Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen17 Capítulo 4 (section)

=== Parte 8 ===

La tercera princesa está dentro del carruaje.

Pero el carruaje en el que se encuentra no es el que acostumbra usar la Familia Real. En este carruaje un poco menos extravagante tiene diseños más prácticos. Es un carruaje para guardias.

No hay conductores en este carruaje.

El carruaje está hecho con magia, y solo al pregrabar el destino los dos caballos correrán automáticamente ahí. Para Villian que no es muy hábil dirigiendo caballos esta es una función muy conveniente.

Villian, que está en apuros, está tan apresurada que no tiene tiempo ni de prender las luces. En el prácticamente negro carruaje, sólo los artefactos que controlan a los caballos despiden una tenue luz.

''(La Catedral de Canterbury…)''

Villian quiere ir a esa solemne iglesia que está 10 km delante de ella.

''(Primero escaparé ahí. ¡¡Entonces si queda alguien de la Iglesia Anglicana ahí al menos puedo pedirles que salven a los sirvientes que se sacrificaron para que yo no fuera capturada…!!)''

Pero, esa esperanza no se hará realidad.

De pronto, los dos caballos que jalan el carruaje corren en direcciones opuestas. El carruaje se voltea debido a ese violento movimiento. Junto con un sonido seco, la tercera princesa queda inconsciente.
 
“Uu…”

Villian se despierta después de escuchar el relincho de varios caballos.

En el carruaje volteado los controles están despidiendo luces rojas de emergencia.

En una de las esquinas se escucha una voz saliendo de uno de los objetos de comunicación.

“Ríndete. No importa si te quedas ahí o sales, vas a morir. Todo lo que puedes hacer es rezar.”

“¡¡…!!”

La familiar voz de su hermana hace que Villian se paralice.

El objeto de comunicación sigue emitiendo la descorazonada voz de Carissa.

“Tres.”

Una cuenta regresiva.

Pero no es una que indique algún tipo de negociación con Villian.

“Dos.”

Carissa no planea dejar con vida a Villian.

En otras palabras, esto solo lo hace para atormentarla.

“Uno.”

Villian ha decidido.

Usando el sentido común, incluso aunque el carruaje esté volteado, es más seguro que salir. Villian es totalmente diferente a su hermana mayor en el hecho de que no sabe ningún hechizo ofensivo.

“Cero.”

Pero, Villian de pronto alcanza la puerta.

Abre la puerta del carruaje volteado como si fuera la escotilla de un submarino y usa toda su fuerza para intentar salir.

Inmediatamente, el carruaje entra en contacto con una increíble cantidad de presión.

El poder destructivo destroza los hechizos de protección junto con el carruaje. La tercera princesa que apenas alcanzó a salir cae al suelo, y no tiene tiempo ni siquiera de revisar si aún tiene todas sus extremidades.

“No tiene caso en confiar en los de la Catedral de Canterbury, ¿entiendes?”

La voz de Carissa llega a sus oídos.

Está sentada firmemente sobre un caballo militar, y observa a Villian que sigue en el suelo.

Lleva una espada en sus manos.

Al observar la espada sin filo y sin punta, la expresión de Villian muestra perplejidad.

''(¿…Esa es… la Curtana Segunda…?)''

“El hecho de que el carruaje se saliera de control no tiene nada que ver conmigo. Fue debido a tu destino, en Canterbury, bloquearon sus propias coordinadas… deberías saber porque – has sido abandonada.”

“¿¡…!? ¿Que… que, como…?”

“La facción de la Familia Real y la de los Caballeros están ahora bajo mi control. Así que supongo que la Facción de la Iglesia Anglicana decidió no relacionarse contigo. Es obvio, no tienes aliados ahora.”

Detrás de la segunda princesa varias luces se distinguen. Son los carruajes y caballos de guerra con antorchas encendidas. Los Caballeros que protegieron a Villian por largo tiempo ahora están bajo el mando de Carissa.

La tercera princesa que está inmóvil debido al miedo está rodeada por los Caballeros. Entre ellos, el Líder de los Caballeros, le dice a Carissa.

“Derroté al Santo. Ya no hay más obstáculos.”

“Hmph. Entonces, tengo otro trabajo para ti.”

Las palabras de Carissa hacen temblar a Villian.

El Líder de los Caballeros observa a Carissa. De frente al Líder de los Caballeros que tiene una expresión de confusión, Carissa dice:

“Ya te lo dije antes: No toleraré más de tus tonterías si hablamos de la tercera princesa.”

“…Entendido.”

Mientras responde, el Caballero Líder baja de su caballo.

Villian no puede creerlo.

Él es el subordinado directo de Carissa, así que es natural que siga sus órdenes. Pero, Villian ha conocido al líder de los Caballeros no solo desde hoy o ayer, sino que desde hace más diez años.

Ella ha sido protegida por él incontables veces.

En los bailes, el siempre estaba protegiéndola desde las sombras. Muchas de las bodas arregladas fueron canceladas gracias a sus esfuerzos, que ni siquiera serán recordados en la historia.

Ella no puede morir tan fácilmente. Después de todo, es la princesa de la ‘benevolencia’, a diferencia de la ‘inteligencia’ o el ‘poder militar’.

Tal vez, el Caballero Líder sólo está actuando.

Pretenderá matarla, engañar a la segunda princesa, y dejará que ella escape. Esos pensamientos, en vez de decir que está siendo optimista, podría decirse que está escapando de la realidad.

Después de eso, la desesperación extrema destruye esos pensamientos instantáneamente.

“…Usar una espada para la ejecución sólo dañará el filo. Traigan el hacha para ejecutar a los nobles y a la realeza. Entre más pesada sea el arma más limpiamente cortará. Incluso en la muerte, una princesa es una princesa. Dejar que los ciudadanos vean una cabeza manchada es una vergüenza para la princesa.”

El pedido que el Líder de los Caballeros le hace a uno de sus subordinados deja sin palabras a Villian.

“…”

Abre la boca, pero no sale ningún sonido.

Un caballero totalmente armado le lleva el hacha. El filo del hacha es más o menos de un metro de largo. La cara del hacha que ha absorbido muchísima sangre parece bastante pesada. El Líder de los Caballeros toma el hacha sin decir nada. Y mira alrededor una vez más. No hay más luces. Aparte de ellos, no hay nadie más.

El Líder de los Caballeros cierra los ojos y suspira.

Muestra una expresión como si esperara a que sucediera algo.

Entonces su expresión cambia a una que refleja decepción.

“Comencemos.”

Abre los ojos, y dice con voz baja.

Con un leve sonido, el Líder de los Caballeros levanta el hacha a la altura de su hombro, y después sobre su cabeza.

“¿¡Uu, Uwa… Uwaaaaahhhh!?”

Villian no puede decir nada, y sólo puede gritar hacia el suelo.

Pero la expresión del Líder de los Caballeros no cambia.

Simplemente dirige el hacha al cuello de Villian. Con su habilidad, incluso aunque nadie la esté sosteniendo, él la puede ejecutar limpiamente.

Sólo Carissa dice con voz un poco melancólica.

“Puedes pedir ayuda si quieres, después de todo, hay muchas personas aquí. Aunque, nadie va a ayudarte.”

Ese enunciado es lo que hiere más a Villian.

Hay tantas personas en el mundo, tantas personas con fuerza y poder, y nadie está dispuesto a ayudarla. Villian, que está rodeada por tantos Caballeros armados con diferentes objetos, está totalmente sola. 

Las lágrimas comienzan a fluir de sus ojos.

¿Es por miedo? ¿Por tristeza? ¿O por verguenza?

Las cejas del Caballero Líder de los Caballeros se fruncieron por un momento, como si reflejaran lo que hay dentro de su corazón.

“…Hasta pronto. Te prometo una última cosa. Trataré tu cabeza con todo el honor. La carne y piel serán preservadas justo como cuando estabas viva… No, incluso más hermosa de lo que te ves ahora. De esa forma, los ciudadanos que vean tu cabeza cercenada sentirán simpatía por ti.”

Después de esas últimas palabras, el Líder de los Caballeros se deshace de todas sus dudas y baja el hacha dirigida hacia la princesa con ambas manos.

Las dudas solo traen dolor innecesario.

Al mismo tiempo. 

Con una explosión, un ataque repentino golpea a los Caballeros.

Filas enteras de caballeros son derribados al suelo, y el hacha de ejecución en las manos del Líder de los Caballeros se destroza.

En ese instante.

Entre los caballeros caídos, algunos de ellos comienzan a murmurar.

“… ¿Ha regresado?”

En ese instante.

La segunda princesa Carrisa, quien aun esta en su caballo y posee Curtana Original, dijo de una manera calmada,

“¿Ha regresado?”

En ese instante,

El Caballero Líder quien ya habia lanzado el mango del hacha a un lado y avanzo adelante, encarando al digno oponente frente a él, una sonrisa se habia formado en su rostro y gritó:

“¡¡Ha regresado!!”

Entonces, incontables bocas se abrieron.

Las personas, o mejor dicho – todos, pronunciaron ese nombre:

“''¡¡William Orwell!!''”

La Tercera Princesa Villian aún no comprendia lo que habia sucedido. 

Su cuerpo que hace un momento estaba en el suelo, ahora flota en el aire. En realidad no está flotando, está sobre los brazos de cierto hombre. El fuerte hombre que recogió a la tercera princesa lleva una enorme espada en la otra mano. Su arma es de más de 3 metros de largo, y la maneja fácilmente con una mano.

A un costado de la espada hay unas letras inscritas, que dicen “Ascalon”.

Y en la base de la espada hay algo más.

Algo que debería haber sido colgado en el corredor del Palacio de Buckingham, un escudo de armas que nunca vio la luz del día. Con verde sobre un fondo azul, tiene un dragón, un unicornio, y un silkie --- el escudo del mercenario.

Villian reconoce eso.

Ella conoce el nombre de aquel hombre.

“¿Estás bien, princesa de este país?”

Él usa este pequeño enunciado para expresar la mínima cantidad de cortesía. A este mercenario no le gusta decir palabras innecesarias. Después de escuchar esas palabras tan directas, la tercera princesa finalmente sabe que está pasando.

La persona que la está cargando decidió salvar a Villian.

Incluso aunque la facción de la Familia Real, la facción de los Caballeros, y la facción de la Iglesia Anglicana la han rechazado, éste mercenario decidió ayudarla.

“…Muy lento…”

Las lágrimas fluyen sin fin en los ojos de Villian.

Pero ahora es por una razón totalmente diferente.

El hecho de que sus ojos estén inundados con tantas lágrimas le sorprende.

Ella no es capaz de refrenar sus sentimientos, y deja que todos escapen.  Incluso mientras las lágrimas corren por sus mejillas sin parar, grita con todas sus fuerzas.

“¡¡Eres muy lento!! ¡¡Mercenario idiota!!”
 
Así que, el borrego y la princesa fueron llevados al hogar del dragón.

La princesa sentía pena por su destino.

En ese instante, un caballero errante llegó a su lado sobre su caballo.

Empuñaba una espada sagrada y una lanza, Caballero entre Caballeros.

Su nombre, supuestamente, era San Jorge.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver al [[To Aru Majutsu no Index:Volumen17 Capítulo 3|Capítulo 3]]
| Volver a la [[To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)#Volumen17|Página Principal]]
| Avanzar al [[To Aru Majutsu no Index:Volumen17_Epílogo|Epílogo ]]
|-
|}
</noinclude>