Editing Date A Live:Tome 5 Chapitre 5 (section)

=== Partie 8 ===

Shidou s'appuyait sur les épaules de Tohka et revenait lentement vers l'hôtel.

La forêt avait été complètement ruinée, elle n'était plus comparable à celle d'avant ; c'était particulièrement visible par rapport à la première fois où il était passé par-là, et c'était bien plus facile pour marcher. Il regarda le maigre chemin tout en marmonnant d'inquiétude :

« … Tout ira bien, pas vrai… ? »

Sur ces mots, il sentit que… il entendit le bruit de Kaguya et de Yuzuru en train d'engloutir.

En s'approchant de l'hôtel, Shidou et le groupe trouvèrent quelque chose d'étrange.

« Hmmm… ? C'est… un <Bandersnatch>, pas vrai ? »

A cause de la tempête de Kaguya et de Yuzuru, il semblait avoir été emporté jusqu'ici. Sa tête avait une sorte d'enfoncement, il s'était sûrement assommé lorsqu'il était tombé.

Alors que Shidou était plongé dans ses pensées, il entendit Kaguya glousser derrière lui.

« Kuku… c'est à cause du violent ouragan. Une poupée comme celle-ci n'est bonne qu'à partir à la poubelle. »

« Consentement. Les bourrasques de Yuzuru et de Kaguya sont les meilleures. »

Sur ces mots, elles heurtèrent leurs poings l'une l'autre et sourirent. C'était une réconciliation incroyable considérant ce qui s'était passé auparavant.

« Plus important… Shidou, dépêche-toi de sceller nos pouvoirs. »

« Consentement. Même s'il y a encore le temps, le plus tôt sera le mieux. »

« Eh, non, c'est... »

Ses paroles devinrent floues après qu'il ait regardé en direction de Tohka. Elle lui rendit le regard tristement.

« Puis, puisque j'ai pas mal de préparations, du coup, faisons-le rapidement demain matin. S'il vous plaît, attendez encore un peu plus longtemps. »

Comme on pouvait s'y attendre, il ne pouvait pas le faire en face de Tohka. Il avait donné une excuse quelconque.

« Fuun… il vaudrait mieux que ce ne soit pas un mensonge ! Si tu as menti à une fille de la Tempête, tu penses bien qu'il ne te restera plus aucun os. »

« Lynchage. Ainsi que toutes les dents. »

« Je, je n'ai pas menti. »

« ... »

Après qu'elles lui aient lancées toutes les deux des regards suspicieux, elles soupirèrent.

« Kuku… Ça ira, je pense. J'ai confiance en toi. Et, en passant, en toi aussi, Tohka. »

« Mu ? Quoi ? »

« Requête. Pendant un petit moment, tu peux nous prêter Shidou ? »

Comme pour conclure les paroles de Kaguya, Yuzuru s'était ainsi prononcée. Tohka pencha sa tête désagréablement.

« Je m'en fiche, mais… pourquoi ? »

« C'est, c'est bon, juste un petit peu. Attends, ici. »

Sur ces mots de Kaguya, Tohka s'éloigna de Shidou et les laissa toutes les deux l'emporter à l'intérieur de la forêt.

« Que, qu'est-ce qu'il y a, sérieusement ? »

« C'est bon, sois rassuré. »

« Consentement. Le silence est d'or. »

Puisqu'elles lui parlaient de façon autoritaire, Shidou se tut paisiblement.

Lorsqu'elles arrivèrent à un endroit où elles ne pouvaient plus être vues par Tohka, elles s'arrêtèrent.

« … Shidou. Eh bien, comment dire, merci. Sincèrement. »

« Remerciement. Grâce à Shidou, l'affrontement entre Yuzuru et Kaguya s'est achevé. »

« Non, c'est... »

Il fut comme rétabli par cette soudaine gentillesse. Il afficha un sourire sec comme s'il était troublé.

Après qu'elles se soient échangées un signal visuelle l'une l'autre, elles observèrent Shidou.

« C'est pourquoi, eh bien, bien que ce soit fâcheux, nous avons décidé de te donner une récompense. »

« Requête. S'il te plaît, ferme les yeux. »

« Huh ? Les yeux... »

Il sourcilla tout en s’exécutant.

Ce faisant…

« … ?! »

Provenant de sa droite et sa gauche, sur ses lèvres une douce sensation se produisit en même temps. Il fut surpris.

Oui, Kaguya et Yuzuru étaient en train d'embrasser Shidou en même temps.

« Que, toutes les deux, qu'est-ce que vous... »

« C'est, c'est ce que je t'ai dit avant. C'est une récompense, le premier baiser de deux super beauté, Yuzuru et moi, tu sais ? Te voir danser de joie aurait été bien, mais cette réaction est également adorable. »

« Excuse. Est-ce dérangeant ? »

Kaguya croisa ses bras alors que son visage était rouge, alors que Yuzuru baissait sa tête en guise d'excuse. Et…

« Que... »

« Surprise. C'est... »

Dirent-elles soudain avec des voix paniquées. Réaction normale, puisque les sangles et chaînes qui couvraient leurs corps se transformèrent en particules de lumière et disparurent.

« Uh, ukyaaaaaaaa ?! »

« Panique. Ecchi-desu.<ref>« C'est pervers ! ». Tout comme le traducteur anglais, nous pensons que c'est plus juste de le laisser tel quel afin de rendre plus fidèlement le style de langage de Yuzuru.</ref> »

Toutes les deux couvrirent leurs poitrines et s'accroupirent sur place. Shidou s'exprima paniqué :

« Cal, calmez-vous toutes les deux ! Actuellement, en vue de sceller la Puissance Spirituelle, c'est important... »

« Shidou ? Il y a eu quelque chose qui a fait de la lumière, c'était quoi ? »

« … ?! Tohka ?! »

Afin de rendre la situation pire encore, Tohka, qui était supposée les attendre plus loin, *hyokon*, arriva.

Après avoir ouvert en grand ses yeux sous le choc, elle comprit probablement la situation et son visage devint totalement rouge.

« Shi, Shidou ?! Que, quequeque, qu'est-ce que tu es en train de faire ?! »

« Non, non, tu fais erreur ! Je n'ai pas... »

« Shidou m'a subitement enlevé mes vêtements... »

« Pleurs. Yuzuru ne pourra plus jamais se marier. »

Le coup de grâce fut prodigué par Kaguya et Yuzuru dont les deux voix se firent entendre derrière lui. Après que les joues de Tohka devinrent encore plus rouges, elle fixa Shidou dans les yeux.

« Shidoooooooouuuu ! »

« Att, attends ! Mon, mon corps est encore… Uh, aaaaaahhhh ?! »

Les cris de douleur de Shidou s'élevèrent de la forêt nocturne.

<noinclude>