Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo2 (section)

=== Parte 7 (Agosto 31, 10:45 AM) ===


Al final, Kamijou y Mikoto deciden sentarse y charlar.

Sin embargo, la mayoría de los estudiantes están apresurándose a terminar sus tareas de verano, por lo que el lugar está vacío de gente. El único que puede verlos a los dos hablando es probablemente el vendedor de perros calientes. La parte del plan de “dejar que tanta gente nos vea como sea posible” está fallando miserablemente, por lo que puede ver Kamijou.

-Sí, después del “experimento”, hay menos de 10 Sister restantes en Ciudad Academia, y el resto de ellas fue enviada a instalaciones del “exterior” para ajustar sus cuerpos.

-¿Qué? Enviarlas a instalaciones del “exterior”, ¿eso está bien? Si las personas del “exterior” examinan a las Sisters, ¿no el contenido del programa de desarrollo Esper se filtraría?

-Algunas de las otras empresas y centros de investigación en el exterior también están del lado de Ciudad Academia. Ciudad Academia no puede sobrevivir por sí misma, cosas tales como la asignación de recursos, la obtención de diversos informes, ocuparse de cuestiones jurídicas…hay un montón de enlaces que no se ven en la superficie.

-Oh, así que supongo que eso significa que deberían estar haciendo bien. Eso es bueno, eso es bueno.

En este punto, Mikoto guarda silencio por un momento, como si estuviera disgustada por algo, con una mirada algo infeliz en su rostro. Kamijou no sabe la razón de eso, pero sigue su ejemplo y también se queda en silencio. 

-Espera, esto no parece ser lo que las parejas hablan, ¿no?

-Mmm, tienes razón. Centros de investigación, las influencias de Ciudad Academia, ajustes del cuerpo, las cosas que estamos hablando son bastantes raras.

-… (Quiero decir que no deberíamos estar hablando de otras chicas.)

-¿Qué?

Kamijou no acaba de oírla, pero Mikoto sólo responde con un “Nada”.

Mikoto echa una mirada a la cara de Kamijou, sólo para ver que Kamijou con cara de aburrimiento saca un montón de papel doblado del bolsillo. En una mirada más cercana, eso parece ser un documento en japonés antiguo. Entonces Kamijou saca un lapicero y empieza a contestar las preguntas.

-…Oye, ¿entiendes la situación en este momento? ¿Cómo nos vemos como una pareja en este momento? Estudiando y dejar a la chica de lado, ¿crees que esto es la Europa medieval del dominio masculino o algo así?

-Ufff, bien, bien, la Irewa<ref>Irewa es un término usado en el fandom japonés que se utiliza para  describir las plantas, animales o cosas sin vida como un humano, sobre  todo las chicas kawaii.</ref> Mikoto es tan moe~

-Así que por Irewa, ¿quieres decir que nunca me tomaste como un ser humano?

-¡Uwaaa! ¡Muy bien, trata esto como una sesión de estudio entre parejas, entonces! ¡A decir verdad, ni siquiera he terminado una parte de mi tarea de verano, este próximo período de 24 horas es como un infierno de tareas para mí!

-¿Qué es la tarea de verano?

-…Eh, Misaka Mikoto Ojou-sama, ¿usted no sabe lo que es la tarea de verano?

-Ah…ahora que lo pienso, creo haber oído hablar de eso antes, es algo para los estudiantes para que no aflojen durante las vacaciones y terminen haciéndolo mal en sus estudios, ¿verdad? Aunque aún sin estas cosas, las personas no deben aflojar o empeorar en sus estudios, ¿no?

Kamijou se queda sin habla. ¿Tokiwadai Middle School en realidad no tiene una cosa como las tareas de verano?

-Uu, eso no es justo, ¿por qué Tokiwadai tiene esa libertad?

-¿Cómo voy a saberlo?

Mikoto  se sacude toda la responsabilidad con esa frase.

-¿Qué tipo de cosas tienes para las tareas de verano?

-¿Eh? Puedes echar un vistazo si quieres, pero estas son preguntas para un estudiante de preparatoria; una estudiante de secundaria como tú no lo va a entender.

-¡Sólo déjame ver ya!

Kamijou sin pensarlo mira a un lado hacia Mikoto antes de inclinarse rápidamente hacia atrás de ella. Mikoto, que se inclinó para tratar de ver su tarea, está casi tocándolo mejilla a mejilla.

-Oh, ¿esto es para japonés antiguo? Aunque parece que es sólo una revisión. 

Mikoto no parece darse cuenta de esto. Entonces toma el lápiz de Kamijou y comienza a escribir las respuestas, casi apoyada completamente en Kamijou mientras lo hace. Kamijou huele un ligero olor débil de champú de ella.

(Uwaaa…No… ¡No es bueno! ¡No sé por qué, pero esto no es bueno!)

Sin importar qué parte de su cuerpo mueva, acabaría en contacto con el cuerpo de Mikoto. Kamijou esta rígido hasta el punto en que no se puede mover. Después de un tiempo, finalmente se da cuenta de algo.

-… ¿Eh? ¿Cómo es que sabes cómo hacerlo?

-¿Cómo es que tú no?

Mikoto responde como si fuera algo natural, sin connotaciones negativas en su comentario. Kamijou involuntariamente tiene un repentino impulso por huir de ella. Mikoto pone las manos sobre los hombros de Kamijou, sonríe gentilmente, y dice,

-No te preocupes, todo el mundo tiene algo en lo que no es bueno. Ah, bien, voy a terminar estas preguntas para ti a cambio de arrastraste en esto.

-Como estudiante de preparatoria, estoy bajo la tutela de una estudiante de secundaria…

-Ah…hahaha, Uwaaa, realmente pareces triste por eso. ¿Quieres una bebida para cambiar el ritmo? Voy a buscar algunas, y después de eso, podemos seguir con la tarea.

-¿Ah? Si vamos a comprar algunas bebidas, ¿no debería ser yo el que vaya? Déjame ir a caminar un poco para cambiar el ritmo, sin mencionar que todavía te debo ¥2,000.

-Si digo que yo voy, entonces iré, si estas pequeñas cosas son negadas, se pone un poco torpe, ¿verdad?

Mikoto sonríe a medias mientras se levanta del banco, y se va, dejando solo a Kamijou. No parece que haya máquinas expendedoras por aquí, así que tal vez va a la tienda de conveniencia más cercana o algo así.

(Básicamente sólo estamos comiendo y bebiendo contantemente, ¿eh…?)

Kamijou mira a la dirección a donde Mikoto corrió antes de bajar la cabeza y mirar a su tarea de japonés antiguo de nuevo. Para ser honestos, a los ojos de Kamijou, el japonés en el papel no es diferente al inglés.

-…Ufff…

Kamijou sacude la cabeza con cansancio, y aleja su vista del papel.

De repente, un perro pequeño corre pasando por Kamijou, y en su collar hay una correa. Al parecer, se acaba de escapar de su propietario.

Kamijou está un poco sorprendido, mirando al perro escapando. En ese momento, un chico de aspecto genial corre atravesando la visión de Kamijou y corre tras el perro. Kamijou aún recuerda esa cara, esa persona es Unabara Mitsuki. No mucho tiempo después, alcanza al perro, y agarra la correa.

Un momento después, un niño que parece estar todavía en la escuela primaria alcanza a Unabara. Al parecer, este niño es el dueño del perro. Unabara entrega la correa al niño, y también le dice algunas cosas. Este espectáculo es casi como el cliché de alguien consiguiendo un balón que quedó atrapado en un árbol para un niño.

(Eso fue tan genial y tan elegante. Así que estas personas existen realmente. En términos de rareza, debe ser tan raro como una chica que huye de su casa y termina sentada en el columpio del parque mientras llora.)

Kamijou piensa, medio sorprendido y medio impresionado. A decir verdad, él también es una de esas personas extremadamente raras, del tipo que salva a las chicas siendo acosadas por delincuentes.

Los ojos de Kamijou y Unabara se encuentran.

Aparentemente Unabara recuerda la cara de Kamijou también. Después de mostrar una pequeña cantidad de sorpresa, sonríe en algo que se parece a una mueca.

-Hola, ¿puedo preguntarle cuál es su nombre?

-¿Ah? Soy Kamijou Touma. Tú eres Unabara Mitsuki, ¿cierto?

-¿Eh? Soy Unabara Mitsuki, de hecho, pero, ¿cómo sabes mi nombre?

Unabara muestra una mirada atónita. Él no sabe que Kamijou ya ha oído hablar de él por Mikoto. A decir verdad, Kamijou, que está ocupado con su tarea, fue arrastrado en este lío a causa de él.

-¿Tiene Unabara Mitsuki algún asunto conmigo, Kamijou Touma?

-Ah, no, realmente no hay nada urgente. – Unabara parece un poco desequilibrado y dice – Uh, si no te importa, ¿me puedes decir cuál es tu relación con Misaka-san?

-¿Te molesta?

-…Sí, cuando un hombre aparece junto a la chica que me gusta, es obvio que me molesta. 

-Oh… - Kamijou tiene una mejor opinión de Unabara después de eso.

Este hombre es en verdad muy agradable. Sorprendentemente, es alguien que dice lo que piensa con claridad. Kamijou respeta ese tipo de personas.

(Mmm…)

Kamijou piensa un poco más, ya que Mikoto le acaba de pedir representar un escenario para hacer que Unabara se rinda completamente.

-¿Qué clase de respuesta quieres oír: la respuesta que es esperada o la respuesta que es inesperada?

-Ninguna respuesta que des cambiaría lo que he decidido – dice Unabara sin ninguna vacilación. 

De esto, la resolución de Unabara se puede ver. El planea incrementar su propio valor a los ojos de Misaka para ganar la ventaja en lugar de vencer al enemigo. Tal vez esta acción tiene cierta cantidad de terquedad e imprudencia, pero Unabara sorprendentemente no emite los sentimientos negativos que normalmente se asocian con ese tipo de acto, tal vez esto es porque él no actúa con hostilidad hacia Kamijou o tiene resentimiento hacia Mikoto.