Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume12 Chapter4 (section)

===Часть 6===

Скрестив руки, Микото быстро шла по подземному торговому центру, чувствуя прилив ярости.

Даже сейчас школьная форма средней школы Токивадай привлекала большое внимание; проходившие мимо ученики бросали мимолётные взгляды на неё. Вообще-то ей было всё равно, но почему-то именно в этот день это странным образом совсем чуть-чуть действовало ей на нервы.

«Эта штрафная игра, несмотря на то, что он точно пообещал её, чёрт побери этого ублюдка…»

Бормотание и ворчание раздавалось только в её голове.

Микото беспокоил уже сам факт того, что её раздражают подобные вещи. Какими бы ни были чувства, то, что он захватил основную часть её тяжёлых мыслей, было непонятным для Микото.

Даже уходя с того места (или, скорее, от того парня), Микото бросила назад мимолётный взгляд., Прежде всего, она не смогла хладнокровно справиться с той ситуацией.

— …Чёрт, я чувствую облегчение.

Она машинально ударила ногой по полу подземного торгового комплекса.

И вздохнула.

«Вот именно; это всего лишь штрафная игра. Я сама это сказала, и всё равно я это забыла. Ну, его таскали туда и сюда против его желания, так что и следовало ожидать, что он попросит: «отпусти меня немедленно».

С этой точки зрения сама она, будучи одна в приподнятом настроении, была полной идиоткой. 

Микото опустила взгляд на маленький бумажный пакет от мобильного оператора. Оттуда она проглядывала прямо в лицо; глядя на маленькую лягушку-талисман…

— … Но я уверена, что этого и следовало ожидать…

Это было какое-то ужасное чувство, оставленное позади.

В отполированной до блеска колонне подземного торгового центра отражалось её собственное лицо с плотно сжатыми губами. Предоставленная сама себе, Микото ударила и хлопнула по лицу.

— Это не значит, что действия этого идиота нарушают какое-то конкретное правило штрафной игры. Нет никакой проблемы в том, что «та девушка» прильнула к нему. Но тогда, интересно, какого чёрта я делаю?

— Вероятно, я ещё не повзрослела, когда речь идёт о самообладании, — подумала Микото.

«Что насчёт штрафной игры, ублюдок».

Если бы она знала, что придёт в такое настроение, то прежде всего вообще не стала бы соревноваться с ним на Дайхасейсай. В конце концов ей казалось, что она всё равно проиграет, так или иначе. Конечно, сама Микото — не говоря уже о её друзьях. 

Она хотела ненадолго забиться в угол комнаты, надувшись.

Но она хотела немедленно справиться с накопившимся напряжением.

Есть ли что-то для этого?

— …

Беспечно оглядевшись вокруг, она заметила игровой центр, занимавший целый ларёк. Перед ним стояла игра на отработку бойцовских навыков, известная своей захватывающей сложностью. Коротко говоря, это была машина для снятия стресса, используемая как устройство для измерения способностей, так что проявления способностей направлялись в похожие на перчатки мишени, присоединенные к ударопрочным механизмам, и сила способности измерялась в числовом виде.

Микото неуверенными шагами подошла к этому месту. Здесь, в это время, соседний магазин сладостей был совершенно вне поля зрения; она могла скрытно выяснить, насколько истрёпанными могли быть её нервы.

Нынешняя она, вероятно, не обладала качествами леди.

Она вбросила несколько стоиеновых монеток.

Основная часть мишени напоминала по форме дорожный знак. Квадратная перчатка для удара, сделанная из похожего на полиуретан материала, была прикреплена к перемычке стальной трубы. Можно было предположить, что перчатка сменная, поскольку видно было, что только эта часть мишени была странно сияюще новой по сравнению с остальной конструкцией; возможно, эту часть постоянно меняли в течение дня.

— В самом лучшем случае, она не выдержит пятого уровня.

— Хаааа, — вздохнула Микото.

Эти машины обычно ограничены четвёртым уровнем, и даже несмотря на то, что их продают в таком виде, обычно их облегчают до третьего уровня.

— Здорово, мне нужно обращаться с ней полегче, даже когда я сбрасываю стресс…

Микото, выдавив из себя эту невразумительную жалобу, неожиданно заметила маленькую записку.

Вот оно.

«Последняя версия предполагает использование способностей. Данные будут собираться с целью снятия запрета на использование способностей пятого уровня. Пожалуйста, помогите изо всех сил!»



Микото неожиданно замерла.

А затем она широко улыбнулась, как будто стресс, наполнявший её тело, широким потоком хлынул наружу.

От её шелковистой чёлки донёсся зловещий треск искр.

Микото Мисака глубоко, глубоко и бесшумно вдохнула.

Она собиралась сотрудничать.

Изо всех своих сил.

— Этот чёртов идиот!!! Да что он себе думает!!! Об обещании! Которое мы дали друг другу?! Несмотря на то, что Я приложила все силы на Дайхасейсай и даже отмечала турнирную таблицу шаг за шагом!!! 

Под треск, шипение и раскаты грома, игровая машина, включающая машину для измерения способностей затряслась вверх, вниз, влево, вправо, вверх, вниз. На ней была установлена какая-то противоударная защита, но по мере того, как  силовые антисейсмические конструкции, которыми машина крепилась к полу, уступали тянущим силам, зазвенел предупреждающий сигнал. Расслабленная атмосфера подземного торгового центра полностью изменилась, и ученики, которые гуляли поблизости, с криками «Угяяяя?!», «Ч-что это…!», «Подождите, подождите меня…!!!» разбежались в поисках выхода.   

«Дзе-дзе-ха-ха» — Микото, получившая сильный удар по её истинным чувствам, тяжело дышала.

Раздался тихий электронный звонок.

Похоже, что машина обновила рекордный счёт.

— … Бесполезно.

Микото вздохнула.

В конце концов, отойдя от гигантской машины, она вернулась на ту дорогу, по которой пришла сюда.

Нет смысла злиться в одиночестве. Она признает свою незрелость и извинится за неё. Нет ничего особенно плохого и в том, что Сёстры получают подарки. Большая проблема в том, следует ли смиренно склонить голову перед этим идиотом или нет, но тут она немного проявит себя взрослой… Думая об этом, она глубоко вздохнула.

Но штрафная игра это штрафная игра.

Военный трофей с Дайхасейсай, который был добыт с огромным трудом… Просто немыслимо подумать, что с ним покончено.

— В любом случае мне нужно встретиться и поговорить с ним ещё раз, — подумала Микото, ускоряя шаги.