Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter10 (section)

===Часть 6===



Под аккомпанемент звуков электрических разрядов, испускаемых ангелом, Тома Камидзё ринулся на Венто. 

Он летел к ней как стрела. От этого его предыдущие движения казались обманом. Но всё было наоборот. Теперь он знал, что погребенные люди на самом деле всё ещё живы, и он знал, что Кадзакири всё еще является сама собой, несмотря на то, что выглядит как «это». Камидзё хорошо знал, что ее непросто заставить быть враждебной к кому-нибудь. И теперь Венто не могла никого ранить своими беспорядочными ударами. Камидзё освободился от груза всех своих тревог и беспокойств, так что теперь он мог сражаться изо всех сил.

Он просто должен был защитить ее.

Он должен был только защитить этого важного для себя друга.

Это было просто.

И так Тома Камидзё освободился от всего остального.

— Дерьмо! — выругалась Венто, размахивая молотом.

Тем не менее, Камидзё уже оказался прямо перед ней. Он смахнул прочь ветровое оружие одним ударом и затем все сильнее и сильнее вытягивал правую руку, чтобы схватить молот Венто за ту часть, что не была обернута колючей проволокой. 

— !!!

Как раз перед тем, как его рука дотянулась до него, молот исчез из правой руки Венто. Молот немедленно переместился в её левую руку, и рука Камидзё прошла через пустоту.

Венто махнула молотом в горизонтальной плоскости в широко открытый бок Камидзё.

Камидзё пригнулся, чтобы уклониться. В то время, как молот с сильным ревом проносился у него над головой, он двинул локтем в середину живота Венто.

Раздался глухой звук удара.

— Гээхх?!

Венто согнулась, ее ноги заскользили, и она свалилась на землю. Камидзё попытался наступить ногой ей на живот, словно придавив ее столбом, но Венто взмахнула молотом, лежа на земле.

Ветровое оружие выстрелило в лицо Камидзё.

— !!!

Камидзё немедленно отклонился назад, и ветровое оружие ударило прямо перед ним. Оно прорезало проливной дождь, оставляя за собой особенный послеобраз.

Его отбросили назад, но Камидзё улыбался.

Он мог сделать это.

«Венто не дала мне схватить ее молот правой рукой.»

Камидзё разжал правую руку и еще раз сжал ее в кулак. 

«Это значит, что я могу уничтожить его. И я сомневаюсь, что она сможет восстановить его сразу же после того, как он будет уничтожен. Если я только коснусь его хотя бы раз, она не сможет больше его использовать!!!»

— Похоже, я ничего не добьюсь, позволив тебе подойти поближе.

Венто покрутила длинный молот в руке, и затем опустила его на свое плечо.

Красная кровь, капавшая с ее губ, стекала по тонкой цепочке, и пропитывала крест на ее конце. 

Сжав кулак, Камидзё свирепо улыбнулся.

— Теперь, когда мне не нужно беспокоиться об окружающих, я могу выложиться на полную.

— Ха. Звучит так, словно тот монстр за твоей спиной помогает тебе.

— Это не просто звучит так. Она в самом деле помогает мне!

— Продолжай так и думать!!!

Венто махнула молотом вниз от своего плеча, когда Камидзё ринулся вперед.

Правой рукой он отбил в сторону ветровое оружие, но второй удар попал в землю у ног Камидзё. Асфальт разбило на куски, и обломки полетели в Камидзё.

Он скорчился, чтобы как можно меньше осколков попало в него, скрестив руки, чтобы защитить лицо, и продолжал двигаться вперед.

Сделав это, он закричал: — Это твой предел!!! Когда ты не можешь использовать людей в качестве живых щитов, это всё, на что ты способна!!!

— Не недооценивай… Трон Справа от Боооооооога!!! — завизжала Венто, размахивая молотом, чтобы создать еще одно ветровое оружие.

Но Камидзё были понятны ее действия.

Она использовала молот, чтобы создать «оружие», и оно стреляло вдоль траектории, указанной цепочкой в ее языке. Один и тот же шаблон повторялся снова и снова. Камидзё мог справиться с этим одной правой.

«Нет, в обычном состоянии Венто наверное может сделать больше, чем это».

У нее было заклинание, которое сокрушит любого, кто проявит к ней враждебность. В сочетании с ветровыми ударами этого должно быть достаточно, чтобы справиться почти с кем угодно. «Даже если ее удар не попадет в цель, ее противник почувствует враждебность от одного факта того, что она держит оружие».

Но Разрушитель Иллюзий Камидзё не давал Каре Божьей Венто действовать.

В данный момент она могла только использовать игловое оружие, которое предназначалось лишь для того, чтобы удерживать людей.

«Значит, я могу победить!!! Я могу покончить со всем этим здесь!!!»

Камидзё сжал свой правый кулак так сильно, словно тот был единым, цельным объектом, и нанес удар Венто.

Но прежде чем его рука коснулась ее, Венто взмахнула молотом в горизонтальной плоскости.

Это породило игловое оружие, сделанное из воздуха.

Но прежде чем оно выстрелило, Венто повернула запястье и махнула молотом вверх. С громким ревом возникло второе оружие.

Два оружия не вылетели в разных направлениях.

Они поглотили друг друга и слились в единую массу прежде чем взорваться в форме веера, словно струи душа. Сотни заостренных ветровых сверл вылетели в Камидзё одновременно.

Он мог защититься от всех них одной только правой рукой.

— Ааааа!!!

Рванувшись вперед, Камидзё силой согнул ноги так, что мог со всего размаху перекатиться набок. С глухим звуком асфальт на несколько десятков метров за ним был разорван. Рукав его школьной формы оторвало, и он почувствовал, что кожа тоже была разодрана.

Камидзё вышел из своего переката, скорчившись, и Венто махнула молотом в его сторону.

Она взмахнула молотом в вертикальной и горизонтальной плоскостях в быстрой последовательности, чтобы на этот раз создать три разных игловых оружия.

Тело Камидзё оцепенело от шока.

«Это плохо!»

Он все еще не выпрямился полностью, так что не мог двигаться быстро. Если его ударит еще одним ливнем вроде предыдущего, то он не был уверен, что сможет избежать его.

— Чёрт! Наверное, попадёт!!!

Камидзё немедленно поднял правую руку, но…

Венто неожиданно согнулась, и кровь хлынула у нее изо рта.

Она потеряла контроль над тремя ветровыми оружиями, и они взорвались на месте. С громким ревом тело Венто отбросило назад.

— Венто!!! — закричал Камидзё, не раздумывая.

Он вспомнил, что Венто уже и раньше кашляла кровью.

— Почему ты кричишь, словно какой-то идиот?

Отплевываясь кровью, Венто неуверенно подняла свой молот.

Взрыв кое-где порвал ее желтое платье, и там начала сочиться кровь.

— Это вы с научной стороны всё это устроили. Появление этого ангела принудительно добавило давление заклинания ко всей «реальности». Полагаю, оно не дает нашим магическим силам циркулировать как надо. Алистер придумывает действительно мерзкие идеи…

Слова Венто были немного неотчетливы, и Камидзё не совсем понимал, о чем она говорит.

Однако похоже было, что сложилась ситуация, при которой Венто кашляет кровью, когда использует магию.

Создание стольких ветровых оружий подряд могло взвалить на нее еще большую тяжесть.

Но…

Несмотря на то, что она кашляла кровью, она продолжала размахивать молотом.

Выражение лица Камидзё изменилось.

— Дура!!! Зачем тебе так далеко заходить в схватке?!

— Даже не смей спрашивать меня об этом после того как попытался забить меня до смерти!!!

Молот затанцевал и в вертикальной и в горизонтальной плоскости, создав три игловидных оружия. Они закружились, сливаясь в единое острое копье, и выстрелили в Камидзё.

С ревом копье пролетело совсем рядом с его ухом.

Камидзё не уклонился в последнюю секунду.

Он не мог среагировать. Оружие промахнулось, потому что Венто неточно прицелилась.

Сил у нее должно быть, оставалось ненадолго.

«Она посылает множество ударов ветра друг в друга и их векторы соединяются, образуя другой удар ветра, с совершенно отличным направлением и силой…»

— Эти удары что, используют аэродинамику?!

— Ну почему ты настолько выводишь меня из себя?! Не классифицируй мою магию так, словно ты знаешь, о чем говоришь! Меня переполняет отвращение от одного звучания этих научных терминов!!!

Она закричала, но её тело уже не подчинялось сознанию. 

Она попыталась взмахнуть молотом, но он упал на землю, потянув за собой ее руки. Но даже опустив руки, Венто продолжала сохранять враждебное выражение на лице.

— Ооооаааа!!!

Она стиснула окровавленные зубы и замахнулась молотом.

То, что она была на пределе сил, было видно по его неуверенной траектории.

Созданное ветровое оружие не ударило Камидзё. Вместо этого оно попало в дорогу совсем рядом с ним.

Увидев это, Камидзё сказал: — Ха. Не тебя ли нужно спасать?

— Заткни… пасть к чёрту…

— Прости, но я тоже занят. Мне нужно доставить тебя в больницу как можно скорее!!!

— Заткнись!!! Я больше никогда не доверю свое тело науке!!! — заревела Венто.

Камидзё нахмурился.

— Больше никогда? — пробормотал он, и гнев на лице Венто стал еще сильнее.

Она сплюнула кровь на землю, вытерла губы тыльной стороной руки и заговорила:

— Наука убила моего младшего брата.

— Что?

Она стиснула свои окровавленные зубы, изо всех сил взмахнула молотом, и продолжила говорить.

— Когда я была маленькой, случилась неисправность во время испытаний нового тематического парка аттракционов. И я и мой младший брат ужасно пострадали. А они говорили, что всё было научно обосновано и совершенно безопасно! Они говорили, что там было несколько уровней мер безопасности, новейшие легкие упрочненные материалы, и программа автоматического контроля скорости! Они использовали столько надежно звучащих терминов, но ни один из них ни капли не помог!!!

— Ты…

— И поэтому я никогда не доверю науке никого спасать. Этот ангел такой же. Заявляют, что он защищает людей, но в то же время он всё уничтожает!!!

Камидзё было нечего сказать.

Венто показала ему язык и сказала: — Удивлен? Тебя шокирует, что член Места Справа от Господа, группы, которая контролирует весь мир. сражается по такой причине? Ну, я ненавижу науку настолько, что хочу использовать систему вроде Места Справа от Господа, чтобы раздавить её!!! 

Она кричала в гневе, но удара не последовало.

Похоже, Венто чувствовала, что ее силы на пределе.

Она медленно переставила ноги, чтобы потихоньку отступить в сторону. Возможно, она выжидала идеального момента времени, чтобы закончить всё это одним ударом.

Со свисающим окровавленным языком она сказала: — Третья группа крови, резус отрицательный. Врачи говорят, что кровь, которой я кашляю, очень редкая. Не так просто найти достаточно крови для переливания. Так что, ты думаешь, произошло, когда моего брата и меня доставили в больницу? 

— …

— У них не нашлось достаточно крови для нас обоих. Они звонили повсюду, но смогли собрать достаточно только для одного из нас. Пока мы ждали на краю гибели, врачи сказали нам нечто по-настоящему безнадежное. Они могли спасти только одного из нас. И только я выжила! Мой брат попросил их спасти меня, и они просто позволили ему умереть!!!

Даже пока кровь стекала у нее между зубов, Венто не нападала.

Она неявно объявляла, что ждет момента, когда будет уверена, что сможет убить Камидзё.

— Наука украла у нас путь в будущее и сейчас она даже пытается осквернить письмена, которые как подразумевается должны показать нам, как на самом деле спасти кого-то! Вот какова сущность науки. Она ничего не делает, кроме как становится у людей на пути!!! — она тяжело дышала, и атмосфера вокруг нее колебалась, как будто ее силы нарастали. — Вот почему я ненавижу науку! Вот почему она вызывает у меня отвращение! Если наука настолько хладнокровная система, я уничтожу ее и наполню этот мир более теплой системой. Это мой долг после того, как будущее моего брата было украдено!!!

— …

Камидзё едва мог поверить в это.

Всё свелось к факту того, что Венто всегда сожалела о том, что ее брат умер из-за нее. Скорее всего, она рассматривала саму себя, а не науку как злейшего своего врага. Она ненавидела себя за то, что жила, в то время как тот, кого она пыталась защитить, умер.

Камидзё снова подумал о ее заклинании Кары божьей.

Эта магия поразила бы любого, кто проявил бы к ней враждебность.

Когда Камидзё впервые услышал об этом, он подумал, что это была исключительно удобная сила. Тем не менее, это заклинание было бы бесполезно, если бы большое число людей не изливало бы на нее свою враждебность постоянно.

Венто выбрала такую жизнь, которая заставила бы весь мир ненавидеть ее.

Она бы не имела значения и не достигала бы никаких результатов, если бы другие люди не были к ней враждебны. Чтобы поддерживать это, она была вынуждена бродить в темноте мира. Это было словно она намеренно отбросила возможность того, что кто-нибудь проявит ее доброту.

Она катилась по пути разрушения, веря, что это был подходящий путь, чтобы угодить ее погибшему брату.

Это был способ мышления, который Камидзё попросту не мог воспроизвести.

Так что он сказал: — К чёрту с этим.

— Что? — сказала Венто, нахмурившись.

Камидзё продолжил: — Что ты имела в виду, когда говорила, что наука убила твоего брата? Эти врачи очевидно вовсе не хотели, чтобы он умер. Очевидно, что они хотели спасти вас обоих!!! И то же самое с аттракционом, который вызвал эту катастрофу. Он был там не для того, чтобы ранить людей. Предполагалось, что люди на нем будут улыбаться!!! 

— Заткнись…

— Как ты думаешь, что чувствовал твой умирающий брат, когда просил врачей спасти тебя?! Он совершенно точно знал, в каком положении находится, но он всё равно просил их спасти тебя!!! Ты что, в самом деле думаешь, что такой человек хотел бы, чтобы ты мстила науке?! Ты что, в самом деле думаешь, что человек, который желал тебе счастья больше всего на свете, захотел бы этого?!  

— Я сказала заткниииииииииись!!! — взревела Венто, размахивая молотом с той силой, с какой могла.

Это не были просчитанные движения, как раньше. Она просто стреляла вслепую, так что Камидзё с легкостью отбивал ее удары правой рукой.

— Ребенок, которому не было и 10 лет видел раненым члена своей семьи, умирая, и не мог ясно мыслить! Любой согласился бы с этим, если бы его спросили в таком состоянии!!! Это было просто мнение маленького ребенка. Какое оно имело значение?! Если у них не было достаточно крови, они должны были отдать ее ему! А если и ее было недостаточно, они должны были использовать мою собственную кровь!!!

Выражение лица Камидзё нисколько не изменилось.

Он смотрел Венто прямо в глаза сквозь проливной дождь.

— Оно имело значение, — сказал он, сплевывая на землю. — Даже если это было просто мнение маленького ребенка, это решение - причина, по которой ты все еще жива! Здесь и сейчас этого значения достаточно!!! И разве не ты тот человек, которому нужно понять это значение больше, чем кому бы то ни было.

— Не смеши меня!!! Ты что, собрался меня утешать?! Я отняла у него жизнь, чтобы выжить!!!

— Могла бы ты сказать то же самое кому-нибудь в таких же обстоятельствах?!

— !!!

Венто ахнула.

Камидзё продолжал говорить, нападая на нее дальше.

— Я бы не смог. И именно потому я спорю с тобой!!! Не так ты должна жить свою жизнь! Я не знаю, что за человек был твой брат, но он сделал то, что я не могу. Твой брат совершил самый изумительный поступок в мире!!! И ты собираешься запятнать это решение?! Ты собираешься потратить впустую эти его слова, заявляя, что он умер, ненавидя науку?! 

— … Не смеши меня, — сказала Венто что Впереди, еле шевеля губами. — Ты что, думаешь, что слова вроде этих могут изменить выбранный мною путь? Я решила выбрать этот путь. Это не изменится из-за кого-то, узнавшего обо всем этом только сейчас!!!

Она отступила на шаг, собрала все оставшиеся у нее силы, и подняла тяжелый молот. Кровь стекала из ее рта вниз, по тонкой цепочке, вставленной в язык, и пропитывала крест на конце цепочки.

В ответ Камидзё сжал свой правый кулак и уставился на Венто.

Их разделяло всего пять метров.

Камидзё мог двумя шагами достичь расстояния, с которого можно было ударить кулаком. При том, насколько слабой была Венто, одного удара должно было быть достаточно, чтобы она упала без сознания.

Но когда он будет приближаться, Венто нанесет удар. Она использует свою особую технику сведения вместе множества ветров, чтобы изменить их форму и вектора подобно научной аэродинамике.

В этой схватке не будет уловок, и каждый удар будет критически важным.

Схватка началась, когда они услышали, как где-то осыпается щебень.

— !!!

— !!!

Камидзё рванулся вперед.

Венто размахивала молотом снова и снова, кашляя кровью, и создала несколько ветровых оружий. Они поглотили друг друга, их векторы изменились, и они скрутились воедино, образовав одно огромное копье.

Камидзё не смог среагировать на копье, сделанное всего из трех ветровых оружий.

В этом копье их было более чем вдвое больше, так что он и вообразить не мог, сколько в нем энергии.

Несмотря на это, Камидзё не колебался.

Он не попытался уклониться. Он собрал еще больше силы в своем кулаке, чтобы перехватить его на лету. Если прицел копья и его кулака разойдутся хотя бы на несколько сантиметров, его голова взорвется. Камидзё понимал это, но его взгляд не дрогнул даже на чуть-чуть. 

«Этот кризис в Академгороде и с Хёкой Кадзакири…»

Он мог суметь предвидеть, куда пойдет удар, наблюдая за движениями Венто и следя за ее дыханием. Было возможно, что он сумеет определить направление ветрового удара при помощи капель проливного дождя.

«… и эта ненависть к науке, в ловушку которой попала Венто».

Но Камидзё отбросил эти вычисления.

Результат этой схватки не определится разумом.

Он видел, что она пытается собрать все силы своей души, чтобы нанести этот единственный последний удар.

«Я уничтожу обе эти иллюзии прямо здесь!!!»

— Ооооооооооооооооооооооооооо ооооооооооооооооо!!!

Камидзё и Венто закричали.

Его кулак и её копье ударили почти одновременно.

С сильным ревом копье вылетело между ними. Оно разбрасывало и разбивало капли дождя на мелкие брызги. Превратившись в тонкий туман, капли дождя на мгновение закрыли Камидзё обзор. Они разлетались во всех направлениях, словно пар. 

Все звуки затихли.

И затем…

С грубым звуком удара, кулак Камидзё врезался в кончик ветрового копья, и разрушил весь удар.

— …!!!

Венто попыталась еще раз взмахнуть своим молотом, но похоже, у нее не оставалось на это сил.

И Камидзё приблизился еще больше.

— Это может быть ничто по сравнению с тем, что сделал твой брат…

Он стиснул кулак так крепко, как только мог.

Он уставился в глаза Венто.

— … но я спасу тебя хоть немного. Возвращайся после того, как снова обдумаешь кое-что, ты, чёртова идиотка!!!

Кулак Камидзё врезался в переносицу Венто.

Её тело пролетело несколько метров по воздуху и покатилось по мокрому асфальту.