Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 3 (section)

===3-7===
Orang-orang yang berkumpul di dalam ruangan klub setelah sekolah adalah Yukinoshita, Yuigahama dan aku. Oh, dan juga Hayama.

“Apa yang kamu temukan?” Yukinoshita menuntut laporan informasinya dari Yuigahama dan aku.

Yuigahama tertawa malu-malu. “Maaf! Aku bertanya pada para gadis apakah mereka tahu sesuatu, tapi hasilnya nihil!” dia meminta maaf dengan lembut.

Ya, tapi itu tak terelakkan. Itu juga karena tingkah Ebina yang terus bergugam-gugam tentang hal-hal yang benar-benar tidak perlu diketahui Yuigahama seperti memasangkan uke dan semenya dan sebagainya. Usaha Yuigahama untuk mendapatkan informasi tidak membuahkan hasil.

Yukinoshita menurunkan kepalanya dan menatap ke bawah langsung pada Yuigahama. Tapi dia tidak terlihat marah. “Begitu ya? Kalau demikian, aku tidak keberatan.”

“Huh? Apa kamu tidak ada masalah dengan itu?”

“Sebaliknya, hari ini kamu menemukan bahwa para gadis tersebut tidak tertarik dan tidak ada hubungannya dengan mereka. Itu menjadikannya sebuah masalah yang murni mengenai kelompok Hayama. Yuigahama-san, kamu melakukannya dengan baik.”

“Y-Yukinon…” mata Yuigahama bergelinang dengan penuh emosi.

Yukinoshita dengan cekatan menghindari pelukan Yuigahama. Dahi Yuigahama membentur dinding dengan suara duk dan matanya penuh dengan air mata.

Tercengang, Yukinoshita mengobati dahi Yuigahama. Pada saat yang sama, dia melihat ke arahku. “Jadi, bagaimana denganmu?”

“Maaf, aku tidak menemukan petunjuk akan identitas pelakunya.”

“…Begitu ya.” Aku pikir dia akan merenggut kepalaku, tapi Yukinoshita hanya membuat helaan pasrah. Kemudian dia melihatku dengan mata yang penuh dengan rasa kasihan. “Tidak ada yang mau berbicara denganmu.”

“Bukan, bukan itu…”

Memang benar aku tidak yakin ada orang yang akan menjawabku jika aku berbicara pada mereka. Tindakan berbicara pada orang dan membuka subjek pembicaraan memakai sejumlah besar kalori mental. Itu akan menghabiskan ''MP'' sebanyak ''Magic Burst''<ref> Skill dalam Dragon Quest yang memakai semua MP pemain yang tersisa untuk melancarkan serangan pada semua musuh. </ref>

“Aku tidak menemukan siapa pelakunya, tapi aku menemukan satu hal,” kataku.

Yukinoshita, Yuigahama dan Hayama semua mencondong ke depan. Mata yang meragukan, mata penuh ekspektasi, mata yang tertarik – selagi aku menerima pandangan mereka satu per satu, aku membuat satu batukan. Seakan itu isyaratnya, Yukinoshita bertanya, “Aku ingin tahu, apa yang kamu temukan?”

“Kelompok itu adalah kelompok Hayama.”

“Huh? Tidakkah kamu sedang menyatakan sesuatu yang jelas?” kata Yuigahama dengan penuh semangat seakan aku adalah seorang idiot. Semua yang bisa kulihat dari matanya adalah, “Siapa perjaka ini? Oooka?” Hei, jangan libatkan Oooka dalam hal ini.

“Uhh… Hikitani-kun, apa yang kamu maksud?”

“Oh, Aku salah mengutarakan kalimatnya. Aku mengatakan ‘kelompok Hayama’ dalam artian kepemilikan. Dengan kata lain, kelompok itu dimiliki oleh Hayama dan dibuat demi dirinya.”

“Nah, Aku benar-benar tidak merasa demikian…” kata Hayama, tapi itu hanya karena kurangnya kesadaran-dirinya. Kalau begitu, mungkin tiga orang dalam kelompok itu sama tidak sadarnya dengan dia.

Tapi karena aku itu orang luar, perbedaannya untukku itu sejelas seperti siang dan malam. “Hayama, apakah kamu pernah melihat mereka bertiga saat kamu tidak bersama mereka?”

“Tidak, tidak pernah…”

“Tidak usah dibilangpun jelas,” kata Yukinoshita seakan aku adalah seorang idiot. “Itu tidak seperti kamu bisa melihat sesuatu jika kamu tidak ada disana.”

Aku mengangguk. “Itulah alasan satu-satunya mengapa Hayama tidak pernah menyadarinya. Mereka bertiga berhenti bergaul sama sekali segera sesaat hanya tersisa mereka bertiga saja. Untuk menyederhanakannya, mereka semua menganggap Hayama sebagai ‘teman’ mereka, tapi yang lain dianggap ‘temannya teman mereka’.”

Yuigahama satu-satunya yang bereaksi terhadap apa yang kukatakan. “Oh. Oooohhh. Aku benar-benar paham. Itu canggung ketika orang yang menjaga percakapannya tetap mengalir tidak ada disana. Aku tidak pernah tahu apa yang perlu kukatakan sehingga aku berakhir bermain dengan ponselku…” Dia terlihat muram, seakan mengingat sesuatu yang tidak mengenakkan.

Yukinoshita mencondongkan dirinya pada Yuigahama yang berwajah muram. “Apa… itu bagaimana rasanya?” dia berbisik pelan pada telinga Yuigahama, menarik lengan bajunya dengan ragu-ragu. Yuigahama menyilangkan lengannya dan mengangguk untuk membenarkannya.

Itulah Yukinoshita. Dia tidak ada pengalaman dengan teman, dan jadi dia juga tidak memiliki pengalaman dengan temannya teman.

Hayama hanya terdiam, seakan merenungkan kata-kataku. Tapi ini adalah suatu hal yang tidak dapat diperbaiki Hayama. Baginya, mereka benar-benar merupakan temannya. Tapi hubungan itu tidak mencakup di antara mereka bertiga semua – mereka hanya perlu pura-pura cocok dengan satu sama lain.

Menjadi teman seseorang berarti berusaha keras untuk membantu atau menyenangkan mereka. Jadi tidak dalam kondisi apapun aku merasa memiliki banyak teman itu suatu hal yang mengagumkan. Hayama sekarang ini terjebak dalam situasi canggung dan kompleks tersebut. Melarikan diri juga bukan pilihannya disini. Dalam istilah ''Dragon Quest'' itu berarti “But Thou Must”<ref> Literal : Tapi Anda Harus. </ref>.

Namun, aku tahu sebuah jalan untuk keluar dari situasi tersebut.

“Anggap kamu itu benar, Hikigaya-kun, motif mereka hanya akan menjadi lebih kuat.” Yukinoshita meletakkan tangannya pada dagunya sambil merenung. “Mungkin tidak ada cara untuk menentukan siapa yang melakukannya di antara mereka bertiga. Situasinya tidak dapat dikendalikan kecuali pelakunya dilenyapkan. Lebih banyak alasan lagi untuk mencurigai mereka bertiga…”

Melenyapkan orang, membuat semuanya normal – Yukinoshita itu orang yang menakutkan. Sudahkah dia melenyapkan Sagawa-san dan Shimoda-san dari masa lalunya?

Omong-omong, menendang orang keluar dari sekolah merupakan sesuatu hal mengerikan untuk dilakukan, jadi aku menyarankan pendekatan lain. “Nah, tidak perlu melenyapkan pelakunya. Ada cara yang lebih baik,” kataku.

Yukinoshita memiringkan kepalanya dan menatap padaku dengan bingung.

Tidak dapat disalahkan kebijaksanaan di balik tindakan pelenyapan pelaku ketika sebuah kejahatan dilakukan. Tapi pilihan lain tetap ada. Dalam kasus sebuah pencurian perhiasan, kejahatan itu tidak akan pernah terjadi jika perhiasannya tidak ada. Hilangkan perhiasan yang akan dicuri sebelumnya. Aku, dengan kemampuan ninjaku, memilih cara si ''phantom thief'' daripada cara si detektif<ref> Detective Conan. </ref>.

“Hayama, kamu bisa menyelesaikan hal ini jika kamu mau. Kamu tidak perlu mencari pelakunya dan situasinya tidak akan semakin heboh lagi – dan dengan cara ini, mereka mungkin bisa menjadi teman yang lebih baik.”

Aku ingin tahu tampang semacam apa yang kupasang pada wajahku ketika aku mengatakannya. Aku sedang tersenyum, setidaknya. Dan itu adalah sebuah senyuman yang begitu tampannya sampai-sampai membuat Yuigahama mundur karena ngeri.

Tanpa kusengajai, aku mulai terkekeh seperti Zaimokuza. Jika ada setan yang mengejar manusia untuk membuat perjanjian licik dengan mereka, dia mungkin terlihat sepertiku pada saat itu.

“Kamu ingin tahu?” tanyaku.

Hayama, si domba yang tersesat dan kasihan, mendengarkan tawaran si setan dan mengangguk dengan penuh bersemangat sebagai jawabannya.

<br />

<center>×　×　×</center>

<br />