Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo1 (section)

=== Parte 7 (Agosto 31, 3:15 PM) ===

-Bienvenidos, ¿son sólo ustedes dos?

Al final, la camarera sonríe mientras invita a pasar a la chica en la toalla. Por supuesto, hay algo de una mirada rígida en su rostro sonriente. Parece que esta persona es un trabajador a tiempo parcial, y no podía manejar algo que no era mencionado en el manual.

Accelerator y Last Order escogen sentarse cerca de la ventana. En Ciudad Academia, el 80% de la población son estudiantes, y por lo general, el 31 de Agosto es un día donde las personas están normalmente “atrapados en sus casas terminando su tarea de vacaciones”. Tal vez pudo haber multitudes durante la hora del almuerzo, pero ya es pasado esa hora en este momento.

Accelerator casualmente mira por la ventana. En ese momento, ve a una persona envuelta de blanco manteniendo su cuerpo abajo mientras camina por el camino.

-¿Ah?

En el momento en que el hombre se dio cuenta de que Accelerator lo veía, pareció que fue impactado por electricidad mientras corre dentro de un auto deportivo aparcado en el estacionamiento.

-Ese tipo… ¿no es Amai Ao?

Accelerator murmuró. Last Order parece desconcertada mientras levanta los ojos fuera del menú. 

Amai Ao, un investigador de casi 30 años. Él era un asistente tiempo completo en la investigación del Nivel 6. El “experimento” que fue calculado y simulado a través de un superordenador fue considerado deficiente, y ahora está en un limbo temporal. Los investigadores del “experimento” deberían estar investigando la gran cantidad de información, tratando de averiguar dónde se produjo el problema…

-Ese tipo… ¿qué está haciendo aquí…?

-¿Qué estás mirando? ¿Qué estás pensando? ¿De qué estás hablando? Misaka pregunta mientras Misaka trata de investigar.

-Deja de decir insensateces. Piensa en ello, ¿qué es lo más importante para ti ahora?

-¿Eh? Comida, responde Misaka mientras Misaka ni siquiera piensa en eso. Ah, ¿estás diciendo que Misaka puede pedir cualquier cosa hoy sin importar que sea? Dice Misaka mientras Misaka se siente muy emocionada al respecto.

-Hm, no me importa realmente salir de repente.

¿Qué pasó con la idea inicial de contactar con los investigadores? Accelerator no podía dejar de lamentarse. En este momento, el auto deportivo de Amai ya ha desaparecido en el camino, y Last Order no se dio cuenta de esto en absoluto mientras se frota debajo de sus ojos, balanceando su cuerpo.

-Uuu… no importa lo que hice hace poco, Misaka-Misaka se siente un poco cansada.

-No es mi problema.

Accelerator ordena algo de comida al azar a la camarera que sirve un poco de agua normal, sólo para descubrir que Last Order, que está sentada justo frente a él, lo miraba de manera extraña.

-Ah… dice Misaka mientras Misaka está tratando cuidadosamente de elegir como debe decirlo Misaka… qué debo decir… que puedas ordenar comida y pagar como una persona común. Esto realmente hace que Misaka-Misaka se sienta conmovida.

-¿Qué?

-Hm, Misaka originalmente sintió que eras del tipo de persona que derribaría la puerta del restaurante, terminaría una comida como de rey y luego romperías las ventanas para escapar de forma casual, Misaka tiembla mientras Misaka lo dice sinceramente.

-Oh, así que estás hablando de eso.

Accelerator asiente con la cabeza con letargo mientras dice,

-No es que no pueda hacer eso ahora, pero ahora que el “experimento” está detenido, no tengo ningún grupo apoyándome desde atrás, y voy a llamar demasiada atención no deseada si exagero mis movimientos.

-Misaka ya siente raro cuando lo dices, dice Misaka mientras Misaka no puede dejar de entrometerse. Incluyendo al Anti-Skill y Judgment, nadie te puede ganar, dice Misaka mientras Misaka dice honestamente sus pensamientos. Hablando de eso, es realmente increíble que siguieras las órdenes de los investigadores en el “experimento”, dice Misaka mientras Misaka inclina la cabeza.

-Dije…

Accelerator suspira, y luego continua,

-¿Tengo que explicarlo? Bien, supongamos que armo un alboroto en este restaurante. Bueno, supongamos que comí la comida de un rey. Ahora, ¿quién es mi primer enemigo?

-Eh, ese debe ser el empleado, dice Misaka mientras Misaka trata de responder.

-Así es, así que mato al empleado en un instante. Sólo “un instante”. ¿Quién sigue? ¿El jefe? Sólo necesito un “momento” simplemente para matarlo. ¿Sigue el Anti-Skill? ¿O Judgment? Estas personas son más fáciles de manejar, entre más poderoso es el equipo del enemigo, más fuerte es la “redirección”. Entonces… ¿qué sigue? ¿Va a ser algo que Ciudad Academia no puede manejar, por lo que pedirán ayuda al “exterior”? Pero eso no es nada, sólo algunos policías, escuadrones de asalto o escuadrones blindados. Por lo tanto Japón no lo podía manejar, fuerzas extranjeras, fuerzas especiales y escuadrones de asesinos aparecen, y no pueden controlarme. ¿Será un ataque aéreo? ¿Va a terminar con misiles nucleares por todo el lugar?

Accelerator continúa–––

-¿Cómo me beneficia eso?

Incluso si él gana en una guerra mundial con misiles nucleares volando por todas partes, si todos los seres humanos mueren en el mundo, Accelerator puede vivir solo como una persona primitiva. Si quiere vivir como un humano, tiene que vivir entre los humanos.

Este es el problema que una persona con el “poder de destruir” tiene. Accelerator piensa, que tal vez es la misma sensación que un presidente con una mano en un botón de lanzamiento de misiles nucleares. 

-Uu… ¿normalmente hablas como una ametralladora? Misaka-Misaka pregunta.

-Igual que tú.

-No, no, según la información que fue metida en mi cabeza, el mundo debería tener algún tipo de lugar como una escuela, Misaka-Misaka inclina la cabeza mientras Misaka reflexiona. ¿Puede alguien como tú, que tiene cero habilidades de comunicación mezclarse en una clase? Misaka-Misaka intenta preguntar de nuevo.

-Oh, eso no es un problema, no tengo compañeros de clase de todos modos.

-¿?

-Soy estudiante en una clase especial, aunque no sé si es algo bueno o malo.

Accelerator dice casualmente.

Incluso desde que el curso de desarrollo de poder causó que su “habilidad” despertara, fue reclutado en una clase especial. Él es el único en la clase, no hay nadie más. No necesita asistir a un encuentro deportivo, ni tampoco necesita asistir a un festival cultural. Aunque hay casi 2,000 estudiantes en su escuela, la estrecha clase a la que asiste sólo tiene una mesa.

Accelerator no está realmente triste por eso.

Hace mucho tiempo, un investigador le dijo esto a Accelerator: porque eres el más fuerte Esper Nivel 5, esta clase es una clase especial para que puedas evolucionar a un Nivel 6. En ese momento, Accelerator se preguntó: ¿Qué va a cambiar cuando ya no sea sólo el “más fuerte”? ¿Cambiará algo después de convertirme en una persona “invencible”?

-¿Estás solo? Pregunta Misaka-Misaka.

-¿Ah? 

-Misaka definitivamente es incapaz de entender la soledad de una persona fuerte, y otras personas definitivamente no serán capaces de entender eso. Misaka-Misaka supone––

-Qué pregunta tan ridícula. ¿Qué si digo que sí? ¿Vas a acariciar mi cabeza y consolarme?

Accelerator dice casualmente esto, y después de terminar, lo que queda es un silencio glacial. 

Accelerator es un asesino que masacró a más de 10,000 personas, esto es un hecho que no va a cambiar. Puesto que ya lo ha hecho hasta aquí, que “nadie puede entender su soledad”, la oscuridad, o palabras de consuelo, estos no tienen ningún significado. Además, el motivo que lo atrajo a participar en el “experimento” fue probablemente porque quería encontrar una manera de desahogar su estrés. 

-……

¿Es así?

Accelerator frunce el ceño y recuerda, ¿eso realmente es así?

Si ese fuera el caso, habría sido ilógico, piensa Accelerator. Así es, algo no está bien, pero Accelerator no podía entender lo que estaba mal. Recuerda los eventos relacionados con el “experimento”, y, finalmente, recuerda la razón por la que sentía que algo está mal.

-Ufff, es muy molesto decir lo mismo 10,000 veces. Quería agregar algo refrescante, pero parece que no funciona, no puedo llegar a ti.

Sí, aquí es donde se sintió mal.

Si el realmente quería “desahogarse”, si de verdad quería masacrar a las “Sisters” como un saco de boxeo, ¿por qué trató de comunicarse con las “Sisters”?

En ese experimento, el que continuó haciendo tales cosas innecesarias fue Accelerator.

A pesar de que no podía comunicarse con ellas, eso no quiere decir que las “Sisters” no estaban siguiendo sus órdenes. Las “Sisters” estaban simplemente llevando a cabo impecablemente ese “experimento” que fue predicho, simulado y planeado por el superordenador.

Si uno lo ve desde un punto de vista “experimental”, Accelerator, que iba en contra de las reglas por hablar con las “Sisters”, es el que se salió de las manos. De hecho, durante el “experimento”, sin importar si eran las “Sisters” o los investigadores, ninguno de ellos habló con los demás.

Si es así, ¿por qué Accelerator hizo una cosa tan inútil?

Aquí es donde es ilógico. Si la relación de Accelerator y las Sisters es sólo “matar” y “desahogar el estrés”, ¿por qué trató de “hablar”?

La razón de “comunicarse” con los demás normalmente es “querer hacer amistad con alguien”. Piensa Accelerator, pero esto no es lógico. El que se burlaba, hería y masacró a las “Sisters” no fue nadie más que él mismo.

-Ah, aquí esta, finalmente está aquí, Misaka señala a la camarera con el dedo. Wah, la comida de Misaka-Misaka está aquí.

La camarera coloca la comida delante de Last Order, parece que la comida de Accelerator necesita más tiempo para prepararse.

-Ohh, esta es la primera vez que Misaka come una comida caliente, Misaka-Misaka se siente muy emocionada. Esto es genial, todo el plato desprende aire caliente, dice Misaka-Misaka siguiendo mirándolo.

Han pasado varios días desde que el “experimento” fue interrumpido. Si Last Order inmediatamente dejó el centro de investigación después de que el “experimento” terminó, durante este tiempo, su vida…

-…Lo que sea.

Accelerator dice casualmente, sin preocuparse en absoluto.

Se gira lejos de Last Order, que está delante de él, hacia la ventana. Después de un tiempo, no pudo escuchar a Last Order comiendo en absoluto. Accelerator empieza a sentirse confundido y se da la vuelta para mirar. Ve a Last Order sentada en frente del plato caliente, mirando hacia su rostro, y no parece que tuviera la intención de comer pronto. Sin embargo, Last Order sólo está fingiendo su calma, cualquiera puede ver que está lista para engullir la comida.

-¿Qué estás haciendo? ¿No dices que esta es la primera vez que comes comida caliente?

-Pero es la primera vez que Misaka come con alguien, Misaka-Misaka responde. Misaka-Misaka recuerda que todos deben decir “itadakimasu<ref>Esta expresión se usa para dar gracias antes de comer o beber.</ref>” antes de que todos empiecen a comer, y Misaka quiere probar eso, Misaka-Misaka trata de mencionar lo que desea. 

15 minutos después, la comida de Accelerator llegó.

La comida que fue colocada delante de Last Order ya no desprende aire caliente. 

Pero la niña sigue sonriendo.

Sonriendo muy feliz.