Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter7 (section)

===Часть 7===

Погружённый в темноту семейный ресторан окутывало странное напряжение.

Тома Камидзё противостоял женщине, которая называла себя Венто.

«Чёрт. Не одно так другое».

Если эта женщина состояла в группе магов, то в отличие от прежнего, тут была работа для Разрушителя Иллюзий. Но это не значило, что он мог расслабиться. Если способность Венто была реальной, то она владела ей достаточно для того, чтобы разделаться с четырьмя вооружёнными людьми настолько быстро, что они и пикнуть не успели. Риск быть мгновенно убитым присутствовал даже с Разрушителем Иллюзий.

И…

Даже если бы он не присматривался к потерявшим сознание людям в чёрном, отсутствие заметных ран и кровотечения слишком уж напоминало  упавших без сознания людей, которых он в последнее время видел чересчур часто. Если они были в том же состоянии, это означало, что именно стоявшая перед ним Венто парализовала всю жизнедеятельность Академгорода. 

Эта женщина, пришла, чтобы одними  лишь своими усилиями разрушить флагман научного мира.

По этой причине она была намного опаснее людей в черном.  

— Не нужно так нервничать, — сказала Венто, позвякивая своей раскачивающейся цепочкой. — Ты даже не успеешь почувствовать боль.

Венто небрежно взмахнула обмотанным колючей проволокой молотом, который держала в правой руке.

Атака боковым взмахом.

Расстояние до Камидзё с лихвой превышало пять метров. И всё же…

— !!!

Почувствовав холодок в спине, Камидзё немедленно оттолкнул назад Последний Заказ и пригнулся как раз когда что-то рассекло воздух над его головой. Это был мощный порыв ветра, который подхватил какие-то мелкие обломки. Он всосал воздух, разрушил стену, поглотил мелкие осколки, изменившись с прозрачного на мутный. Это ударное оружие, сделанное из воздуха широкой полосой пронеслось справа налево.  

Всё здание перекосилось по диагонали.

«У неё что, есть магия, которая запускает снаряд, когда она взмахивает молотом?»

Камидзё побледнел, услышав  стук мелких обломков, падающих вниз.

Действия Венто ясно показали, что ей нет дела до посетителей, лежавших без сознания по всему ресторану. 

— Спрячься, Последний Заказ!!! — закричал Камидзё, когда Последний Заказ пыталась выбраться оттуда, куда он её толкнул. 

Он следил за ней, пока не увидел, как она укрылась за квадратной колонной.

«Что тут происходит? Сначала эти люди в чёрном, а теперь эта женщина!!!»

Камидзё заскрежетал зубами, но разумеется, это не остановило бы Венто.

Венто, немного отступив, небрежно взмахнула своим молотом по вертикали, а затем горизонтально. Цепочка, прикреплённая к её языку, со звоном раскачивалась, словно ею вертели по кругу. Двигаясь по своей траектории, молот едва не задевал цепочку в языке. В самом деле, несколько раз от неё полетели искры. Еще на несколько миллиметров ближе,  и молот разрезал бы отверстие в языке, в котором была закреплена цепочка, но на лице Венто не было никаких признаков озабоченности.

Молот Венто рассёк воздух.

Грохот взрыва ударил Камидзё по ушам.

Молот был словно бита, которой отбивали тяжёлые стальные шары. Столик отлетел в сторону, пол разорвало, люди в черном, размахивая конечностями, взлетали и плюхались на неподвижно лежавших клиентов. Камидзё закипел от гнева, но он был полностью занят тем, чтобы устоять против удара ветрового оружия, направленного в его сторону.

В тот момент, когда правая рука Камидзё коснулась его, ветровое оружие взорвалось и исчезло.

Это был Разрушитель Иллюзий.

Если бы не эта сила, уничтожающая все сверхъестественные способности, его тело уже давно раздавило бы. 

Однако воздушная масса не просто летела в него по прямой линии. Часть её отклонилась в стороны, чтобы окружить его, а часть обрушилась сверху на его голову. 

— Ха-ха-ха. Так вот она, твоя знаменитая правая рука!  Неплохо справился!!!

Продолжая смеяться, Венто подняла молот и резко взмахнула им сверху вниз. От этого поднялся ветер разрушительной силы.

«Вертикальный!!!»

Камидзё отчаянно вытянул правую руку над головой.

Воздушная масса ударила справа налево.  

— …!!!

Всё тело Камидзё облилось холодным потом. Он немедленно отклонился назад, откинувшись всем торсом. С неприятным рев удар пронесся мимо его лица, слегка срезав кожу с кончика носа.

Стена слева от него с грохотом разлетелась на куски.

Уже и так покосившийся потолок задрожал ещё сильнее.

«Какого?! Это была не та траектория, по которой двигался молот! 

У Камидзё появилось много вопросов, но вряд ли Венто стала бы отвечать на них, если бы он и спросил.  

— Гя-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!! Мне это нравится!!!

Длинная цепочка, прикреплённая к языку Венто, качалась вперёд-назад в одном ритме с её движениями.

И крест на конце цепочки испускал неестественный свет. 

Два или три раза он погас.

При этом Венто нахмурилась, словно что-то пошло не так, как она ожидала.

— Ясно, ясно.

Венто кивнула с явным интересом, продолжая наносить удар за ударом яростными порывами ветра. Она отлично справлялась с Камидзё. Он не мог подобраться к ней ближе, чем на пять метров.

— Его называют Разрушитель Иллюзий, верно? Похоже, что эта твоя правая рука удивительно эффективна, как и говорилось в докладе. Даже когда я время от времени наношу свой настоящий удар, он не оказывает никакого воздействия. 

«Её настоящий удар»? 

Эта фраза засела в сознании Камидзё, размахивавшего правой рукой. 

Его заинтересовало и упоминание доклада о Разрушителе Иллюзий. Возможно, Римская католическая церковь стала придавать ему большее значение.

— Но этого недостаточно для полной уверенности… Ну ладно, я его испытаю. 

— ?

— Я сделаю это!!!

Выкрикнув это изо всех сил, Венто взмахнула молотом горизонтально из стороны в сторону.

С рёвом ветра появилось воздушное оружие.

Она нацелилась не в Камидзё, а в одного из потерявших сознание посетителей, навалившегося на столик.

— Черт тебя побери!!!

Он моментально прыгнул, вытягивая правую руку. Кончиками пальцев он дотянулся до воздушного оружия за мгновение до того, как оно коснулось головы посетителя, и рассеял его во все стороны. В ударе этого оружия было потрясающе много энергии. Гнев, охватил Камидзё до глубины его души.

Глядя на это, Венто с огромным интересом прищурила глаза.

— … Хм, так вот как он работает. Мне кажется удивительно трудным для использования. 

«Значит, она изучает, на что я способен».

Возможно, Венто выясняла точный радиус действия Разрушителя Иллюзий.

[[Image:Index_v13_111.jpg|thumbnail]]

— Прости… — все её атаки прекратились, но Венто не выглядела нисколько озабоченной. — Похоже, безболезненно оно не выйдет. Мне придется убить тебя в открытую. Будет адски больно, если ты ещё будешь в сознании, но ты наверное, умрешь от шока. Так что если хочешь этим насладиться, придётся тебе стать мазохистом. 

Камидзё услышал звон цепочки.

Цепочка, прикреплённая к языку Венто описывала дугу справа налево, двигалась в такт её движениям. Венто с силой взмахнула молотом по вертикали, так что он чиркнул по цепочке.

Вылетели оранжевые искры.

«?!! Некоторое время…»

Воздушное оружие сдуло искры, изгибаясь справа налево.  

«… направление удара отличалось от движения молота»

Было очень похоже, что оно следовало траектории цепочки, прикрепленной к языку.  

«По этому следу?!»

Было очень похоже, что цепочка направляла удар.

«Не может быть… Крест на той цепочке!!!» — закричал Камидзё, разбивая воздушное оружие своей правой рукой.

Венто засмеялась в ответ.

— О, так ты понял?!

Длинная цепочка с прикрепленным к ней крестом свободно двигалась в воздухе по вертикали и горизонтали. Стоило Венто взмахнуть молотом так, чтобы он чиркнул по цепочке, воздушное оружие наносило удар по той же траектории, по которой двигалась цепочка. 

«Чёрт! Хоть я и понял, как это действует, защищаться от неё непросто!!!»

Он невольно реагировал на движение гигантского молота, создававшего ударные волны. Но молот и цепочка двигались по-разному. Если она махала молотом сверху вниз, цепочка описывала кривую линию. Если она махала молотом по горизонтали, цепочка двигалась снизу вверх. 

Атакующее движение и истинное направление удара не совпадали. Этот небольшой обман зрения замедлял его реакцию, и угрожал тем, что его тело перережет пополам.

— Чёрт!!!

— О? Похоже, это стало для тебя настоящей занозой в заднице.

Ещё более сильный удар воздушного оружия обрушился на него.

Но этот удар попал не в самого Камидзё, а в пол прямо перед ним. Покрытие пола разлетелось в стороны,  превратившись в острые щепки, полетевшие в Камидзё. 

— Гхааааа?!!

Вместо того, чтобы прийтись в одну точку, удар был нанесен по всему его телу. 

Камидзё отбросило назад, и он покатился по полу.

Он потряс головой, затуманившейся от боли, и в отчаянии пытался вернуть сознанию ясность.  

В какой-то момент его отбросило прямо за Последний Заказ.

Словно что-то осознав, Камидзё неожиданно оторвал голову от пола.

Последний Заказ стояла за колонной, и собиралась броситься к нему. 

— Беги!!!

— Хе-хе…

Услышав крик Камидзё, Венто рассмеялась в полном восхищении.

Её удар мог с легкостью пронзить колонну и попасть в Последний Заказ.

Последний Заказ не двинулась с места. Камидзё понятия не имел, то ли она не могла двигаться, то ли решила не делать этого.

Такими темпами из её маленького тела сделают фарш.

— Чёрт!!!

Камидзё подскочил, кинулся к  Последнему Заказу и толкнул её на пол. Она упала в тот самый момент, когда Венто нанесла свой удар. Выпущенное ею воздушное оружие безжалостно пронзило колонну, прежде чем его уничтожила правая рука Камидзё. Несмотря на это, вокруг разлетелось множество обломков.

Здесь было слишком опасно.

Последний Заказ должна была убежать отсюда как можно быстрее…

— Беги!!! Быстро!!! — закричал Камидзё, но Последний Заказ покачала головой, выглядя ошеломлённой.

Должно быть, она не хотела бросать Камидзё.

— Быстрее!!! Позови на помощь!!!

Вот почему Камидзё дал ей ложную цель, от которой, как он знал, пользы не будет.

Услышав это, она, наконец, пошатываясь, встала на ноги. Но похоже, когда он сбил её на пол, всё, что было в её карманах, разлетелось вокруг. Какой-то блеск для губ со сладким запахом, который выглядел как игрушка, и модный детский мобильник упали на пол. Последний Заказ снова начала нагибаться. 

— Брось их!!! — закричал Камидзё.

Её плечи вздрогнули от удивления, и она побежала, перебирая своими маленькими ногами. Она выскочила на улицу через разбитое окно. Она нетерпеливо бежала прочь, выглядя почти ошеломленной.

Венто нацелила свой огромный, обмотанный колючей проволокой молот на эту маленькую девочку.

Но Камидзё обошел кругом и перекрыл путь, встав между молотом и убегавшей Последним Заказом. Тем временем здание глухо затряслось. Перекошенный из-за разрушенных колонн, потолок начал обваливаться. Оконный проем, через который выбежала  Последний Заказ, рухнул и был завален упавшим потолком.

Несмотря на то, что одна из целей ускользнула, на лице Венто не было видно раздражения.

Вместо этого, она восхищенно засмеялась и заговорила с Камидзё.

— А знаешь, ты жестокий. Похоже, бесцельно бегать во тьме будет непосильным бременем для такой маленькой девочки. Как мы говорим, может быть, страх разрушает её, — она взмахнула своим огромным молотом, — Разве она не была бы счастливее, если бы её убили тут, вместе с тобой, и ей не пришлось бы проходить через всё это?

В ответ Камидзё плюнул на пол.

Эта женщина была ужасной.

— Я не взвалю на неё никакого бремени, — сказал он, снова сжимая кулак своей правой руки. Он продолжал разговаривать с восхищенно улыбающейся Венто. — Всё будет в порядке, если только я пойду и отыщу её. Вот почему я не могу позволить себе умереть здесь.

— Ах, как забавно♪ . Но, но! Сможешь ли ты повторить эти слова после того, как я растрясу все твои внутренности и выжму из твоей плоти сок?

Когда она взмахнула молотом, послышался глухой звук. Раскачиваясь, звенела цепочка в её языке.

— Ну, в любом случае ты моя жертва, и меня бесит, что приходится возиться с этими варварскими обезьянами. Если ты не собираешься сбежать, это мне очень сильно поможет. Так легче целиться!!!

Последовало еще несколько ударов воздушного оружия, беззаботно разрушивших интерьер семейного ресторана.