa. -¿Qué estás diciendo que quiero saber?

-El paradero del Horóscopo Donati.

La tensión se mezcla con los pensamientos de Stiyl.

Cuando Stiyl llegó al vehículo de transporte, alguien ya había robado el horóscopo y Richard Brave parecía no saber dónde estaba. Entonces, ¿quién había atacado el vehículo de transporte?

-O tal vez lo que planeamos hacer con el horóscopo. ¿Alguno de esos te interesa?

-…

Stiyl mira alrededor del área.

Era posible que la tienda se convirtiera en un campo de batalla. Comenzó a calcular los mejores lugares para las cartas de runas y cuántas de las personas normales podría evacuar usando un hechizo de limpieza de personas, pero...

-No te pongas en guardia de esa manera. -dijo Birdway alegremente. -No estamos planeando hacer mucho con el Horóscopo Donati o el fragmento del epitafio. No tenemos ningún interés en la mitología nórdica en absoluto. Las técnicas de los Dvergr no nos serían de utilidad aunque las tuviéramos.

-... ¿De verdad crees que voy a creer eso?

-Permíteme enseñarte una verdad. -dijo Birdway como si no tuviera importancia. -El Horóscopo Donati originalmente nos pertenecía. Deliberadamente permitimos que Ciudad Academia lo encontrara y lo recuperara.

-¿Qué…?

-Para obtener las técnicas de los Dvergr necesitas el Horóscopo de Donati, el fragmento del epitafio y alguien de mi familia. Tuvimos los tres desde el principio. Si estuviéramos planeando llevar a cabo la ceremonia, ya lo habríamos hecho.

-Entonces, ¿por qué lo dejaste ir?

-Porque no lo necesitábamos. ¿Qué otra razón podríamos tener? -Birdway respondió de inmediato.

Ella fácilmente negó las técnicas Dvergr por las que Stiyl y Richard habían estado luchando tan desesperadamente.

-De hecho, excavar las técnicas de los Dvergr solo invitaría a un caos innecesario. Queríamos sellarlos si era posible. Estábamos pensando en dividir las tres piezas y enviarlas a un lugar donde ninguna cábala mágica pudiera ponerles las manos encima.

-Entonces deberías haberlo enviado al Museo Británico. No había necesidad de enviarlo al lado de la ciencia.

-Pero había algunos que lo perseguían dentro de la Iglesia Anglicana y ustedes son los que manejan los objetos mágicos allí.

-…

Stiyl se quedó en silencio, pero Birdway no mostró signos de preocuparse a pesar de que podía ser vista como una de las "víctimas" del incidente. Para ella, todo había sido nada más que un poco de "problema".

-Pensamos que enviar el horóscopo a la sede del lado científico sería lo mejor porque recibiría la mejor atención en un mundo que no tenía idea de cuál era su valor mágico. …Pero Ciudad Academia resultó ser una elección sorprendentemente mala. Determinamos que no podíamos dejarlo aquí, así que vinimos a recuperarlo.

Stiyl vuelve a mirar la cara de Birdway.

Su mirada en realidad no era más que una mirada furiosa, pero Birdway no le prestó atención.

-¿No me crees? -ella preguntó.

-…Por supuesto que no. -escupió Stiyl. -No importa lo que digas, las técnicas de Dvergr siguen siendo bastante poderosas. No veo ninguna razón por la que harías todo lo posible para tirar algo así. Mantener todas las ventajas que puedas es cómo piensan las cábalas mágicas apropiadas.

-Cábalas mágicas adecuadas, ¿eh? -repitió Birdway con una sonrisa como si estuviera repasando cuidadosamente las palabras de Stiyl.

A diferencia de antes, su sonrisa parecía brotar naturalmente de su boca.

-¿Qué?

-Parece que estás un poco equivocado acerca de Luz del Sol de Color amanecer. No tengo obligación de explicar todo esto y mi agradecimiento por salvar a mi hermanita se está agotando, pero qué diablos. Te daré un poco más, gratis.

Después de una pausa, Birdway continuó.

-En primer lugar, la Luz del Sol Color Amanecer no es una cábala mágica.

Stiyl Magnus se congela en su lugar ante esa declaración casual.

¿Qué acababa de decir?

La Luz del Sol Color Amanecer era una de las principales cábalas mágicas incluso dentro del gran país mágico de Inglaterra.

Pensó que la había escuchado mal, pero el tono de Birdway no cambió.

-No estoy bromeando. Puede estar actuando como una cábala mágica en este momento, pero si retrocedes lo suficiente, encontrarás que estamos construidos de manera completamente diferente a las organizaciones que se dedican a una denominación o secta establecida.

El tono de Birdway se volvió más tranquilo.

Le recuerda a Stiyl el tono de alguien que da prioridad a difundir su conocimiento.

-En la Luz del Sol Color Amanecer, no hay magia ni ciencia.

-…¿En serio? -Stiyl dijo mientras algunos clientes pasaban.

-Para ser más precisos, somos una organización antigua que ha existido desde una época anterior a la distinción entre magia y ciencia. Fue alrededor del siglo XVIII cuando se desarrollaron las ciencias naturales y se trazó una línea entre la academia y la religión. La mayoría de las organizaciones formales son más antiguas que eso.

Tenía razón, pero todavía había un entendimiento tácito de que las organizaciones modernas estaban del lado de la magia o del lado de la ciencia. Y el mundo no fue amable con aquellos que rompieron esa regla no escrita.

-El nombre ‘Luz del Sol Color Amanecer’ no se agregó hasta más tarde. Incluso yo no sé cuál era su nombre original y soy el jefe de la organización, pero parece que la organización se estableció con el objetivo de investigar a aquellos que están por encima de los demás.

-¿Investigar a aquellos que están por encima de los demás?

-Se podría decir que somos una organización que investiga las acciones y habilidades de cierto tipo de personas carismáticas. En pocas palabras, estamos tratando de entender qué requisitos se necesitan para ser un líder para que podamos hacer un manual y simplemente seguir un diagrama de flujo que nos permita tomar el control de cualquier nación o grupo. Básicamente, es un tipo de dominación mundial. -dijo Birdway con una sonrisa burlona. -¿No te hace reír casi cómo suena como el objetivo de alguna organización malvada? Por cierto, la línea entre la ciencia y la magia se ha vuelto bastante vaga en Europa últimamente. La mayoría de los líderes tienen alguna conexión con el poder, los símbolos o las leyendas religiosas. Cuando lo investigas lo suficientemente profundo, te das cuenta de que todas las organizaciones se han inclinado en una dirección oculta en algún momento.

Birdway se detuvo por un segundo.

-Algo concluyente sucedió en la segunda mitad del siglo XIX. La cábala mágica más grande del mundo, un grupo conocido como la cábala Dorada, apareció en Inglaterra. Casi todos los magos carismáticos de Europa se reunieron en un solo grupo. Era casi un grupo milagroso desde el punto de vista de una organización que quería investigar el tipo de personas que están por encima de los demás. Por supuesto, terminamos investigándolos. Y lo hicimos uniéndonos a ellos.

-… ¿Y entonces te teñiste con sus colores?

-Nos sacaron del rumbo correcto. Las personas carismáticas tienen un tipo de atracción hacia ellas. Como una organización que había investigado a aquellos que están por encima de los demás durante muchos años, supuestamente obtuvimos una especie de resistencia a eso, pero toda la organización fue tragada por completo.

Fue entonces cuando la organización se convirtió en Luz del Sol Color Amanecer.

Se suponía que la organización no tenía ni magia ni ciencia dentro de ella, pero se había inclinado completamente hacia el lado de la magia.

(…)

Stiyl recuerda a Richard Brave. Ese mago había sido sacudido y destruido dentro de esa brecha entre la magia y la ciencia. Dado eso, puede haber sido lo mejor que la Luz del Sol Color Amanecer se haya inclinado en la dirección de ser una cábala mágica. No unirse a ninguno de los lados puede haber convertido a ambos lados en su enemigo.

(Fue después del colapso de la Cábala Dorada que el lado científico se reorganizó con el establecimiento de Ciudad Academia y se formó el tratado con el lado mágico. Todo eso puede haber funcionado para salvar la Luz del Sol Color Amanecer).

-Así que lo entiendes ahora, ¿verdad?

-¿Entender qué?

-Nuestro objetivo es tomar la posición en la parte superior de la sociedad ya existente. Las técnicas de los Dvergr destruirían la sociedad actual y crearían un nuevo orden. Deseamos un método de dominación más grosero y práctico, por lo que es un método demasiado indirecto para nosotros. No hay garantía de que la nueva sociedad sea conveniente para nuestros propósitos y simplemente no valdría la pena controlarla.

Parecía estar diciendo que quería un lugar ordenado para controlar.

Stiyl siente que es como un tipo de pacifismo arrogante.

-Nuestro objetivo final es controlar y gobernar todo sin importar si es magia o ciencia. Como tal, sería un problema inclinar demasiado la balanza en cualquier dirección. Por eso, las técnicas de los Dvergr simplemente tienen demasiado peso. Con ellos, la Luz del Sol Color Amanecer se convertiría en nada más que una cábala mágica.

-... ¿Estás tratando de eliminar las impurezas? -Stiyl dijo con desdén.

Después de todo eso, finalmente pudo negarse a admitir la derrota y hacer una refutación.

-No puedes. Como mago, lo sé. Cualquiera que sepa un poco sobre magia o establezca su lugar en el mundo usando magia no puede deshacerse de ella. Una vez que la balanza se inclina, no se pueden recuperar.

-Cierto. -accedió Birdway rápidamente. -Y puede ser mejor para el mundo si eso se mantiene y nunca podemos convertirnos en nada más que una cábala mágica.

-…

-Pero la sociedad seguirá adelante independientemente de lo que queramos, y nos llevará con ella. En algún momento en el futuro, superaremos el marco de una mera cábala mágica. Cuando eso suceda y nosotros o nuestros descendientes hayamos recuperado el poder original con el que se estableció la organización, quién sabe qué sucederá.

Un toque de soledad se podía escuchar en su voz.

Sin embargo, la sonrisa malvada en su rostro hizo sospechar que solo estaban imaginando cosas.

Algún cambio debe haber ocurrido en Stiyl porque el tipo de sonrisa en el rostro de Birdway cambió cuando lo miró.

-Bueno, no hay razón para volverse pesimista. Simplemente podemos perder nuestra individualidad, perder la capacidad de mantenernos unidos como organización y simplemente colapsar.

-¿Qué hay de Patricia...? -dijo Stiyl interrumpiendo por primera vez. Habían intercambiado palabras, pero él sintió que era la primera vez que realmente interrumpía. -¿Patricia Birdway es una especie de guía?

-Quizás. Ella es una persona normal que no es parte del lado de la ciencia ni del lado de la magia. Ella no confía en el poder de ninguno de los lados y vive su vida como una persona completamente normal. Bueno, supongo que mi deseo es detener la organización una vez que recupere su forma original. …Existe la posibilidad de que tanto el lado de la ciencia como el lado de la magia no permitan que exista tal organización. Aunque dudo que todos los miembros de la organización aprueben mi deseo.

¿Cuál era la palabra adecuada para describir la expresión en el rostro de Birdway allí?

Era cierto que a Patricia le habían dado el fragmento del epitafio por orden suya, pero ni siquiera la propia Birdway debía saber la verdadera razón detrás de esa decisión. Los intereses de la organización y sus sentimientos personales estaban entrelazados de manera compleja.

De repente, la sonrisa de Birdway se volvió completamente malvada una vez más.

-De todos modos…

-¿?

-Mi hermana Patricia y yo somos el mismo tipo de persona. No estoy satisfecho con ser el jefe de una cábala mágica. Soy una chica linda que valientemente quiere dejar todo eso a un lado y tratar de detener de alguna manera la organización como una persona normal. ¿No deberías hablarme un poco más cortésmente?

-…Veo que el jefe de la Luz del Sol Color Amanecer tiene un terrible sentido del humor. Eso tendría bastante impacto en la alta sociedad.

-No seas tan tacaño. Una forma de ver las cosas dice que tomaste la mano de mi hermana pequeña y la escoltaste por la ciudad por la noche mientras os animabais mutuamente.

-¡¡Esa maldita mocosa!! ¿¡Es eso lo que ella te dijo…!?

-De hecho, ella vino a mí y orgullosamente se jactó de ello. No me molesta en absoluto, pero ¿qué tal si la tratas con un poco más de caballerosidad en el futuro si la situación vuelve a surgir?

-¿Tienes que hablar con desprecio a la gente sin importar de qué hables?

-Tch. Tenía la sensación de que no lo harías. Bueno lo que sea. Debido a un idiota impetuoso, fui llevada en los brazos de alguien como una princesa por primera vez en mi vida, así que supongo que usaré eso para enseñorearme de mi hermana pequeña en el avión de regreso a casa.

Stiyl frunció el ceño ante el término “idiota impetuoso”.

El rostro que menos deseaba recordar en el mundo le vino a la mente espontáneamente.

-Por casualidad, ¿este idiota impetuoso tenía el pelo negro y puntiagudo?

-Ah, ¿lo conoces? Siguió hablando sobre la desgracia, así que decidí mostrarle una o dos cosas sobre la verdadera desgracia. Resultó ser bastante duro y es divertido jugar con él.

(¿¡Ahora ese maldito idiota impetuoso ha hecho otra conexión con alguna parte extraña del mundo!?)

Como alguien cuyo trabajo es velar por la seguridad de la industria mágica, Stiyl casi se lleva las manos a la cabeza.

Birdway agitó su mano alrededor.

-Ahora bien. Necesito irme.

-Ya veo.

-Te dejo con un último comentario. -dijo mientras le daba la espalda. -No queremos que las técnicas de los Dvergr traigan el caos a la sociedad.

-…¿Qué estás diciendo?

-¿Realmente necesito deletrearlo? Estoy diciendo que el intento continuo de la Iglesia Anglicana de analizarlos a través de los métodos adecuados no es una excepción.

-¿¡!?

Stiyl frenéticamente se volvió hacia ella, pero ya se había ido.

No había ningún lugar para que una persona se escondiera en el área.

Nadie más parecía haber notado que alguien desaparecía.

De hecho, algunas personas miraban a Stiyl por sus extrañas acciones.

-…

Mientras Stiyl se quedó estupefacto, escuchó sonar su teléfono celular.

Era del oficial de comunicaciones de Necessarius.

-Esta es una notificación para Stiyl Magnus. Ha pasado el tiempo de su informe periódico sobre el incidente relacionado con la Luz del Sol Color Amanecer. Proporcione inmediatamente la información a través del método adecuado.

-Hablas bien para alguien que fue guiado por Richard tan fácilmente.

-Todos los problemas se han resuelto, ¿no es así?

-Sí, lo han hecho. -responde Stiyl después de pensar por un segundo. -Se acabó.

(…¿Realmente acabó?)

Stiyl Magnus agrega eso último en silencio dentro de su corazón.

Algo quedó después de que terminó la batalla.

Los pensamientos de Stiyl permanecieron en esa nueva llama pequeña que algún día podría convertirse en una llamarada mucho más grande.



<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" Stiyle="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Toaru_Majutsu_no_Index_ SP_Ilustraciones| Ilustraciones]]
| Ir a [[To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)|Página principal]]
| Seguir a [[Toaru_Majutsu_no_Index_SP_Mark_Space| Mark Space]]
|-
|}</noinclude>