Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter8 (section)

===Часть 6===

Акселератор осматривался в темной больнице.

Его враги лежали на полу и с трудом дышали, захлебываясь кровью. У них не было дробовиков такой же марки, как тот, что он использовал вместо трости, так что Акселератору не удалось пополнить запас патронов. Он мог бы взять другое оружие, но решил этого не делать. Он не хотел, чтобы враг догадался, что он так сильно полагался на оружие.

«Итак. Я раздавил два их отряда».

Акселератор пробормотал это себе под нос, глядя в окно, по которому стучали крупные капли дождя.

«Теперь этому куску дерьма Кихаре придется изменить свои планы. Победа надо мной взлетит на верх его списка приоритетов. А это уменьшит опасность для чёртовой соплячки».

На первый взгляд казалось, что у Акселератора было подавляющее преимущество, но на самом деле у него всё еще были серьёзные трудности. Сколько бы рядовых Гончих Псов он ни победил, Кихара может быть и потеряет терпение, но не будет испытывать страха. В конце концов, у Кихары была особая способность победить Акселератора голыми руками.

И в довершение всего этого, у Акселератора не было ни единого намека на то, где могли быть Кихара и Последний Заказ. Акселератор не мог предпринять никаких решительных действий. Он мог лишь ждать, пока его враг сделает ошибку.

Если они еще не захватили Последний Заказ, предыдущая стратегия Акселератора сохраняла бы свою эффективность. Кихара изменил бы свои планы и послал за Акселератором больше убийц. Это бы в свою очередь привело к тому, что за Последним Заказом гналось бы меньше людей.

Но если Кихара уже захватил Последний Заказ, усилия Акселератора пропали бы впустую. Не зная, где находится Кихара, он не мог бежать к ней на помощь, и сколько бы он ни ждал, враги не сделали бы ошибок. Их целью была Последний Заказ, а не Акселератор. Им не было нужды делать что-либо еще.

«Всё или ничего. Тут нет точек соприкосновения. Блин, это совсем не смешно».

Акселератор щелкнул языком и посмотрел себе под ноги. Там лежал один из радиопередатчиков, которыми пользовались Гончие Псы. В ярости он растоптал его ногами. Похоже, Кихара знал, что у Акселератора есть радио. Уже некоторое время по радиосвязи не сообщали никакой важной информации. Теперь оно было для него бесполезным.

«Но почему они сейчас преследуют эту соплячку?»

Он прислонился к стене. 

«Если это для каких-то исследований, то имеет ли это отношение к Сёстрам? Но тот ублюдок Кихара был прав насчёт того, что Сёстры нисколько не сильные. Кихара был идиотом, развивавшим меня. Если они действительно хотели использовать эсперов в военных целях, было бы больше смысла в том, чтобы использовать мою генетическую карту, или создать генетическую карту еще лучше моей».

Когда Акселератор был избит Кихарой у входа в подземный торговый центр, Кихара сказал нечто странное. Он сказал, что проект «Радиопомехи» не предназначался для создания клонов для военных целей. Он сказал, что если бы у них были такие намерения, они воспользовались бы генетической картой Акселератора, а не Рейлган.

«Проект «Радиопомехи» и проект перехода на Шестой уровень после этого».

Взгляд Акселератора лениво блуждал по окрестностям.

«Во что, чёрт возьми, эта соплячка и я влипли?»

Ему казалось, что он вот-вот докопается до какой-то истины, но его мысли прервали прежде чем это случилось.

Его мобильник внезапно начал вибрировать.

— …

Акселератор затаил дыхание и вытащил небольшой гаджет из кармана.

На нем высветился номер Последнего Заказа.

Он задумался.

«Это сама соплячка или же Кихара? Могут ли два варианта различаться сильнее?»

Он нажал на кнопку, чтобы принять звонок.

Он прижал мобильник к уху.

— Слава Богу! Я наконец дозвонился! 

[[Image:Index_v13_183.jpg|thumb]]

Это не был голос Последнего Заказа. Однако это и не был голос Аматы Кихары.

Акселератор подумал, что звонит один из подчиненных Кихары, но затем…

«… Этот голос?»

Голос казался довольно знакомым, но он не мог точно опознать его. Уровень сигнала был не особо хорошим, и похоже, тот человек находился на улице, потому что из трубки слышался шум дождя.

— Я позвонил по всем номерам в мобильнике Последнего Заказа. Только ты ответил. Может быть, ты не знаешь, что происходит, но мне нужна твоя помощь. Эта девочка в опасности!

Вполне возможно, это была ловушка.

Тем не менее, у Акселератора не было иного выбора кроме как ступить в нее.

— Что происходит? — спросил он, сосредоточив внимание на том, чтобы собрать как можно больше информации.

Голос подробно ответил.

Он объяснил, что встретил Последний Заказ примерно в начале городского комендантского часа, что она попросила о помощи, поскольку на кого-то из его знакомых напала таинственная группа людей, что когда они пришли на место нападения, там были только потерявшие сознание люди в чёрном, что их начали преследовать другие люди в черном, что он позволил Последнему Заказу бежать вперед, что он не знал, в безопасности ли она, что он не мог с ней связаться, и что ей нужна защита как можно скорее, поскольку не было ясно, миновала ли ее угроза.

Гончие Псы запросто могли знать, что делали люди в черном, и где была Последний Заказ.

Шансы на то, что это была ловушка, возросли еще больше.

Но в то же время…

«Это действительно похоже на то, что сделала бы эта соплячка».

— Эй, а ты случайно, не тот, о нападении на которого говорила эта девочка?

— Возможно.

— Я рад, что с тобой всё в порядке. Я и за Последний Заказ беспокоюсь, так что будь добр, спрячься с ней, если ты её найдешь.

Разговор отклонялся от темы, так что Акселератор вернулся к делу. 

— Где вы расстались с этой соплячкой?

— Бойцовская улица в седьмом районе… О, думаю, это не особенно поможет. Это только мы её так называем. У этой улицы вообще есть официальное название? 

На некоторое время последовала тишина. Должно быть, тот человек разыскивал табличку с названием улицы. 

— Нашел. Leaf Street on Route 39. (???) Точнее, возле семейного ресторана испанской кухни, который называется «Олья Подрида».

Акселератор знал это место.

Это был оживленный район со множеством переулков, укрытых от любопытных глаз, если сойти с главной улицы. То, что он был тесно связан с двумя сторонами города, привлекало сюда много людей.

— В какую сторону она побежала?

— Я не знаю. Самое большее, что мне удалось – это позволить ей сбежать из здания. Должно быть, она побежала по улице, но мы расстались уже довольно давно. Честно говоря, даже предположить невозможно, куда она могла пойти.

«Не будь так уверен».

Комендантский час уже начался, так что автобусы и электрички в Академгороде не ходили. Даже если бы она попыталась остановить такси, ни один водитель не остановился бы доверчиво при виде промокшей насквозь соплячки, у которой явно не было денег.

Последнему Заказу пришлось идти пешком.

И хотя Акселератор сделал это, чтобы убрать её подальше от Кихары, значительная часть её сил иссякла, когда ее бросили в воду с большой высоты. И проливной дождь нисколько не облегчил положения. Даже если прошло довольно много времени, Последний Заказ, вероятно, пыталась восстановить силы в каком-то здании. 

Если этот человек говорил по телефону правду, возможно, Акселератор на самом деле мог кое-что сделать.

И даже если это была ловушка, она всё равно вела к какому-то новому повороту событий.

— Понятно. Я пойду и отыщу её. Ты же выбрось этот телефон, и возвращайся к своей обычной жизни.

— Что ты говоришь? Само собой, я собираюсь помочь.

Истинным мотивом Акселератора были тот факт, что передвигаться в одиночку ему будет легче, и то, что он не хотел, чтобы дилетант запутал ситуацию, но этот человек был на удивление настойчив. Акселератор решил, что этот парень был тупым ублюдком независимо от того, была ли это ловушка или нет.

— Ладно, тогда направляйся к большому металлическому мосту в седьмом районе. Это было наше место встречи на случай чрезвычайных обстоятельств. Если она всё ещё движется, она должна пойти туда.

— Понятно, — последовал на удивление целеустремленный ответ.

Не стоило и говорить, что это была абсолютная ложь.

— Будь осторожен, — сказал голос. — Сегодня в Академгороде происходит что-то странное. Какой-то странный человек прорвался в город. К тому же, Анти-навык и другие люди падают без сознания по всему городу.

— Что?

Акселератор нахмурился.

Это было первое, что он услышал о том, что кто-то проник в город или о людях, терявших сознание по всему городу.

— Незваный гость это одно дело, но ты что, действительно не заметил в городе ничего странного? Я видел Анти-навык и этих… э-э.. людей в черном, ставших жертвами. Посетители ресторана тоже отключились. И их не сбил с ног обычный удар под дых или что-то вроде этого. Выглядело так, словно гулявшие люди просто внезапно отключились. Я не старался разведывать, но разве сегодня ночью не необычно тихо?

— …

«Что происходит?»

Стал бы Амата Кихара на самом деле заходить настолько далеко? Его беспокоило то, что работавшие на него Гончие Псы тоже отключались, но было возможно, что Кихара без колебаний пожертвует собственными подчиненными.

Это наполнило его неприятным чувством, но ему пришлось отложить его на потом.

Главным приоритетом было спасти Последний Заказ.

— Это выглядит как неизбирательная атака, так что ты тоже будь осторожен.

— Что за досада…

За этими двумя репликами последовала короткая тишина.

Наконец его собеседник заговорил.

— Извини. Мне в самом деле не следовало отпускать эту девочку одну.

— … Не вини себя слишком сильно. Я тоже оставил её одну.

На этом Акселератор прервал звонок.

Он на мгновение посмотрел на мобильник прежде чем засунуть его в карман брюк.

Он двинулся к выходу из больницы, используя дробовик как трость.

Решительный момент настал.