Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen16 Capítulo 1 (section)

=== Parte 7 ===

En un momento, Index e Itsuwa estaban involucradas en una situación bastante peligrosa, pero una vez que Index comió la comida que Itsuwa hizo, está atmósfera peligrosa desapareció sin dejar rastro, y ahora está rodando por el suelo, pidiéndole a Itsuwa la 8° taza de arroz. Itsuwa está molesta por esto, y por el gato calico, que está mordiendo la pelota de toallas húmedas que Itsuwa hizo, jugando con ella.

(Ha…Bueno, si no causa grandes problemas está bien.)

Si el “estado de ánimo de Index puede mejorar debido a esto”, ¿tendría que preparar un poco de carne, pescado o embutidos para aplacar a Index? Aunque Kamijou piensa así…No, espera, si Index sabe que he estado escondiendo comida, ¿no seré mordido en el momento que lo revele? Kamijou reajusta sus pensamientos. Aunque es una buena idea, parece que llevarla a cabo es aún mucho más difícil.

Pero puesto que ya han comido, no hay nada más para que hagan. 

Él no tiene ninguna tarea hoy y Kamijou no es alguien que tomaría la iniciativa de ir a estudiar, así que lo que queda por hacer es bañarse y dormir. 

Sin embargo, aquí está el problema. 

-¡¿¡––––CÓMO ES QUE PUEDES ROMPER LA BAÑERA CON SÓLO UNA ESPONJA Y DETERGENTE, INDEX!?!

-¡¡In-incluso si dices eso, sólo seguí las instrucciones de Touma y fue “crack crack” un par de veces!!

Los gritos de Kamijou e Index hacen eco a través de la calle, e Itsuwa hace una sonrisa forzada. 

La razón por la cual el trío se encuentra en la calle es simple: la bañera de Kamijou (o más exactamente, el calentador de agua) está dañado y no se puede usar, por lo que el trío se ve obligado a moverse a un baño público. 

-¡YO APOSTARIA QUE INDEX NO SIGUIÓ LO QUE KAMIJOU-SAN DIJO DE FREGAR A FONDO! AHORA QUE PIENSO EN ESO, ¿¡POR QUÉ EL PENETRANTE OLOR EN LA BAÑERA ES DE PLASTICO DERRETIDO!? DEJAME ADIVINAR, INDEX, ¿¡¡VERTISTE UNA GRAN CANTIDAD DE DETERGENTE DENTRO!??

-¿Eh? ¿No dices tú que puedes hacer las cosas limpias con sólo verter detergente?

-¡MUY BIEN! ¡¡UN INCREIBLEMENTE NATURAL CABEZA HUECA HA APARECIDO!! ¡¡¡GRACIAS A TI, EL CALENTADOR DE AGUA SE QUEMÓ POR COMPLETO, Y CASI TUVIMOS UN INCENDIO ENTRE MANOS!!!

-Ah, ah haha. B-bueno, ¿no es bueno salir a una casa de baños y cambiar un poco la atmósfera? Esto no es malo. 

Itsuwa usa sus habilidades como de dios para apaciguar la atmósfera entre Kamijou e Index. 

Estas criaturas llamadas “humanos” pueden calmarse lentamente siempre que alguien haga un pequeño ajuste a una enorme conmoción. 

-Inesperadamente, Ciudad Academia tiene un buen montón de casas de baño. Desde ese tipo de viejas casas de baños públicos hasta algunas aguas termales naturales…Oh, sí ¿qué hay aquí? Parece un gran Spa con instalaciones de entretenimiento.

-…Hablando de eso, ¿por qué tienes información tan detallada sobre Ciudad Academia, Itsuwa?

Kamijou ni siquiera sabía que Ciudad Academia tenía aguas termales. Y lo que parece una guía que Itsuwa sostiene ni siquiera se parece a las versiones típicas de Ciudad Academia, sino un viejo cuaderno roto y hecho jirones. 

(…Eh, sobre eso. Conseguir un buen conocimiento de la geografía circundante es lo que debe hacer un guardaespaldas.) 

Itsuwa dice en un volumen que Index no puede oír. 

(…Además, Acqua es del lado mágico, así que estoy revisando el “pulso” que fluye por esta calle, y si es posible, comprobar sus movimientos sería mucho más fácil.)

…Es bueno ser tan entusiasta sobre el trabajo, pero antes de que Acqua llegue, el Anti-Skill no estaría a cargo de estrictas medidas de seguridad. En este sentido, Kamijou está un poco incómodo. 

-Entonces, ¿Dónde está ese baño recreativo?

-Mm…parece estar en el Distrito 22. Este es el Distrito 7, así que en otras palabras, está en el borde de Ciudad Academia.

-Si estás hablando del Distrito 22…una calle subterránea, eh.

El lugar ocupa sólo 2 kilómetros cuadrados, y entre todos los distritos escolares, es el más pequeño en área. Sin embargo, se desarrolló bajo tierra con cientos de metros de profundidad, por lo que puede ser considerado como el distrito que tiene el estilo más científico. 

-Hm, pero el último autobús acaba de salir.

Itsuwa sigue hojeando el viejo cuaderno. 

-No es tan lejos. Si tomamos prestada una moto de 3 plazas, podemos llegar de inmediato. Por suerte hay una tienda de alquiler de bicicletas aquí. 

-¿Eh? ¿Sabes cómo andar en moto Itsuwa?

-Mm, bueno, básicamente, puedo. Autos, motos, mini botes…ah, a pesar de que no puedo pilotear un avión, si se trata de un helicóptero, aún puedo…

Por el tono de Itsuwa, parece que todavía se siente incapaz.

¿No ser capaz de pilotear un avión realmente es algo digno por lo que preocuparse?

-Ya que estamos en Japón, la red de transporte es muy buena, así que realmente no es necesario, pero…por el trabajo, hay una necesidad de ir al desierto o a pastizales o lugares así. 

Parece que Itsuwa no está presumiendo, por el contrario, parece que está siendo aleccionada mientras su voz se vuelve más y más suave, siendo tan fuerte como un zumbido de mosquito. Sin embargo, esto significa que no sólo tiene una licencia ordinaria de Japón, sino más bien, una licencia internacional. Para Kamijou, que encuentra que ser capaz de montar un monociclo es bastante impresionante, Itsuwa es alguien realmente digo de respeto. 

Actualmente, esta chica ordinaria llamada Itsuwa realmente tiene algunos lados sorprendentes, y Kamijou está un poco tocado, mientras caminan hacia la tienda de alquiler cercana a un dormitorio de estudiantes. En esta Ciudad Academia que está llena de estudiantes, la necesidad de alquilar una bicicleta es mucho mayor que la de un auto.

Viendo los precios de alquiler en la tabla de precios, Kamijou revela una expresión atónita. 

-Oh, oh sí. ¡¡Itsuwa, no eres un estudiante del Distrito 7, así que no puede disfrutar ninguna ventaja de distrito!!

-Eh, no hay necesidad de preocuparse, tengo suficientes fondos militares.

Aunque Itsuwa dice eso, Kamijou, que tiene una habilidad de contabilidad como de un ama de casa, todavía va a elegir una barata si es posible. Esta es la forma más básica de ir.

Al final, hicieron uso de un tipo de beneficio para los que perdieron en último transporte y no pueden ir a casa, y alquilaron una moto de dos plazas de tamaño mediano. También dieron un pago extra para alquilar un asiento lateral.

La que conduce la moto es Itsuwa, el que está sentado detrás es Kamijou, e Index está sentada en el asiento lateral. 

-Touma, puedo sentir cierta intención de esto, ¿sabes?

-No, no hay tal cosa. ¿Qué tal si llamas a esto “las damas primero”? El asiento lateral es el más cómodo, así que Kamijou-san tiene más remedio que darte ese asiento. 

Kamijou trata de forzar una explicación, pero Itsuwa, quien está siendo abrazada del abdomen, siente que su corazón late como loco. 

Itsuwa trata de ayudar a Index a poner el casco sobre su gorra de monja, y de repente se acuerda de algo. Dice:

-Ahora que lo pienso, ¿está realmente bien dejar al gato en casa?

-No importa, no podemos traer animales a una casa de baños. Bueno, ese gato seguirá moviéndose en círculo, por lo que no debería haber ningún problema.

En una nota aparte, el gato calico está de pie delante de la tabla para arañar de clase alta que Itsuwa trajo. “¿¡Qu-qué!? Esta cosa tiene un olor atractivo, pero ¿¡realmente puedo arañar esto sin hacer enojar a nadie!?” considerando todo esto, mientras tiembla. Por supuesto, nadie se da cuenta de esto.

Igual que eso, mientras Index finalmente entiende la manera correcta de ponerse el casco, Itsuwa enciende el motor de la moto. 

-Wow, la noche de Ciudad Academia seguro es agradable. No importa si es el control o el sonido del motor, me pone tan relajada. La superficie del camino está en bastante buen estado también, siento que puedo acelerar cuando quiera…ah, si hubiera sabido, podría también haber escogido esa famosa cosa de Ciudad Academia, esa motocicleta super electromagnética. Se dice que las ruedas y los ejes se mantienen unidos por los imanes, permitiendo que la rueda en forma de dona pase a través del motor de gas y corra. 

-Bueno, realmente no entiendo de motos, pero la tecnología “exterior” ni siquiera se puede comparar con esto. Además, espero que conduzcas con seguridad––––ESTUPIDA ITSUWA, ¿¡¡EN VERDAD ESTÁS, ACELERANDO REALMENTE!!?

Kamijou reflexivamente aumenta la fuerza de su agarre en la cintura de Itsuwa, pero Itsuwa, contenta en verdad por esta reacción, no se da cuenta que está acelerando.

El dormitorio de Kamijou está localizado en una esquina del Distrito 7, y la distancia hasta el Distrito 22 se puede cubrir a pie. La razón por la que Itsuwa alquilaría una moto probablemente es porque pueden ir a casa inmediatamente, y si tardan mucho tiempo, sus cuerpos completamente bañados se podrían secar.

Al salir del Distrito 7 y entrar al Distrito 22, Index, que está sentada en el asiento lateral, amplía sus ojos.

-¡WAAHH! ¡Touma, mira, hay un jungla! ¡¡Una jungla enorme!!

La superficie del Distrito 22 es muy diferente de los otros distritos. En la superficie, no hay ningún edificio aquí, sólo un tramo entero de molinos de viento. Además, los molinos de viento aquí son muy diferentes del resto, ya que no sólo son un “remplazo de los cables eléctricos”. Igual a los marcos de metal en un edificio, hay columnas paralelas que los une, y la pila de 30 pisos de alto de la gran cantidad de molinos de viento esta allí, dispuestos como una estructura. Esta vista se asemeja a lo que Index mencionó, una “jungla gigante”.

Itsuwa maneja el volante, girando la moto hacia la entrada de la calle subterránea, diciendo: 

-El Distrito 22 se extiende hacia abajo, por lo que no puede depender de la energía eólica o la energía solar. Además, las calles subterráneas parece que necesitan mucha electricidad, escuché que tienen todo tipo de generadores de energía por toda Ciudad Academia.

Teniendo una cantidad inesperadamente de conocimientos, Itsuwa lleva la moto por la puerta rectangular y baja al subterráneo.

El espacio en el subterráneo Distrito 22 es un espacio cilíndrico gigante, y la entrada parece que está fuera de esta área de 2 kilómetros de diámetro, continuando extendiéndose hacia el fondo, continuando en espiral hacia abajo. Incluyendo el pasillo que conduce al otro lado, se parece a las señales que se usan en una barbería. 

En este túnel en espiral que gradualmente baja, luz naranja brilla en el suelo. Viendo la infraestructura que es completamente diferente de las calles ordinarias, Index levanta las manos y grita.

Kamijou huele los gases liberados por lo vehículos mientras le dice a Itsuwa, 

-Estas calles subterráneas, no son adecuadas para Japón. Da miedo cuando hay un terremoto, sabes. En realidad, no importa lo fuerte que son los muros, una vez que hay un terremoto que puede nivelar el terreno, todo será destruido. 

-Este lugar es realmente seguro contra terremotos. Oh, sí, este enorme camino en espiral es como un enorme resorte: puede absorber el impacto cuando hay un terremoto. ¿No has oído hablar de esto antes?

-…Eso es sólo un rumor sin fundamento. Hablando de eso, Itsuwa, ¿por qué revisaste en cosas que no aparecen en los planos y diseños y no son reales? 

-Ah, ah haha. – Itsuwa sólo deja escapar una risa forzada.

-Sin embargo, ¿dónde está esa casa de baños de entretenimiento?

-Bueno, parece estar en el 3° Nivel. 

-Touma, ¿qué es esto de algas<ref>Tanto algas como nivel se pronuncian igual en japones, aquí es un error de interpretación de Index.</ref>? ¿Algún tipo de vegetales?

-No algas, nivel. El Distrito 22 se divide en 10 niveles subterráneos, y vamos al tercero en este momento. 

Mientras dice esto, pueden ver el tercer nivel––una puerta que está a 90 m bajo tierra. Itsuwa enciende las direccionales, frenando mientras se dirige hacia la puerta.

Al pasar por la puerta rectangular, de repente su visión se amplía. 

-¡¡WAHH…!!

Index no puede evitar dejar escapar un grito. 

En contraste con las luces naranjas en el túnel, el lugar aquí es un espacio ligeramente azul. En este lugar de 2 kilómetros de diámetro, el techo se ha convertido en un panel de proyección planetaria, que pasa a través de una cámara para formar un enorme “cielo nocturno”. Todas las otras calles usan el mismo color por lo que le dan a uno la impresión de moverse en un mar de estrellas.

Desde el suelo hasta el techo, pasando por la pantalla del planetario y actuando como soporte para la calle subterránea está el vestíbulo. Hablando de eso, este techo de la calle subterránea es como el de un gimnasio, apoyado con una gran cantidad de marcos de metal, esparciendo el peso. Sin embargo, esta arquitectura por sí sola no parece capaz de soportar su propio peso, por lo que muchas otras maneras se usaron para apoyarlo. 

Index sigue sentada en el asiento lateral mientras mira a su alrededor. 

-¿¡Esto es realmente el subterráneo!? ¡Incluso hay un río y un bosque!

-Para el bosque, utilizaron una torre de agricultura para su crecimiento. Además de purificar el aire, también tiene un papel importante en el suministro de una sensación de serenidad para los humanos. Y el agua es una de las fuentes de energía más importantes. Pasa a través de todo el nivel, y cada nivel usa este poder de caída de agua para generar electricidad a partir de la energía hidráulica. 

Seguro se siente como que la Itsuwa de hoy está jugando el papel de una guía en un autobús turístico de Ciudad Academia.

Index inclina la cabeza y pregunta, 

-Itsuwa, ¿por qué se necesita tanta energía eléctrica?

-Eh mmm…la mayor parte de la energía se utiliza para bombear aire dentro. Absorbe oxigeno en la superficie y elimina el dióxido de carbono acumulado a continuación. Esto es una necesidad. También está la necesidad de bombear el agua de lluvia y las aguas residuales fuera. Así que considerando todo eso, hay una necesidad de bombear todo. El 40% de la electricidad de Ciudad Academia se pone en estas grandes bombas de aire. En cuanto a eso, parece que están usando un efecto real similar a la tapa de una botella.

-Como más de la mitad de la electricidad de Ciudad Academia se genera por el viento, no importa la cantidad de energía que usan, no hay necesidad de preocuparse por el consumo de combustible y la destrucción del medio ambiente. Pero a diferencia de otros países, mientras las personas están gritando por los elevados precios del petróleo, construir una calle que se basa principalmente en combustibles fósiles no es realista…además, mientras Ciudad Academia está limitada en el espacio de la tierra, esos países con amplias áreas de tierra ni siquiera necesitan construir ninguna calle subterránea. 

(Bueno, si la investigación tiene éxito, entonces otros problemas podrían surgir si realmente estuviéramos vendiendo esto.)

La moto con un asiento lateral sigue avanzando en esta noche estrellada.

Kamijou, que está sentado en el asiento trasero, nota los adornos eléctricos en la torre lejana. 

-¿Eh? Ey, Itsuwa, esa casa de baños de entretenimiento de la que hablaste, ¿está por allá?

-Ah, parece que es así. 

-Pero ese lugar parece muy ocupado recientemente. 

-Eh, tienes razón. Parece estar clasificado en el 3 entre todos los baños. 

-… ¿Este tipo de información realmente se necesita en una batalla contra Acqua? – Aunque Kamijou está perplejo, a Itsuwa no le importa.

-¿Hay algún problema?

-No…en realidad, en este famoso lugar, siento que podría encontrar a alguien conocido allí.