Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume6 Chapter1 (section)

===Часть 8===

После того, как её выгнали из школы, Индекс ждала Камидзё, прислонившись спиной к металлическому забору возле школы. Трехцветный кот у неё на руках выглядел довольно усталым.

– … Э… это было по-настоящему страшно. Я была потрясена.

За её спиной раздался мягкий голос. Индекс обернулась и увидела Хёку Казакири, которая исчезла из столовой потому что не могла выдержать того, что там творилось, а теперь стояла как раз перед Индекс.

– Это обычное дело. Почему ты тогда не разговаривала с нами, Хёка?

– Правда…? Но та учительница выглядела по-настоящему сердитой.

– Комоэ не была по-настоящему сердита. Почему ты придаешь этому такое значение, Хёка?

– Потому что… ты выглядела довольно печальной…

После того, как Казакири сказала это, Индекс замолчала. 

Через некоторое время Индекс сказала:

– … Тома сердится.

– ?

– Я уже немало раз ругалась с ним, но похоже, в этот раз всё по-другому. Тома вообще меня не слушал. Он сердился, не улыбался мне… 

Когда она услышала то, что сказала, лицо Индекс сморщилось.

Во время перебранки Индекс была очень оживленной, но выглядела она по-настоящему угнетенно.

– Тома теперь ненавидит меня?...

Пробормотала Индекс, повесив голову.

«Или…»

Индекс не хотела произносить следующую фразу.

«Или может быть, Тома ненавидел меня с самого начала, а я только сейчас это поняла».

Индекс слегка прикусила губу.

Может быть, при этом она слишком сильно сжала трехцветного кота, которого держала на руках, потому что он протестующе замяукал.

Увидев это, Казакири слегка улыбнулась.

– … Это не тот случай. Ссора… доказывает, что вы – хорошие друзья.

– Почему? Ссорясь, мы раним других людей. Меня бы ранило, если бы я услышала, как кто-то говорит про меня что-то плохое. Друзья, испытывающие друг к другу добрые чувства, не станут говорить то, что ранит другого. 

– Друзья, которые в состоянии ссориться…

Спокойно сказала Казакири.

– Это друзья… которые могут быть вместе даже когда ссорятся. Дружба не закончится от ссоры. Этот человек… поскольку он верит в тебя, он не разорвет отношения с тобой всего лишь из-за ссоры… поэтому он может ссориться с тобой, не сдерживаясь.

– Правда?

– Это правда… если нет, ты что, думаешь, что лучше не ссориться? Потому что если ты не хочешь ссориться… тебе придется сдерживать свои чувства и тебе придется смеяться даже когда тебе этого не хочется… и всё будет кончено после одной ссоры… тебе лучше покончить с такой дружбой и найти новую. Тебе хочется таких отношений, в которых ты словно ходишь по тонкому льду?...

Когда Индекс услышала это, на её лице появилось выражение нежелания. 

Увидев выражение лица Индекс, Казакири улыбнулась.

– Я не хочу, чтобы отношения были такими. Я хочу всегда быть с Томой.

Сказала Индекс.

– М-м… раз ты можешь подумать об этом…. Тебе не стоит волноваться из-за ваших отношений… по крайней мере, пока он не рассердится на тебя. Всё будет в порядке.

Сказала Индекс Хёка Казакири.

Однако, она добавила кое-что еще.

– … Но он ещё и такой парень, что может разговаривать с тобой с невозмутимым видом, даже когда ты голая…


Наконец-то Комоэ-сенсей закончила отчитывать Камидзё.

В коридорах, в классах – вокруг никого не было. Церемония начала семестра закончилась, как и собрание, и все разошлись по домам. Слышались разговоры, наверное, тех, кто участвовал в клубах. Скорее всего, именно для них столовая продолжала работать даже в первый день занятий,. 

Он до сих пор не встретил Цучимикадо. Кто знает, приходил ли тот вообще сегодня в школу? 

«…Уф… так устал…»

Усталый и невыспавшийся, Камидзё был такой же вялый, как вареный лист овоща.

Похоже, уже перевалило за полдень, и он был голоден. Камидзё вернулся обратно в пустой класс, чтобы забрать свою сумку, и пошел к выходу из школы. Он снял школьные тапочки и снова переобулся в туфли. По дороге он прошел мимо разминавшихся футболистов. В этот момент он увидел Индекс и Хёку Казакири, стоявших у школьных ворот.

– Эй…

Направляясь к выходу, Камидзё окликнул их.

– О, это Тома…

– Хм? В чем дело? Почему ты выглядишь такой подавленной?

– Что… нет… ничего…

– О? Хорошо, что всё в порядке. Куда пойдем перекусить? Не выбирай слишком дорогое место.

Когда Индекс услышала слова Камидзё, на её лице появилось выражение интереса.

– Тома, сегодня мы что, не обедаем дома?

– Слишком много хлопот готовить дома, и разве ты не хочешь пойти развлечься после того, как мы пообедаем?

– …

– Что? Я же сказал тебе об этом утром? Ты что, забыла?

– Я… я не забыла…

Покраснев, Индекс крепко обняла трехцветного кота. Кот дважды нетерпеливо мурлыкнул и начал сопротивляться.

Камидзё хихикнул.

– А, да, а Хёка не хочет пойти с нами?

– Э… а можно?

– Почему нет? Тома согласен, да?

– Ага.

Быстро, без малейшей запинки ответил Камидзё. Казакири выглядела удивленной.

– Эм… спасибо…

Она мягко сказала это, пристально глядя в лицо Индекс.

– М-м, поскольку мы собираемся развлекаться весь день, нам понадобятся деньги. Извините, но мне нужно зайти в комбини, чтобы снять деньги. Подождите меня здесь.

Сказав это, Камидзё направился к комбини, который находился рядом со школой, и возле двери которого стоял банкомат.

Все ученики Академгорода могли подать заявку на получение стипендии, которая автоматически переводилась на их счет, как зарплата. 

На первый взгляд это была система, достойная зависти, но в сущности, её можно было рассматривать как контракт на развитие эсперских способностей. Чем престижнее была школа, или чем выше уровень эспера, тем большим было вознаграждение. Взамен эсперу приходилось принимать участие в большем числе исследований.

Что касается обычных учеников нулевого уровня вроде Камидзё, стипендия, которую они могли получать, была довольно ограниченной.

«… Хотя это и эксперименты над людьми, на самом деле это не так уж страшно».

мимоходом подумал Камидзё, запихивая деньги в бумажник, и выходя из комбини.

В этот момент он кого-то услышал.

– Эй, эй, ты, парень! Не слишком ли ты беззаботен?

Услышав женский голос, Камидзё обернулся, лишь для того, чтобы увидеть довольно эффектно выглядевшую женщину в пиджаке спортивного покроя, которая стояла сзади. Её длинные волосы были завязаны на затылке, но это чувство беззаботности добавлялось к интригующему сексуальному чувству. Если приглядеться, на этой женщине была нарукавная повязка; похоже было, что она из Анти-Навыка. 

Редко было можно увидеть такую женщину в Анти-Навыке, и причина была простой. Хотя в Японии были созданы равные возможности получить работу для мужчин и женщин, соотношение мужчин и женщин в Силах самообороны всё равно оставалось неравным. Тут была такая же логика.

Она посмотрела на Камидзё и сказала раздраженным голосом:

- Не выставляй на общее обозрение свой кошелек возле банкомата. Разве у людей не возникнет искушения ограбить тебя? 

– Э? А? О… извините.

Похоже, Камидзё не совсем понимал, в чем дело, но почувствовал, что ему неплохо извиниться. Похоже, женщину в спортивном пиджаке это удовлетворило, и она сказала: 

– М-м, м-м, в следующий раз будь осторожнее, парень.

Женщина улыбнулась Камидзё и удалилась.

Камидзё невольно почесал в затылке.

Хотя сотрудники Анти-Навыка были натренированными бойцами, профессия учителя оставалась их настоящей профессией. Хотя по закону гражданские служащие не имели права подрабатывать, это правило не очень применялось к сотрудникам Анти-Навыка. И не потому что для них сделали исключение, а потому что они не имели никаких дополнительных доходов. Попросту говоря, сотрудники Анти-Навыка не слишком отличались от тех людей, которые добровольно помогают патрулировать улицы по ночам, но были более профессиональными. Анти-Навыку приходилось заниматься опасной деятельностью, и единственным вознаграждением для его сотрудников были всего лишь некоторые привилегии. Но несмотря на это, работа в Анти-Навыке была довольно популярна. Это было связано с тем, что сотрудники Анти-Навыка могли использовать свои удостоверения, для того, чтобы им было удобнее как учителям отчитывать учеников, и как только они официально вступали в Анти-Навык, ученики начинали относиться к ним с большим уважением.

«Кстати говоря, она ходила тут. Не говорите мне, что она – учительница из нашей школы…? Чёрт, я сейчас говорил с ней так, словно только что встретил её. Но, судя по её отношению… похоже, она меня не знает…»

Думая об этом, Камидзё почувствовал, как кто-то тянет его за рубашку. Обернувшись, он увидел перед собой Химегами.

– Э? Химегами? Что ты здесь делаешь? Ты что, домой не идешь?

– … Ты очень холоден с новенькой.

– А…

Кстати говоря, сегодня был большой день – «первый день Химегами в новой школе», но из-за того, что внезапно появилась Индекс, он об этом совершенно забыл.  

– Так значит, я действительно девушка, чье существование едва заметно.

– А, да нет же, не расстраивайся так. Дело просто в том, что вокруг тебя недостаточно солнечного света. 

С громким звуком «Бах!» Химегами погрузилась в отчаяние. Через некоторое время она подняла голову и сказала:

– Ну, не будем об этом…

«Не будем об этом…? Она действительно непредсказуема как всегда…»

– Я кое-что подслушала. Эту девочку в очках зовут Хёка Казакири?

– Хм?

Камидзё обернулся.

Индекс и Казакири стояли возле школьных ворот далеко отсюда, и, похоже, весело болтали, но Камидзё не слышал их.

Камидзё снова взглянул на Химегами.

– А, да, её зовут Хёка Казакири. Она твоя подруга?

–…

Услышав слова Камидзё, Химегами повернулась и взглянула на стоявшую вдали Казакири.

Похоже, она смотрела на неё пристально, изучающе, но без доброты в глазах.

– Эй, что с тобой?

– Подтверди ещё раз. Её действительно зовут Хёка Казакири?

– Хм… она сама так сказала, и Индекс сказала то же самое. Конечно, я не видел её удостоверения личности, но нет причин подозревать её, верно? 

– Хёка… Казакири…

Химегами снова пробормотала это имя.

– Ты знаешь, в какую старшую школу я ходила раньше?

– Э… не знаю.

– Женская академия Киригаока. Это элитная школа, которая может посоперничать со средней школой Токивадай в плане развития эсперских способностей. Токивадай специализируется на традиционных методах развития эсперов высокого уровня, в то время как Киригаока специализируется на развитии эсперов со странными, уникальными и трудно воспроизводимыми способностями.

– О…

Ответил Камидзё.

Действительно, способность Химегами «Темная Кровь» была эсперской способностью, не особенно полезной для науки. Если так, правая рука Камидзё могла бы получить большое признание в женской академии Киригаока. Однако, Камидзё не имел никаких намерений учиться в школе для девушек.

– Однажды я видела имя Хёки Казакири в Киригаоке.

Похоже, Химегами особо подчеркнула имя Казакири.

– Так значит, она перевелась, как и ты?

Почему-то Химегами не ответила. Чувствуя легкую заинтересованность, Камидзё спросил: 

– То, что Казакири была в Киригаоке, означает, что у неё есть какая-то удивительная способность, как и у тебя, верно?

Несмотря на это, Камидзё не чувствовал удивления. Он уже был знаком с сильнейшим Повелителем Электричества, да и его собственная способность была довольно уникальной.

Тем не менее…

– Я не знаю.

– ?

– Никто не знает, какая способность у Хёки Казакири.

Химегами сделала паузу и продолжила.

– Когда школа публикует рейтинг успеваемости, её имя всегда наверху.

– О… так она настолько умная.

– Нет, это не имеет никакого отношения к уму. Рейтинги Киригаоки полностью основаны на том, «насколько редкой является способность». Другими словами, способность Казакири просто исключительно редкая, но еще неясно, полезна ли она.

Химегами снова сделала паузу и продолжила.

– К тому же, никто не знает, на каком году обучения и в каком классе Казакири. Все в Киригаоке знают это имя Хёка Казакири, но никто раньше её не видел. Тем не менее, её имя всегда появляется, когда публикуют рейтинги.

– … Что происходит?

– Это всё загадка. Однажды я из любопытства спросила у учителя, и учитель по секрету сказал мне, что учителя называют Хёку Казакири «Неизвестная личность». 

Химегами не останавливалась.

– Но дело не в этом. Учитель сказал мне, что самое важное – не прозвище «Неизвестная личность», а кое-что ещё.

Затем она продолжила.

– Говорят, что Хёка Казакири – ключ к Мнимому школьному району – организации пяти элементов. 

Камидзё нахмурился.

Мнимый школьный район – организация пяти элементов. Это было первое исследовательское учреждение в Академгороде, и никто не знал, где оно находится теперь. Говорили, что там было много новейших «мнимых технологий», которыми нельзя было воспользоваться, и по слухам, оно, как серый кардинал, тайно контролировало Академгород из-за кулис. 

Таинственная организация, которая должна была существовать, но никто не знал её точного расположения.

Странная дрожь возникала от этого чувства, как и от некой девушки.

– Учитель сказал мне, что есть специальная лаборатория, которую использовали для анализа способности Хёки Казакири. Довольно редко исследовательскую лабораторию создают для анализа способности одного человека, так что говорят, что эта лаборатория предназначена не для исследования «Неизвестной Личности», а для исследования Мнимого школьного района – организации пяти элементов.

Химегами ненадолго задумалась, а затем продолжила.

– Однако тот учитель сказал мне, что никогда раньше не видел Хёку Казакири. Исследовательская лаборатория существует, и имя появляется, когда публикуют рейтинги, но даже среди учителей лишь немногие знают о её настоящей личности. 

– Но… это выглядит немного слишком…

– М-м, я не знаю, насколько много в этом правды, так что я просто дам тебе совет. Однако, лучше быть осторожным.

Сказав всё это, Химегами, похоже, сделала всё, что хотела сделать, и повернулась, чтобы уйти.

– А, погоди. Мы идем гулять, не хочешь к нам присоединиться?

Химегами обернулась, и на её лишенном выражения лице, похоже, появилось некоторое удивление.

– … Комоэ… эта дура…

– Э?

– Ничего. Кое-кто попросил меня сделать кое-что, так что я не смогу пойти с вами.

Химегами холодно сказала это, затем повернулась спиной к Камидзё и пошла прочь. Камидзё выглядел ошеломленным, глядя в спину подавленной Химегами. Неожиданно, Химегами, похоже, что-то вспомнила, потому что остановилась и обернулась к Камидзё. Она спросила:

– Ах, да, почему эта Хёка Казакири пришла в нашу школу?

– Э? Индекс, похоже, говорила… что она сюда перевелась.

– О.

Через некоторое время Химегами сказала:

– Но по документам перевелась сюда только я.

Камидзё онемел. На этот раз Химегами действительно ушла, сказав: «в любом случае, пожалуйста, будь осторожен», и Камидзё перевел взгляд с Химегами на двух девушек возле ворот школы.

Как ни смотри, Хёка Казакири, весело болтавшая с Индекс, выглядела как обычная девушка.

Она не казалась человеком, который был бы связан с тем загадочным Мнимым школьным районом.

«В самом деле, я не знаю… или же это чисто слухи или на самом деле…»

Идя к ним, Камидзё чесал голову.

Индекс и Казакири, улыбаясь, подзывали к себе Камидзё.

Кот мяукал.

Непохоже было, чтобы тут было что-то странное.

По крайней мере, пока.