Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo1 (section)

=== Parte 8 (Agosto 31, 3:43 PM) ===

Ha pasado un tiempo desde que entraron al restaurante, Accelerator y Last Order finalmente empiezan a comer.

Last Order ni siquiera puede usar la cuchara y los palillos, mucho menos un tenedor y un cuchillo. Por alguna razón, clavó el tenedor en el arroz, inclinando su cabeza confundida.

Accelerator ordenó carne, pero como la carne es dura, y como la pequeña tabla de metal que se usa para sostener la carne no parece encajar en la placa de madera sosteniéndolo, comienza a moverse, y no podía cortar la carne adecuadamente. Hace una pausa por un tiempo, y luego estira la mano para agarrar la placa de metal adecuadamente, aterrorizando a la camarera que de casualidad camina a su lado.

Accelerator puede reflejar todo el calor, por lo que no se quemará en absoluto.

Para cualquier otro que esté viendo, se trata de una escena increíble.

-Delicioso, delicioso, dice Misaka mientras Misaka da esta conclusión.

-Estos son sólo alimentos congelados; quién sabe cuántas semanas que estas cosas se guardan en el almacén.

-Pero la comida deliciosa sigue siendo deliciosa, dice Misaka mientras Misaka se siente muy contenta.

-…Dije.

Accelerator suelta la chisporroteante placa de metal caliente y dice.

-Quería decir algo desde ayer. ¿Tienes un tornillo suelto o algo así? ¿No te acuerdas lo que les hice? ¿No te sientes con dolor, insoportable, atormentada y rencorosa por eso?

Justo antes de que el “experimento” terminara, cuando ese Nivel 0 se precipitó en el depósito, la “Sister” (Ese Nivel 0 la llamó Misaka Imouto) fulminó con la mirada a Accelerator, al parecer dándole una mirada antagónica.

Tal vez las “Sisters” consiguieron esa “personalidad” en ese momento. Y tal vez eso es sólo algo que ocurrió en esa “Misaka Imouto”.

-Hm… Misaka-Misaka puede utilizar las ondas cerebrales para conectar todas las personalidades de las 9,969 Misaka juntas.

-¿Ah? ¿Y qué?

-Las ondas cerebrales conectadas forman una red mental, dice Misaka mientras Misaka trata de explicar.

-¿Igual a cómo los humanos pueden tener una consciencia colectiva o algo así?

-Hm… es un poco diferente, dice Misaka mientras Misaka lo niega. Las ondas cerebrales uniendo las unidades “Misaka” son como las neuronas que tienen nervios que se tocan de repente, Misaka-Misaka da un ejemplo. Más exactamente, la red “Misaka” es como una enorme computadora que puede controlar a todas las “Misaka”, dice Misaka-Misaka.

Accelerator permanece en silencio.

Durante este tiempo, Last Order continúa explicando.

-La muerte de una unidad “Misaka” no hará que la red Misaka desaparezca, dice Misaka mientras Misaka trata de explicar. Usando el cerebro como un ejemplo, una “Misaka” es una neurona. El enlace de las ondas cerebrales son los nervios que enlazan todas las neuronas. Cuando una neurona desaparece, los datos de la memoria y la experiencia se desvanecerán, lo cual es por supuesto una pena, pero esto no significa que la red Misaka desaparecerá completamente, a menos que todas las “Misaka” sean eliminadas…

Accelerator de repente se siente disgustado, como si estuviera siendo observado por una gran araña.

Por supuesto, esto no significa que Accelerator tiene miedo de la persona frente a él. Él puede matar a Last Order al instante. Hay sólo 10,000 Sisters, si está dispuesto a gastar el tiempo, puede matarlas a todas.

Pero eso es otra cosa.

El miedo es más profundo en su interior. Esta chica que está tratando todo lo posible para luchar ferozmente contra la comida delante de ella ahora se ve como un alíen, que es de una constitución completamente diferente a la de un humano…

-…Por lo menos eso era lo que Misaka-Misaka pensaba, pero Misaka parece cambiar la mente de Misaka.

-¿?

-Misaka aprendió algo hasta ahora, y eso es el valor de Misaka, Misaka dice con confianza. No es sólo “Misaka” como un todo, la vida de cada unidad “Misaka” es valiosa. Nadie puede sustituir una “Misaka”. Si alguien muere, alguien va a llorar, dice Misaka mientras Misaka declara con orgullo lo que aprendió Misaka. Así que Misaka no va a matar a nadie, y Misaka no va a permitir que otra Misaka muera, dice Misaka mientras Misaka piensa.

La niña dice.

Ella está mirando a Accelerator con una mirada humana y ordinaria.

Se trata de una declaración.

Una declaración de que no va a perdonar a Accelerator por todo lo que hizo.

Una declaración de venganza de que Last Order nunca se olvidaría de esto.

-Ha…

Accelerator sin darse cuenta deja que su espalda se hunda en la silla. Mira hacia techo y suspira. 

Esta es la primera vez que realmente se siente de esta manera.

Tenía una vaga sensación sobre esto en el pasado, pero nunca escuchó a la persona en cuestión quejarse de esto. Por lo tanto, esta es la primera vez que Accelerator sintió tanto dolor. Y hasta que todo terminó, descubrió que las “Sisters” que trató como juguetes son seres humanos que traen dolor a otros de esta manera.

-…

Accelerator abre la boca y mueve los labios, pero es incapaz de decir algo.

Ni siquiera puede decir algo.

-Pero Misaka está muy agradecida contigo, dice Misaka-Misaka. Si no fuera por ti, el “experimento” no habría comenzado. El estancado plan Radio Noise no hubiera tenido tanta atención, dice Misaka mientras Misaka trata de explicar. Eres un salvador y un asesino, Eros<ref>Dios del Amor.</ref> y Thanatos<ref>Dios de la Muerte</ref>, eres vida y muerte––Misaka-Misaka está agradecida, porque ayudaste a dar vida a las Misaka que no tenían vida.

Last Order dijo esto.

Con una gentil voz que acepta a Accelerator.

Sin embargo, esto lo hace aún más insoportable.

Por alguna razón, no podía soportarlo.

-¿Qué es esto? -Murmuró Accelerator. -Esto es totalmente ilógico. Dar vida a las personas y asesinarlas, ¿qué tipo de crédito conseguí? ¿Qué estás pensando, por qué me agradeces? No importa qué, voluntariamente me convertí en un monstruo asesino que disfrutó asesinándolas a ustedes.

-Estás mintiendo, Misaka-Misaka concluye. No querías participar en el “experimento”, dice Misaka mientras Misaka hace una hipótesis.

Esto hace que la mente de Accelerator sea aún más confusa.

En este momento, no sería extraño si Last Order llora y empieza a gritar. Pero ella decidió hablar con Accelerator, y eso es completamente ilógico.

Esta situación inexplicable provoca que Accelerator se sienta frustrado.

-Un momento, ¿estás tratando de sobrescribir tus recuerdos casualmente sólo para probar tu punto? No importa lo que hagas, no puedes tener esta conclusión. ¿Me veo como que estoy obligado a hacer eso? Desde que continué siguiendo las directrices del “experimento”, eso significa que me importan un bledo sus vidas, es así de sencillo.

Accelerator sonaba como si estuviera aleccionando a Last Order.

¿Por qué se esfuerza tanto para minimizarse? Accelerator empieza a preguntarse.

-No es así, Misaka-Misaka trata de responder. Si ese fuera el caso, ¿por qué tratar de hablar con Misaka todo el “experimento”? Pregunta Misaka-Misaka.

Pero Last Order no suena con pánico, permaneciendo tan calmada como siempre.

Sonaba como una gentil hermana mayor.

-Recuerda lo que has hecho, la situación que tuviste que pasar, dice Misaka mientras Misaka trata de rogar. Has intentado hablar con Misaka un par de veces, ¿por qué es así? Misaka-Misaka hace una pregunta que tiene una respuesta clara.

Accelerator se hunde en el silencio.

Él ni siquiera sabe la razón por la que quería hablar con las Sisters.

––– ¡WAHAAHA! ¿POR QUÉ ESTÁS CORRIENDO TAN RÁPIDO? ¿¡ESTÁS TRATANDO DE SEDUCIRME MOVIENDO TU TRASERO!?

–––El objetivo de este “experimento” es hacerme más fuerte, así que no tengo derecho a decir nada, pero en esta situación, ¿por qué sigues tan tranquila? ¿No tienes tus propios pensamientos?

–––Ufff, es muy molesto decir lo mismo 10,000 veces. Quería agregar algo refrescante, pero parece que no funciona, no puedo llegar a ti.

––– ¡HA! ¿ASÍ QUE VENISTE SIN PREPARAR NADA? ¡SI TE GUSTA SER ABUSADA, VOY A DEJARTE GRITAR TODO LO QUE QUIERAS! ¡¡APROVECHA ESTE TIEMPO PARA TOMAR ALGUNAS PASTILLAS!!

––– ¡MUY BIEN! ¡DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA! ¿¡CUÁNTAS VECES HAS SIDO ASESINADA!?

-Piénsalo con calma, tus palabras no son muy naturales, dice Misaka mientras Misaka analiza más. La base detrás de “hablar entre las personas” es “entender a los demás” y “hacer que otros lo entiendan a uno” ––lo que también significa “formar una relación con los demás”. En este “experimento” que sólo hace hincapié en la muerte, si querías dejar que el “experimento” tuviera éxito, no había necesidad de tener una conversación, dice Misaka mientras Misaka señala su punto.

-… ¿Ah? ¿Esas palabras ásperas no suenan como lo que uno va a decir cuando “quiere crear relaciones con los demás”?

-Así es, y ese es el segundo punto, Misaka-Misaka levanta dos dedos. Lo que dijiste son palabras ásperas que desprecian completamente a Misaka, y no están relacionadas con “crear relaciones con los demás”, Misaka-Misaka continúa. 

Last Order finalmente dice el punto más importante.

 
-Pero ¿tal vez dijiste esas palabras porque deseabas ser rechazado?

 
-¿Ah?

Accelerator está aturdido.

-Antes de que las batallas en el “experimento” comenzaran siempre decías esas palabras, dice Misaka mientras Misaka recuerda. Es como si quisieras asustar a Misaka, para que Misaka esté indispuesta a luchar, dice Misaka mientras Misaka lo representa.

-¿Qué? -Accelerator jadea.

-Pero las Misaka no podían entender lo que estabas tratando de decir en absoluto. Ni siquiera una vez, dice Misaka mientras Misaka se siente muy arrepentida por ello. Si, solo si, si ese día, ¿qué hubieras hecho si Misaka decía que no quería pelear? Misaka-Misaka pregunta respecto a una elección que no puede ser tomada de nuevo.

-…

En este momento, Accelerator puede sentir que incluso su corazón se detuvo.

Así es, si…

Un día, en ese momento, si las “Sisters” decían que no deseaban continuar con el experimento, que no quieren ser asesinadas, ¿qué haría Accelerator? ¿No puede hacer nada?

Por supuesto que puede. 

No hay tal problema. El “experimento” estaba apuntando a evolucionar a Accelerator a un Nivel 6, por lo que Accelerator es el engranaje principal en el “experimento”. Él sólo tiene que decir algo como “No quiero cooperar”, y van a detener el “experimento”. Nadie puede reemplazarlo. Aun cuando los investigadores traten de forzarlo capturándolo, están gastándose ellos mismos.

Porque él es el más fuerte Esper en Ciudad Academia.

Porque él es invencible, puede ser llamado el más fuerte en Ciudad Academia.

Si,

Solo si, si hubiera tomado medidas justo al comienzo del “experimento”.

En la etapa inicial, donde ninguna “Sister” fue sacrificada, 

Si 20,000 Sisters se paran frente a él, mirándolo temerosas mientras le ruegan que no lo haga…

 
¿Qué haría?

 
Ese era su deseo.

Fue por eso que continuó, continuó y continuó preguntando. Pero sin importar qué, no podía obtener una respuesta. A la larga, la manera que en preguntaba se volvió aún más radical, hasta que perdió todo sentido y se convirtió en un asesinato sangriento.

Quería que alguien lo detuviera.

Quería que alguien tuviera una razón para levantarse contra él.

Accelerator siempre se preguntó, después de ese “experimento”, después de esa “batalla” en el depósito, después de esa “lucha” que tuvo contra ese Nivel 0, ¿qué cambió? En lo que respecta a esta pregunta que lo puso tan preocupado durante mucho tiempo, tal vez pueda obtener esa respuesta aquí.

Recuerda esa lucha en el depósito, a ese Nivel 0 que superó todos los pronósticos. En cuanto a eso, él debe haber exagerado tanto como pudo. Pero aún así, Accelerator todavía se pregunta.

¿Qué está pensando?

¿En qué?

-…Maldición.

Al igual que eso, cierra los ojos y levanta la cabeza, mientras dice esto,

Él simplemente ayudó a eso.

En este momento, no hay palabras cubiertas de miel que iban a convertirlo en una buena persona. Esto ya se puede probar en la lucha en el depósito. En ese momento, las “Sisters” que fueron salvadas por el Nivel 0 ya habían entendido que debían negarse a sacrificarse por el “experimento”, pero Accelerator siguió insistiendo en asesinarlas. Eso fue un hecho frío y duro que no se puede cambiar.

Last Order permanece en silencio. Accelerator se pregunta ¿qué expresión está mostrando ahora? En este momento, el sigue cerrando los ojos, cerrando los ojos, cerrando los ojos… después de un rato, de repente se da cuenta que algo no está bien.

Ha pasado un tiempo, y sin embargo Last Order no dice nada.

Accelerator abre los ojos con recelo. En ese momento, escucha un pesado sonido de “dong”. Last Order se desploma sobre la mesa delante de ella. Aunque la cabeza no se golpeo de frente, la cuchara se quedó atascada entre el cuello y la mesa.

Cualquiera puede decir que no colapsó simplemente porque quería dormir o se sentía cansada. Ella no tiene siquiera una onza de fuerza en ella. Aunque trató de reprimir el volumen de su respiración, está jadeando tan fuerte como un perro. Es como si tuviera fiebre.

-Oye.

-Ah… haaa. 

Last Order dice con una voz muy cansada,

-Misaka quería contactar a los investigadores antes de que Misaka se volviera de esta manera, Misaka-Misaka está mareada mientras Misaka deja escapar una sonrisa amarga.

-…

-El número de serie de Misaka es 20,001, qué es el último número, dice Misaka mientras Misaka añade. El cuerpo de Misaka sigue estando incompleto, así que Misaka no debería estar fuera de la incubadora, dice Misaka mientras Misaka suspira. Pero como Misaka logró aguantar, Misaka-Misaka pensó que estaría bien, pero ahora…

Last Order está hablando muy despacio ahora, tal vez porque su consciencia se tambalea.

Incluso uno puede conseguir la sensación de que si pierde el conocimiento, no será capaz de despertar de nuevo.

-Oye.

–––Hm, ¿Qué pasa, qué pasa? Misaka-Misaka pregunta.

Last Order responde 3 segundos después.

Aun así, la niña sigue sonriendo.

El rostro de Accelerator gradualmente pierde toda expresión, como si perdiera toda emoción. 

Frente a esta situación, no puede hacer nada. Incluso con el poder más fuerte en Ciudad Academia, Accelerator es sólo el Esper más fuerte en la ciudad. Este poder no puede salvar a otros. Incluso si alguien le pide ayuda, sólo puede esconderse dentro de un poder que es como un refugio nuclear. Ese es su poder. Él no puede proteger a los demás, no puede salvar a los demás, sólo puede vivir en soledad, viendo todo ser destruido en silencio. Fue igual a esto cuando su habitación fue saqueada, y ahora es igual a esto cuando la niña se derrumbó delante de él.

-…

Accelerator silenciosamente se pone de pie. Last Order sigue tirada sobre la mesa, sólo mirándolo.
[[Image:Index v05 073.jpg|thumb]]

-¿Eh? ¿A dónde vas? Misaka-Misaka pregunta. No has terminado de comer.

-No tengo hambre.

-Oh… Misaka quería probar diciendo “Gochisousama<ref>Expresión usada para dear gracias por los alimentos despues de comer.</ref>”, dice Misaka mientras Misaka suspira.

-¿En serio? Eso es una lástima.

Con una expresión fría, Accelerator toma la cuenta y va al cajero.

Dejando a Last Order sola.