Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo2 (section)

=== Parte 8 (Agosto 31, 11:02 AM) ===


Después de charlar entre sí un poco, Kamijou descubre que la personalidad de Unabara Mitsuki no es tan mala.

Kamijou originalmente pensaba que era sólo otro tipo rico ya que es el nieto del director de Tokiwadai Middle School, por lo que debía ser una de esas desagradables personas de clase alta, aunque Kamijou resultó estar equivocado en eso.

-Siento que Misaka-san debería ser más clara al decir si le agrada o le desagrada alguien. Ah, la respuesta a esa pregunta es ③.

-Es ③… ③… ¿será? Pero siento que es bastante directa cuando se trata de sus sentimientos. Una vez olvide su nombre, y me atacó con sus rayos por eso.

-Creo que para que ella sea “directa” aquí, es probable que implique un cierto grado de timidez y actuación. Para ser honesto, no creo que haya escuchado lo que piensa realmente, ni siquiera una vez. Ah, la respuesta a esa pregunta debería ser (4); ② es probablemente una trampa.

-Gracias. Mmm, después de que dices eso, parece ser el caso.

-Sí, es así. Ella no dice lo que piensa con claridad, por lo que alguien como yo se ve obligado a ir tras ella continuamente. Estoy siendo directo, así que ¿por qué no puede ser directa también y darme una respuesta clara? Ah, esa pregunta es ①.

-¿Ah, no es (4)? A pesar de que eres valiente. Lo que estás haciendo ahora es como tomar una pistola sin saber cuántas balas tiene dentro y jugar a la ruleta rusa con ella. A pesar de que sólo hay dos resultados, no es que las probabilidades sean exactamente 50% en cada lado.

-Lo entiendo. Estoy asustado de que si escuchó una negativa de su boca, yo mismo no sabría qué tan triste estaría. Pero…

-¿Pero?

-…aún no puedo. No puedo hacer algo que se que la haría llorar, y todavía tomar posesión de ella a la fuerza. Si no puedo dejar que obtenga la felicidad, entonces no tendría ningún sentido.

Kamijou de repente quiere apoyarlo en su esfuerzo, pero, por desgracia, él ya sabe el resultado.

(Ahh, la juventud.)

Kamijou suspira. Para ser francos, Kamijou no puede ayudar en absoluto cuando se trata de una cosa como ésta. Y después de oír estas palabras que vienen desde el fondo del corazón de Unabara, Kamijou no sabe si aún debe “actuar” para tratar de engañarlo.

De pronto, desde un lado viene el sonido de unas pisadas.

Kamijou se gira para ver. Mikoto, que está sosteniendo dos bebidas en botellas de plástico, está de pie delante de él, mirando con una expresión de sorpresa.

-¿Mmm? ¿Qué te pasa…?

Antes de que Kamijou termine de preguntar, Mikoto avanza hacia él, haciéndole un gesto para que se levante con la barbilla, como si quisiera arrastrarlo lejos de Unabara.

-¡Ven conmigo por un momento!

-Ah… ¡Oye!

Kamijou mira a Unabara. Él parece estar lastimado por las acciones de Mikoto, pero aún mantiene su sonrisa. Sin embargo, su expresión se vuelve forzada.

Mikoto mira a Unabara y dice,

-Lo siento, tengo algunos asuntos con este tipo el día de hoy.

-Ah, ¿es así?

-Sí, lo siento. Adiós.

Mikoto dice con una sonrisa. Para Kamijou que la entiende en cierta medida, las acciones de Mikoto no son naturales, por decir lo menos. Unabara también parece darse cuenta de esto, y no trata de discutir con ella. Entonces, Mikoto se gira y se aleja.

Kamijou tiene problemas de con cual lado debe permanecer, sin saber a quién elegir. Unabara sonríe y dice: “Por favor, quédate con ella”.