Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume6 Chapter1 (section)

===Часть 7===

В данный момент Тома Камидзё был исключительно зол.

Это он должен был жаловаться, но почему-то он стал свидетелем того, как переодеваются две девушки, а это означало, что извиняться должен был он. Тем не менее, за одно это Индекс его отчитала и даже покусала до такой степени, что на его голове остались следы от укусов, и Камидзё никак не мог объяснить, почему всё это случилось.

Тем не менее, Камидзё всё равно отвел двух девушек, снова переодевшихся в свою одежду, в столовую. Всё закончилось тем, что Камидзё и Индекс ругались друг с другом, а посторонняя девушка просто смотрела на них обоих с таким видом, словно не знала, что ей делать. Трехцветный кот свернулся в клубок, не обращая внимания на то, что происходило вокруг него.

Недоспавший и недовольный Камидзё сказал, понизив голос: 

– Ах да, Индекс, кто она?

Когда Камидзё задал вопрос, девушка почему-то дернула плечами. Напротив, Индекс сохраняла недовольный вид, отвечая Камидзё. 

– Я не знаю, но она – друг.

– Ты не знаешь? Как это ты не знаешь, кто она?

– Я не знаю, но Хёка – друг!

Пока оба они кричали, девушка, которую звали «Хёка» дрожала, как зверушка. Затем она глубоко вдохнула и осторожно сказала: «Ла… ладно, ладно…», желая помочь им уладить их спор. 

– Ме… меня зовут Хёка Казакири… а тебя?

– Хм? М-м, Тома Камидзё.

Камидзё всего лишь ответил ей, но почему-то плечи Казакири дёрнулись ещё раз.

Увидев это, Индекс проворчала:

– Тома! Перестань пугать Хёку! Не волнуйся… Хёка, Тома вспыльчивый, нерешительный и редкий образец человека, помогающего каждой встречной девушке, но он хороший парень.

– … А… э… я не знаю, как «не волноваться» в этой ситуации …

Услышав мрачные мысли Казакири, Камидзё почувствовал, как у него слегка онемели губы.

Вероятно, Индекс заметила, что Казакири нервничала, и, чтобы успокоить её, сказала:

– Вот, Хёка. Я одолжу тебе Сфинкса. Держи его и ты не будешь такой напряженной.

– Э-м… Сфинкс… так зовут этого кота?

Трехцветный кот лежал на круглом столике, ничуть не сдерживаясь, открыв взору свой живот и с джентльменским жестом: «давай, дамочка, я позволю тебе почесать мою грудку», вытянул переднюю лапку, чтобы изобразить позу «банзай!»

Сначала Казакири немного колебалась, поскольку позволила себе   только слегка поводить рукой в воздухе прежде чем нежно погладить мягкий животик кота.

Затем Казакири сказала:

– А… какой теплый.

На лице Казакири невольно появилась улыбка, а с другой стороны, трехцветный кот дрожал, словно кто-то схватил его за лапу, словно он стиснул зубы, терпя это и говорил: «Не… не волнуйтесь, дамочка… это… не выбьет меня из игры… хаа!». Что касается Камидзё, его полностью игнорировали. 

– М-м… м-м, ты хочешь обнять Сфинкса? Хотя может быть немного шерсти, его очень уютно обнимать.

– У-у… эм… э, вот так?

Подражая тому, как Индекс носила кота, Казакири осторожно взяла его на руки и прижала к груди. Это не отличалось от того, что делала Индекс. 

Но голова трехцветного кота утонула в грудях Казакири.

Камидзё, который с холодным видом смотрел на это, немедленно покраснел, и отвернулся от совершенно беззащитной Казакири. Трехцветный кот тоже попытался бороться, словно говоря: «У-у… о-о, Д…дамочка! Даже я могу задохнуться!». Казакири тоже запаниковала, и трехцветный кот вырвался у неё из рук. Он опустился на круглый столик и потряс головой.
[[Image:Index v06 069.jpg|thumb]]
 
Однако, похоже, что девушки не поняли, почему трехцветный кот поступил так.

– Э… чувства у животных острее, чем у человека… может быть, мой запах отличается от твоего…

– Не расстраивайся, Хёка. Если дело в этом, тебе просто нужно выстроить отношения с Индекс… Тома? Почему ты отвернулся?

– Ничего, – ответил Камидзё.

Камидзё повернулся, чтобы посмотреть на трехцветного кота, который был единственным живым существом, кроме него, знавшим правду. Трехцветный кот только мурлыкнул дважды, словно говоря Камидзё: «В этом мире есть то, чему лучше всего оставаться невысказанным».

Чувствуя себя довольно неловко, Камидзё попытался сменить тему, но, опасаясь, что Казакири может бояться мужчин, он обратился к Индекс.

– Ах, да, зачем ты пришла в школу?

– У-у, да, Тома. Обед, обед. Ты ушел, ничего не приготовив. Я могла бы умереть, если бы осталась дома.

– Сегодня церемония начала занятий, я бы вернулся домой до обеда!

– Откуда… откуда мне было это знать, если ты об этом не сказал?

– Как ты могла этого не знать? Это все знают!

– Это для Тома «все знают», а не для меня! Тогда знаешь ли ты, Тома? В английских ритуалах, если ты хочешь активировать заклинание создания идола, используя Телесму, вложенную в Крест, обстановка церкви напрямую связана с местоположением заклинателя! Фактически, защитный магический круг используется для того, чтобы предохранить тело от воздействия последствий основного заклинания, и для этого есть строгое незыблемое правило. Если положение изменится, вторичное защитное заклинание может не сработать как нужно. Тома, ты знаешь о золотом сечении? Скажи его, это же все знают. 

– Ла… ладно, ладно…

Вот так Камидзё продолжал спорить с Индекс, а Хёке Казакири приходилось прерывать их каждые двадцать секунд. 


А с другой стороны, Комоэ-сенсей была в ярости.

«Где… же… Ка…ми…дзё…? Прогулять занятия в первый школьный день, да у него и в самом деле кишка не тонка. Хо-хо… хо-хо-хо… хо-хо-хо-хо-хо…»

Осознав, что Камидзё нет в спортивном зале, Комоэ-сенсей зловеще улыбнулась, что было редким событием, и начала искать Камидзё.

«У-у… однако, может быть, ему стало плохо или он поранился, так что вынужден был прогулять… всё ли с ним в порядке?»

Мысли Комоэ-сенсей, которая вся горела внутри, разыскивая ученика, прогулявшего урок, показывали, что она всё равно оставалась доброй учительницей.

В этот момент.

Комоэ-сенсей услышала разговор возле столовой. Все учителя и ученики должны были быть в спортзале.

– Не говорите мне…

Комоэ-сенсей подозрительно подошла ближе. Это был Тома Камидзё.

И рядом с ним были две девушки.

Хотя они ссорились, тут чувствовалось странное веселье.

«Ха… ха-ха…»

Когда Комоэ-сенсей поняла, что волновалась понапрасну, её гнев вырвался наружу. 

Она набрала полные легкие воздуха и закричала.

– КАМИ…КАМИДЗЁ! ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?

От крика Комоэ-сенсей трехцветный кот, свернувшийся клубком на круглом столике, подскочил в шоке и чуть не свалился со стола.

Камидзё и компания тоже умолкли, повернув головы.

Учительница ростом 135 сантиметров, выглядевшая как двенадцатилетняя девочка, ворвалась в столовую. У неё даже уши покраснели, возможно, из-за того, что она была слишком сердита, и кровь у неё вскипела.

– А…э? Комоэ-сенсей? Почему вы здесь? Разве сейчас не церемония начала занятий?

– И ты еще смеешь говорить это, Камидзё? Сенсей беспокоилась, что тебя нет в спортзале и пошла тебя искать! А ты здесь очень даже приятно проводишь свои школьные дни! Если ты собираешься продолжать флиртовать здесь, сенсей будет вынуждена прочитать тебе лекцию об основах нечистого притяжения противоположных полов! 

– Да какой тут флирт… сенсей, разве вы не видите, что мы тут ссоримся?

– Когда ты ссоришься с безучастным выражением лица, это и называется флиртом! И… и почему это рядом с Камидзё постоянно появляются девушки? У Камидзё что, какое-то странное поле рассеивания НД?

– Что… что вообще между этим общего? Нам что, нужно обсуждать это прямо сейчас?

Вот так вот Камидзё начал ссориться с Комоэ-сенсей…

…Через пять минут беседа приобрела странный характер.

– Цучимикадо так и не пришел в школу, зато пришла Монахиня-сан, так что у сенсея и так уже голова болит из-за этого, так что пожалуйста, перестань создавать так много проблем! Сенсей действительно не выносит твоего беззаботного отношения к девушкам!

– Что делают Цучимикадо и Индекс, не имеет ко мне никакого отношения! И, просто для ясности, Камидзё-сан придерживается очень строгих правил в такого рода делах! Единственные флаги, которые мне удается поднять – бессмысленные, которые не активируют никаких событий!!!

– Ками… Камидзё! Ты живешь такой романтичной школьной жизнью и всё равно смеешь называть себя строгим моралистом?

…Прошло десять минут и беседа приобрела еще более странный характер.

– Почему это, когда доходит до девушек, поступки и мыслительные способности Камидзё многократно улучшаются? Сенсей надеется, что ты сможешь использовать это на уроках! 

– Погодите… погодите минутку. Сенсей, вы что, думаете, что  «я парень, которому нравится делать странные вещи, чтобы привлечь к себе девушек»?

– … На самом деле, как раз наоборот. Именно то, что ты рискуешь собственной жизнью, привлекает к тебе девушек. Разве ты ещё не понял этого, Тома? 

– Чёрт! Даже Индекс говорит это…?

… Прошло пятнадцать минут, и беседа окончательно вышла из колеи.

– Как… как бы там ни было, сенсей добросовестно отчитает Камидзё в кабинете психологической консультации.

– Тома, Тома, ты всё ещё должен извиниться передо мной.

– А-а-а-а… хватит уже! У меня и так голова болит с недосыпу, так что перестаньте нести такую чушь на такой громкости! Эй, Казакири, помоги мне отвлечь их от этого разговора! Ты же здесь единственный добрый человек…э? 

Камидзё выглядел озадаченным; Индекс и Комоэ-сенсей обернулись к нему.

Хёка Казакири, которая должна была сидеть за одним с ними столом, исчезла без следа. Металлический стул, на котором она сидела, теперь был пустым.

– …А… не говорите мне, что она больше не могла этого вынести и ушла?

Камидзё спросил об этом, но, разумеется, не получил ответа.