Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter7 (section)

===Часть 6===

Гончие Псы бесшумно вошли на третий завод по переработке вторичных ресурсов, на котором скрывался Акселератор.

Когда они вошли на бетонную фабрику, шум работы механизмов был намного сильнее, чем они ожидали.

Нэнси на мгновение задумалась, не следовало ли им отключить электропитание и тут, но прибавление работы, которую им нужно было сделать, означала бы только пустую трату времени. Похоже, сейчас Акселератор не мог долго пользоваться своей способностью, но они всё равно хотели избежать давать ему время на восстановление психического равновесия.

Нэнси окружали около пяти коллег.

Её группа была ответственна за то, чтобы загнать Акселератора в ловушку, так что им надо было создать видимость того, что их много. По плану, Нэнси и её группа должны были беспорядочно стрелять, чтобы жертва побежала от них по переходу, именно туда, где её поджидала другая группа. 

Путь, по которому прошла жертва, можно было в общем отследить при помощи детектора запахов, который Нэнси некоторое время назад отдала коллеге. Используя его в закрытых помещениях они не имели шанса промахнуться мимо его позиции.

«Единственное, о чём следует беспокоиться - нет ли у него оружия».

Детектор запахов показывал, что запах жертвы тянулся от припаркованного на дороге фургона до этого завода. В фургоне никого не было, и сумка, набитая запасным снаряжением так и осталась в нём. Её молния была расстёгнута, так что возможно, он взял что-то из оружия.

«Нет, настоящих навыков обращения с оружием у Акселератора нет. Всю свою жизнь он прожил, полностью полагаясь на свою способность, и никогда не проходил соответствующего обучения. Нам следует предполагать, что тут мы его намного превосходим»

Так думала Нэнси.

«Но несмотря на это…»

Производственные операции в основном были автоматизированы, так что внутри бетонного здания не было кондиционеров, и воздух был горячим и влажным. Несмотря на то, что снаружи шёл холодный дождь, внутри было очень жарко от постоянно работавших гигантских моторов.

Они медленно шли по стальным мосткам, и жара и шум постепенно начинали действовать им на нервы. Казалось, даже ярко светящиеся люминесцентные лампы излучают тепло.

Они нервничали.

Нэнси подумала, что именно поэтому всё вокруг казалось таким подавляющим. 

Взглянув на  скрытые масками лица коллег, она заметила, что их движения выглядят скованными и несколько неуклюжими.

На этом заводе было множество источников, создававших электромагнитные помехи..

Акселератор получал поддержку для использования своей способности при помощи передающего оборудования, так что Амата Кихара  заявил, что парень почти наверняка не воспользуется своей способностью, опасаясь потерять контроль над ней. 

Нэнси и другие Гончие Псы, которые были с ней, решили, что это разумное предположение. При всех этих ограничениях было очень маловероятно, что он воспользуется своей способностью. Чем сильнее чья-то способность, тем больше риск утратить над ней контроль. 

Но это также означало, что они не могут игнорировать риск того, что если его загонят в угол, он может воспользоваться способностью даже несмотря на страх потери контроля. 

Если Акселератор начнет сражаться всерьез, только Амата Кихара сможет его победить.  

Огнестрельное оружие и взрывчатка, которые были у Нэнси, ничего с ним не сделают.  

«Вот почему мы должны убить его до того, как он поймёт, что его загнали в угол».

В этом был смысл плана загнать его в ловушку.

Жертва должно быть, будет опасаться их, но всё же останется несколько расслабленной, потому что сможет убегать дальше по заводу.  Другая группа должна ждать, пока он не сделает этого, а затем застрелит его. Группа Нэнси должна была принять на себя некоторый риск и продвигаться вперед, чтобы привлечь внимание Акселератора. Даже если он не может использовать свою огромную силу эспера, наверное, у него есть оружие. Если они слишком сосредоточатся на отвлекающем характере своей роли, они могут в конце концов получить пулю в голову. 

«Совершенно естественно, что мы нервничаем. Все в нашей команде привыкли просто убивать людей без промедления. Никого из нас не обучали действовать в такой обстановке».

Есть разные типы солдат.

Тем, кто сражается в джунглях не нужно знать, как вести переговоры об освобождении заложников. С городским снайпером будет всё в порядке, если он не научится, как выживать на необитаемом острове. Программы обучения разрабатывают специально для определенной цели, выкидывая из них лишнее, чтобы с большим толком потратить высвободившееся время. В результате возникают несколько разновидностей специализированных подразделений, чьи навыки в одном из направлений перевешивают. 

Другими словами, положение Нэнси и её группы было похоже на положение подразделения, обученного войне в пустыне, бредущего по заснеженной горе в Арктике.

«Справимся ли мы?»

Нэнси, лицо которой скрывала чёрная маска, сглотнула слюну.

«Если нет, то мы трупы».

Тихий звон металла прервал мысли Нэнси

«?!»

Нэнси и её группа одновременно повернули оружие в сторону источника звука.

Но там никого не было. Не было и места, чтобы укрыться. Нэнси, не меняя позы, одними глазами и пальцами подала знак своим коллегам.

«— Не думаете ли вы, что этот звук отличался от звуков, издаваемых машинами?».

«— Согласен. Но там нигде никому не спрятаться. И что ещё важнее, это место не выглядит стратегически важной точкой».

«— Может быть, жертва бросила что-то, издавшее этот звук?»

«— Если это так, он должен прятаться совсем рядом».

Все они чувствовали, как нарастает напряжение.

«— Род, что показывает детектор запахов?»

«— Подожди. Анализ только что закончился».

Пульс у них участился. Пальцы на спусковых крючках немного дрожали. Пот покрывал просвет между кожей и перчатками.

А затем…

В один момент всё освещение на фабрике погасло.

Темнота наступила как по расписанию.

План жертвы заключался в том, чтобы психически изнурять их, увеличивая их напряжение при помощи света и шума.  

Нэнси запоздало осознала, насколько плохой была ситуация.

Если она нажмёт на спусковой крючок, то ранит своих тесно сбившихся товарищей. Даже если она нацелит ствол вверх, от металлических стен и потолка пули будут рикошетировать и могут их задеть. 

Они совершенно не задумывались о безопасности оружия.

Её мысли сковал страх случайно нажать дрожащими пальцами на спусковой крючок, если она просто попытается пошевелить ими. Похоже, Акселератор понял, что у них не было приборов ночного видения.  

«— Подождите…!!!»

Она попыталась перехватить взгляд своих коллег, но не смогла этого сделать из-за темноты.

Здесь лучше всего общаться вслух, но это сразу выдаст врагу, где они находятся.

Её пульс зловеще громко отдавался в ушах. 

Палец на спусковом крючке дрожал.

Спусковой крючок… выстрелы… случайный выстрел. Беспорядочные образы мелькали в голове Нэнси.

Затем раздался оглушительный звук. 

Она подумала, что у неё остановится сердце.

«Кх…а…!!! Это был… звук выброса пара! Это просто шум!!!»

Каким-то образом она смогла удержать в неподвижности свой указательный палец, и стала сосредотачивать всё своё внимание на своих чувствах, чтобы обнаружить источник этого звука. Но затем…

«Ааа?»

Внезапно глухой голос прозвучал совсем рядом от неё. 

Ногами через пол она ощутила вибрацию от падения человеческого тела. 

Она почувствовала металлический запах.

«Это плохо…»

Если бы она успокоилась и подумала, она могла бы понять, что жертва всего  лишь бросила из темноты гаечный ключ. Если бы она распознала эту уловку, она бы могла в самом деле несколько восстановить душевное равновесие.

Но…

План её врага заключался в том, чтобы шаг за шагом отобрать у неё это хладнокровие.

«Этот ублюдок… Он не только свою способность использует. Он может даже использовать страх человека!»

К тому времени, как Нэнси осознала это, было уже слишком поздно.

Это случилось как раз когда она начала фокусировать все свои чувства на темноте. 

Ещё один инструмент врезался ей в плечо, не с такой уж и большой силой.

Она утратила больше хладнокровия, чем осознавала, так что её тело среагировало само. 

Дрожь в её пальце, лежавшем на спусковом крючке, превысила определенный предел. 

Раздалось несколько выстрелов, и металлический запах усилился.