Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen15 Capítulo 1 (section)

=== Parte 8 ===

Accelerator y Tsuchimikado han dejado la plaza subterránea, y finalmente llegan a la plaza frente a la sala de conciertos que estaba sobre ellos.

No lo hicieron por métodos normales, sino que usaron la habilidad de Awaki, [Move Point]. Una habilidad muy conveniente, pero ella tiene dificultad de moverse a si misma con ella. Así que sólo Musujime permanece en el escondite, continuando el análisis de los microchips en los billetes.

Debido a que hoy es día feriado, hay muchos estudiantes en la plaza. Incluso aunque el discurso de la miembro de la Mesa de Directores es bastante aburrido, hay más o menos 200 o 300 estudiantes en el lugar.

Desde la posición de Accelerator a la de Oyafune Monaka, hay unos 100 metros.

Un simple escenario usado para los festivales culturales se construyó en el centro de la plaza; sobré el esta una mujer de mediana edad. Unos 4 guardaespaldas vestidos de negro están protegiéndola, pero entonces,

“De ninguna manera voy a hacer esto.”

Accelerator pronuncia estas palabras.

“Maldición, solo le hace falta gritar ‘por favor dispárame a mi y mis preciosos órganos’. Maldita señora, no entiende que uno puede deducir que no trae chaleco antibalas sólo viendo su atuendo.”

“Silencio. Por eso venimos aquí.”

“Incluso entre los mismos de la Mesa de Directores, el bastardo de Shiokishi siempre lleva su chaleco antibalas. No tiene miedo de que lo ataquen, pero lo más probable es que se sienta inseguro.”

“Pues no es un buen hábito.”

Mientras Tsuchimikado habla, Accelerator observa a la persona a su lado.

Está observando, boquiabierto a Oyafune Monaka, y pregunta,

“¿Tienes las bolas para ser el escudo de esta persona?”

“¿A que te refieres?”

“Para mi, es una pérdida de tiempo. Esta Mesa de Directores. Un conjunto de malditos bastardos. Como si fueran objetivos tan valiosos como para protegerlos con tu propio cuerpo.”

Accelerator conoce a una persona llamada Thomas Platinaburg. Como Oyafune, es miembro de la Mesa de Directores. Accelerator no ha hablado mucho con él, pero solo por mirar sus gustos en decoración supo de inmediato que Platinaburg es una persona que desprecia a los demás de manera natural.

“Hay dos tipos de personas en los altos mandos de Ciudad Academia.”

Tsuchimikado dice en voz baja mientras pasan entre la multitud de la plaza,
 
“Primero están los bastardos que deben morir y la gente buena que es tratada como los primeros a pesar de que trabajan seriamente. En la mayoría de los casos, esa clase de personas son malos para llevar un estilo de vida y solo los eligen como chivos expiatorios.”

“…”

Accelerator se queda callado, mirando a Tsuchimikado.

Mientras tanto, aplausos y gritos se escuchan a su alrededor.

"Probablemente Oyafune Monaka está pidiendo la aprobación que garantice el derecho electoral a los niños de Ciudad Academia. Como la mayoría de los habitantes son menores, el derecho electoral prácticamente no existe. Y los adultos no se pueden quejar sobre las políticas que los altos mandos han decidido. Incluso si los altos mandos dijeran que a partir de mañana hay un 30% de aumento en los impuestos, los adultos no pueden hacer llegar su inconformidad.  Así que ella está pidiendo el derecho electoral para la mayoría de los habitantes. Hahah, un problema fácil de entender, ¿verdad?”

El tono de Tsuchimikado es suave.

“Si, por ejemplo, el derecho electoral de los menores de edad fuera aprobado, incluso la guerra podría ser detenida.”

“Estás loco, dudo que ese tipo de cosas se solucionen tan fácilmente. Puede garantizar la paz pero no es práctico. Incluso ellos no entienden para nada la palabra ‘violencia’.”

“Así era al principio incluso por las barreras raciales y de género. No solo envuelve a las personas influyentes que trabajan para ellos mismos. Por supuesto que es un gran logro el ser capaz de liderar a muchas personas, pero la historia definitivamente cambia debido a que, sobre todo, la conciencia de las personas los convenció de que [somos gente débil] puede ser cambiado, y un gran numero de personas entró en acción.”

Mientras Tsuchimikado habla, Accelerator revisa el área con la vista.

Hay demasiados jóvenes reunidos, sea o no día feriado.

Tsuchimikado se ríe y dice,

“No se en que creas, pero yo pienso que Oyafune Monaka es digna de proteger. Así que haré lo posible. Ella no me dice que la siga, pero no recuerdo que alguien me haya prohibido hacerlo.”

Maldición, Accelerator piensa.

Mientras se recarga en su bastón y continúa.

“Que molesto. ¡Apurémonos a acabar con el francotirador bastardo de una vez!”