Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter6 (section)

===Часть 6===

На то, чтобы принять решение, ему потребовалось только мгновение.

Понимая, что прятаться бесполезно, Камидзё подхватил на руки маленькое тело Последнего Заказа и, пригнувшись, выскочил из-за автомобиля.

Автомобиль был незаконно припаркован на краю пешеходной дорожки.

Вход в ближайший переулок находился всего в пяти метрах от него.

Однако…

Он услышал звук разрушения, словно тонкий шелк разрывало металлической трубой. 

Несколько пистолетов-пулемётов немедленно открыли огонь.

Камидзё понятия не имел, сколько пуль они выпускают в секунду Стёкла автомобиля, за которым он прятался, разлетелись вдребезги, кузов погнулся, словно на него наступили, металлические двери покрылись множеством пулевыми отверстий, прежде чем оторвались и упали. Сиденья лопнули, клочья хлопка заполнили салон автомобиля.

Весь этот разгром произошёл за одно мгновенье, так что все звуки слились в один грохочущий звук.

Тем не менее, Камидзё устремился к входу в переулок.

Трассы пуль тянулись за ним на бегу.

Прямо перед его носом пуля ударила в бетонную стену на уровне лица. Они стреляли перед ним, так что могли набить его пулями, когда он запнулся. Он инстинктивно пригнул голову, но едва смог заставить своё тело двигаться дальше. Мелкие осколки бетона задевали его волосы.

Он наполовину упал и наполовину прыгнул на мокрую землю в переулке.

— Ты жива, Последний Заказ?! — спросил Камидзё и маленькая девочка в его руках молча кивнула несколько раз.

Камидзё слышно было как метал скрежещет по металлу. Этот звук исходил от тех людей в чёрной амуниции. Камидзё цокнул языком, перехватил поудобнее Последний Заказ, и побежал дальше в переулок.

Ему нужно было место, чтобы спрятаться.

Разрушитель Иллюзий в его правой руке не предназначался для такой ситуации. Он был полезен против ловких и случайных противников, которые использовали магию или экстрасенсорные способности, но против стрелкового оружия он был бессилен. Если бы он только попытался побежать навстречу им, чтобы нанести удар кулаком, его просто разорвало бы на куски, как старую тряпку. 

— Последний Заказ, раз ты контролируешь Сестёр, так ты тоже можешь управлять электричеством? 

— Да, но я могу делать это только на третьем уровне, сказала Мисака, давая свой ответ.

— Тогда можешь ли ты открыть электронный замок? Я хочу попасть в какой-нибудь дом с чёрного хода. Этот проулок наверное, не очень длинный, и возможно, они будут поджидать нас на другом его конце.

— Ясно, — ответила она.

Камидзё остановился у ближайшей двери и опустил Последний Заказ на землю.

— Нн.

Последний Заказ вытащила из нагрудного кармана сорочки мобильник, и выключила его. Похоже, он отвлекал бы её  при использовании способности контролировать электричество. Затем она протянула свою маленькую ладонь к прорези для карточки возле двери и закрыла глаза.

Камидзё слышал металлические звуки, с которыми приближались люди в чёрном.

Он не мог определить, насколько далеко они были. Переулок не был прямым, а несколько раз поворачивал, так что эти люди не могли подстрелить их прямо от входа в него. Тем не менее, то, что приходилось оставаться неподвижным, чего-то ожидая, когда они могли появиться в любой момент, сильно напрягало Камидзё,.   

«Ещё не готово?..»

Камидзё ждал, прислушиваясь к звукам множества шагов, которые раздавались в темноте.

«Чёрт, всё ещё не открыла?»

У Последнего Заказа ничего не изменилось.

Как раз когда Камидзё начал беспокоиться, что его Разрушитель Иллюзий как-то мешает процессу…

— Есть! сказала Мисака, открывая глаза!

Раздался тонкий электронный звук. 

Камидзё схватился за ручку стальной двери и повернул её.

Замок открылся. Он подхватил Последний Заказ и вошёл в дом.

Внутри не было света.

Похоже. это была кухня семейного ресторана. Здесь пользовались огнем, так что эта дверь наверное служила аварийным выходом.  Ресторану было ещё рано закрываться на ночь, поэтому отсутствие света выглядело несколько зловещим. Зелёная лампа, обозначавшая аварийный выход, лишь смутно освещала очертания кухонной утвари. 

— Что мы теперь будем делать? спросила Мисака, выясняя твоё мнение.

— Хороший вопрос…

Камидзё опустил Последний Заказ на пол, затем двинулся к двери, которая была перед ним. Ему хотелось попасть туда, где светло… и где есть люди.

— У этих парней есть машина. Вероятно, они перехватят нас, если мы попытаемся сбежать пешком. В это время не ходят автобусы и электрички, и я не думаю, что мы сможем сбежать даже если нам удастся поймать таксиста-любителя.

Последний Заказ обеспокоено посмотрела на него.

Камидзё хотелось просто сдаться, но он не мог повести себя так позорно у неё на глазах. 

— Пока что давай направимся в какое-то людное место. Эти люди в чёрном не захотят устраивать там суматоху. Именно поэтому они преследуют нас. Убийство множества людей спутает их приоритеты. 

— Сможем ли мы на самом деле помочь ему таким образом? сказала Мисака, жалуясь на недостаток сил.

— Я не знаю. Но если мы не выживем сами, то уж никак не сможем помочь ему. Если хочешь спасти этого человека, тогда постарайся не умереть. Не думаю, что он будет счастлив, если ты умрешь. 

— … Ты прав, сказала Мисака, склонив голову.

— Хорошо, тогда давай переживём это.

Горько усмехаясь над тем, как нелепо прозвучала эта фраза, Камидзё открыл дверь перед собой.

Она вела в помещение, которое, похоже, было главным залом, в котором обедали посетители. Он был залит ярким белым светом люминесцентных ламп, и заполнен доносившейся из музыкального центра веселой музыкой, казавшейся ужасающе неуместной. На стене был установлен большой телевизор, по которому передавали рекламный ролик. Жирный запах готовой пищи висел в воздухе. 

Однако…

— Не хватало, чтобы и тут тоже, — простонал Тома Камидзё.

В заведении было несколько посетителей. Некоторые из них пришли парами, некоторые были похожи на преподавателей, наслаждающихся едой после рабочего дня. В узком проходе между столиками была официантка в симпатичной униформе. За прилавком был мужчина чуть постарше.

И все они лежали без сознания.

Они лежали совершенно безжизненно, хотя и не было видно никаких ран.

В ресторане не было следов паники. Несколько ложек и вилок упало на пол, но наверное это произошло, когда посетители растянулись на столах. Выглядело так, словно все они просто неожиданно потеряли сознание.  

Некоторые просто выглядели спящими, как члены Анти-навыка, которых Камидзё видел у входа в подземный торговый центр. Другие выглядели так, словно упали на пол, застыв на месте, словно статуи. В общем, похоже было, что их можно разделить на несколько групп.  

Кухня тоже выглядела странно; так что и там могло что-то произойти.  

Однако это место больше не  соответствовало понятию «людное место».

Поскольку тут все люди были без сознания, никто не мог быть свидетелем чего бы то ни было.

«Что происходит?»

Камидзё был изумлён.

«Некоторые из людей в чёрном точно так же потеряли сознание. Значит, должно быть, это не они устроили. Чёрт. У нас что, не единственная проблема?!»

— Последний Заказ, нам надо выбираться…

Камидзё прервался на полуслове, когда  Последний Заказ потянула его на пол.

Окна, выходящие на главную улицу, одновременно разлетелись на мелкие осколки. У Камидзё ушло несколько секунд на то, чтобы понять, что кто-то стреляет по ресторану с улицы. Пуля должно быть попала в тюнер кабельного телевидения, потому что динамики сразу умолкли. Телевизор разбился, и из него посыпались искры.

Камидзё потерял хладнокровие при виде того, как осколки стекла дождем сыплются на лежащих без сознания на столах и полу посетителей. К счастью, в них не попала ни одна пуля, но проблема была не в этом.

«Чёрт! Их что, вообще не волнует то, что кругом люди?!»

Кто-то медленно вошёл в ресторан, ступая по осколкам стекла.

Камидзё подобрал вилку, упавшую на пол с ближнего столика.

Это было настолько жалкое оружие, что просто хотелось рассмеяться.

В довершение всего в этот момент свет в зале неожиданно погас. Камидзё услышал тихий скрип, доносившийся от двери, через которую вошли они с Последним Заказом. В неё вошли еще  ещё трое людей в чёрном, прокрадывавшихся бесшумно, как тараканы.

Единственной защитой для Камидзё и Последнего Заказа была большая квадратная колонна посреди зала.

Люди в чёрном медленно надвигались с двух сторон, так что от них практически негде было укрыться. 

Камидзё с тускло блестевшей вилкой в руке, прижался спиной к колонне.

А затем он посмотрел вверх.

Должно быть, в неё попала одна из пуль, выпущенных с улицы, потому что как раз над его головой было пулевое отверстие.

«Прошла насквозь? Эта колонна вообще не годится как прикрытие!!!...»

От потрясения мышцы Камидзё напряглись сильнее, чем это было нужно.

Неторопливые шаги, людей, изо всех сил старавшихся двигаться бесшумно, медленно, но уверенно окружали их.