Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen6 Capítulo 2 (section)

=== Parte 8 ===

Habiéndose cambiado de nuevo a su ropa habitual, los estados de ánimo de Index y Kazakiri son completamente diferentes. Index está saltando de emoción después de ver el enorme cartel, y Kazakiri está en completa desesperación, con el depresivo efecto de sonido de una campana de Fin de Año. Ser vista desnuda y con una foto embarazosa tomada, este doble impacto es todo un golpe para ella.

-Aquí, Hyouka, cada una toma la mitad.

Index no está preocupada por la respuesta de Kazakiri mientras ella dobla el grupo de 16 foto pegatinas a la mitad a lo largo de los dobleces, y entrega 8 de ellas a Kazakiri. Para Kazakiri, las fotos de ella son tan vergonzosas que quiere golpearse la cabeza contra la pared y morir. Sin embargo, ella también quiere atesorar estas fotos que se tomó junto a su amiga como un precioso regalo, su rostro revela una expresión complicada.

-Seguro que se siente como un día que pasó muy rápido.

Index mira la mitad de las pegatinas que ella tiene, y se lamenta,

-¿Esto es la vida escolar? Mm… que buena.

-No, no, no. La escuela no es divertida. La escuela es clases aburridas y exámenes infernales.

A decir verdad, después de haber perdido la memoria, Kamijou no recuerda nada, pero se las arregla para decirlo de una manera convincente.

Index muestra una mirada encantada a Kamijou, y dice:

-Ser capaz de pensar que esa vida es aburrida ya es una bendición.

-…Tienes razón.

Después de pensarlo por un momento, Kamijou asintió con la cabeza.

El mundo en que originalmente vivía Index es completamente diferente del mundo en que vivía Kamijou, esto es innegable. Aunque no sabe si ese mundo tiene la educación escolar, la planificación futura como “entrar en una buena escuela y conseguir un buen trabajo en una buena compañía” es probablemente sólo soñar despierto.

Para ella, una ordinaria vida escolar es como un tesoro al que ella nunca puede llegar. Entre contener un pacífico mundo sin guerra, y el tiempo cálido que es criticado como aburrido.

Si continúan permaneciendo en el interior del patio de juegos, las monedas seguirán desapareciendo a un ritmo sorprendentemente rápido, por lo que Kamijou y el resto deciden moverse en primer lugar.

Había sido un tiempo desde que entraron a la tienda, pero el calor de la calle subterránea no se ve como que vaya a desaparecer pronto. Sin embargo, hay un aumento gradual en el número de estudiantes que usaban ropa civil en comparación a los uniformes, ya que están caminando por el camino. Parece que regresaron a sus dormitorios antes de volver a jugar. No hay luz solar en el subterráneo, y las luces siempre ponen un cierto brillo, por lo qué sólo puede usar eso para experimentar el paso del tiempo. Con el fin de evitar que bloquearan la ruta de otras personas, Kamijou se apoya contra la pared mientras habla con Index y Kazakiri. En ese momento, una chica que parece de preparatoria pasa corriendo junto a ellos. La chica lleva un brazalete de “Judgment”.

-… ¿Eh?

Kamijou casualmente mira hacia otro lado, sólo para encontrar a la miembro de “Judgment” parada y mirándolo a él. Kamijou está sorprendido mientras la chica como una tormenta furiosa avanza hacia él con grandes pasos.

Entonces, la chica se para fuertemente frente a Kamijou y dice:

-Ey, ¿Cuántas veces te lo he dicho ya? ¿Por qué sigues parado alrededor casualmente? ¡Date prisa y escapa! ¡RÁPIDO!

Repentinamente siendo regañado, no sólo Kamijou, incluso Index y Kazakiri se sorprenden.

(Eh…espera, ¿ella me habló solo ahora?)

Lo primero que aquella desconocida le dijo pone a Kamijou todo confundido. Al ver esto, la miembro del “Judgment” frunce el ceño y dice:

-¡Telepatía! ¿¡No podías oírlo!?

La chica está tan nerviosa que su rostro se está volviendo todo rojo por la ansiedad. Index y Kazakiri dejan escapar un “¡WAH!” y “¡KYAH!” al mismo tiempo. Ambas miran frenéticamente a su alrededor diciendo:

-Ah… que extraño… me pareció haber oído… que surgió de la nada…

-Uu… me pareció haber oído una voz en mi mente…

Index y Kazakiri dejaron escapar una mirada de incredulidad, con Kamijou siendo el único sin responder en absoluto.

-Ah… telepatía, es la capacidad de hablar con otras personas de lejos, ¿no? Komoe-sensei parece haberlo dicho antes durante la regularización que hay muchos tipos de habilidades de transferencia de información, como leer las corrientes del cuerpo, oír sonidos de baja frecuencia fuera de un dominio… pero esto es como un teléfono con cable, ¿no?

Kamijou levanta su mano derecha y la coloca delante de Index, e Index revela una mirada sorprendida. Parece que la capacidad de la telepatía se cortó, por lo que Index no puede oír la “voz” en su mente.

Una llamada por cable. 

Como lo indica su nombre, manipula la vibración del aire para crear una frecuencia, un “cable” invisible. Esta es también una de las habilidades de transferencia de información. El “cable” es como un tubo acústico, capaz de transmitir las vibraciones creadas por el “sonido”, y pasarlas a través de un “circuito conectado” en el aire, terminando con los que estaban en la salida siendo los únicos capaces de oírlo. Como el “cable” es invisible, Kamijou no entiende su camino, pero lo más probable es que la mano derecha de Kamijou tocó el “cable” telepático entre él y la chica, por lo que sólo Kamijou no podía oírla.

-Hablando de eso, ¿la investigación sobre la telepatía aún está en curso? ¿No escuché que con la prevalencia de los teléfonos, se está convirtiendo en obsoleta, junto con los localizadores?

-…Tú.

A la chica de Judgment le estallan venas azules de su frente, y dice:

-¿Por qué mi “voz” no puede alcanzarte? No importa, sólo te lo diré entonces.

La chica camina hacia Kamijou.

-¿Eh?

-En este momento, hay terroristas en este subterráneo. Una alerta roja fue emitida desde arriba, y el operativo para arrestarlos se iniciará en… 920 segundos. En ese momento, vamos a bajar el muro de separación y sellar todo el subterráneo, y habrá un tiroteo. Por lo tanto, se me ordeno instruir a todos para que escapen tan pronto como sea posible, ¿me entiendes ahora?

Al oír esto, Kamijou no puede evitar ser sorprendido.

Index no entendía lo que es una alerta roja en absoluto, y aunque Kazakiri lo hace, ella está revelando una mirada de incredulidad, y ambas sólo pueden estar en todo sin comprender después de escuchar las palabras de la miembro de Judgment.

-Si los terroristas saben de la operación para arrestarlos, los terroristas pueden tratar de escapar, así que no podemos transmitirlo al exterior, y sólo puedo usar mi telepatía. Ustedes también tienen que permanecer natural mientras escapan, sin hacer mucho ruido.

-Oh… ¿comunicándolo telepáticamente a los otros además del terrorista? ¿Eh? ¿Eso significa que saben cómo es el terrorista?

-Como un civil ordinario, no tienes que preocuparte por esto. La orden que tenemos tiene una foto, así que no hay necesidad de preocuparse.

La miembro de Judgment saca un teléfono plegable y lo abre. La pantalla muestra una foto, y pensando lógicamente, uno puede suponer que es la foto del terrorista. Kamijou se acerca mientras trata de echar un vistazo, pero la chica ya ha doblado el teléfono con una mano.

-Bueno, bueno, ya entiendes, date prisa y vete. Hay cerca de 800 segundos hasta el sellado de la calle subterránea.

La chica de Judgment dice estas palabras antes de salir.

Kamijou mira de nuevo a su alrededor. Los estudiantes que escucharon la “voz” están evidentemente viendo con pánico, pero aún así siguieron las instrucciones de avanzar hacia la salida de una manera natural. Sin embargo, por fuera, es como si estuvieran dando un paseo, haciendo un simulacro de evacuación como si eso sólo fuera una práctica.

-Ey, ey, esto es problemático… vamos a salir de aquí en primer lugar, Index.

No hay necesidad de atraer problemas. Kamijou decide tomar a Index y Kazakiri y dejar rápidamente este lugar.

Sin embargo…

(…Ah, espera esto es malo.)

Mientras llegaban frente a la escalera de salida de una cierta tienda departamental, Kamijou inadvertidamente detiene sus pasos. Las dos chicas miran a Kamijou sospechosamente.

Hay 4 o 5 hombres totalmente armados de “Anti-Skill” parados cerca de la salida. Están todos vestidos de negro, con cascos y gafas de seguridad en sus cabezas, pareciendo como robots. Cada uno de ellos sostiene un rifle que Kamijou nunca ha visto antes.

Index no es un residente de esta ciudad. Aunque no sabe quien emitió la ID temporal, su verdadera identidad sigue siendo de un inmigrante ilegal.

Si ella es investigada… puede ser arrestada.

Normalmente, no serían tan conscientes, ho habría problema para Index caminar como una persona ordinaria. Sin embargo, esto ahora es una emergencia, el Anti-Skill ha establecido un puesto de control, y todo el personal sospechoso será investigado a fondo. Si es así, pueden descubrir que Index es una extraña.

A decir verdad, durante eventos como las Olimpíadas o la Copa Mundial, debido a la elevada seguridad, incluso los borrachos que no están afectando a las operaciones del evento serán arrestados. En este momento, la situación de seguridad con Index ahora es similar a eso.

A pesar de que no sabe quién es el terrorista que se coló dentro, debido a eso, Kamijou y compañía están en un dilema ahora. Si se acercan casualmente a la salida, pueden ser detenidos por el Anti-Skill, pero si permanecen en el subterráneo, pueden terminar estando involucrados en un tiroteo.

(Ufff, parece que sólo pueden moverse hacia el frente. Ser detenidos por el Anti-Skill o ser involucrados en un tiroteo, por lo menos la primera es un poco mejor. Maldición, es irritante tener que tomar una difícil decisión.)

Aunque hay un elemento peligroso en esto, Kamijou decide salir primero.

Sin embargo, es incapaz de terminar esa idea.

Una anomalía en esta vida cotidiana bloquea su salida.

–––Te encontré.

Pueden escuchar la voz de una mujer.

El problema vino desde dentro de la pared que está vacía.

Kamijou se da la vuelta, y está momentáneamente aturdido. Aproximadamente a la altura de sus ojos, hay barro de color café que es tan grande como un puño. Parecía goma de mascar escupida en la pared.

Y justo en medio del barro está un ojo humano.

El ojo actúa como la lente de una cámara, moviéndose continuamente.

Viendo a este ojo, Kazakiri está aturdida. Tal vez es porque no puede creer lo que acaba de ver, lo trata como un ojo falso hecho de vidrio. A decir verdad, Kamijou está casi igual. La parte de atrás de su cerebro se siente adormecida, haciéndolo incapaz de procesar la información frente a él.

Sólo Index no parece estar sorprendida, ya que inspecciona el ojo con calma.

[[Image:Index v06 143.jpg|thumb]]

La superficie del barro tiembla ligeramente como ondas, haciendo un “sonido”.

-Hoho…Hohoho…hohohohoho. Index, el Imagine Breaker, la llave para el Distrito Imaginario, ¿a quién elegir? ¿Puedo elegir a cualquiera? Hoho, que molestia. Es problemático si hay demasiadas opciones.

La voz de la mujer es algo fascinante, aún así ridículamente sonaba pesada, de manera que hace pensar en un cantante que tiene sus cuerdas vocales debido a fumar.

Pero este desanimado tono de pronto cambió drásticamente.

–––No se preocupen, sólo tengo que matarlos a todos de todos modos.

Se convirtió en una voz demasiado áspera, incluso si es de un bar en los suburbios.

Kamijou es incapaz de decir de dónde es este invasor misterioso, y no tiene idea de si este misterioso bloque de barro es de poder Esper o de magia.

Pero Index dice sin vacilar,

-Una imagen humana que está hecha de tierra; este hechizo que es interpretado a partir de la Cábala es similar a los que los Anglicanos Ingleses usamos, especialmente el guardián Judío el Golem de piedra fue obligado a ser un Ángel guardián de Inglaterra.

Frente a los cambios repentinos de Index, Kamijou es incapaz de responder con rapidez. A pesar de que está a punto de pedirle una explicación, ni siquiera entiende nada en absoluto.

Por lo tanto, Kamijou decide preguntar esto primero.

-Golem de piedra… ¿Quieres decir este ojo?

Inadvertidamente apunta hacia el barro y el ojo que está en la pared. A pesar de que quiere vomitar una cosa tan desagradable, por lo menos no es peligrosa para la vida. Además, en la mente de Kamijou, un “Golem de piedra” es uno de esos enormes muñecos de piedra estúpidos que aparecen en los juegos.

Sin embargo, Index sigue mirando al ojo, y dice:

-Se dice que Dios creó a los humanos a través del polvo. El Golem de piedra es el resultado final de esta teoría. El mago debe haber creado un Golem de piedra que se centra en los ojos con el fin de buscar y monitorear. Normalmente, el lanzador sólo puede crear un Golem, pero si sólo es un ojo, la composición para crear un Golem se reducirá drásticamente, permitiendo al lanzador crear aún más de ellos.

Después de que Index termina, el ojo comienza a agitar su superficie y deja escapar una risa encantadora.

Kamijou no entiende cuál es el secreto detrás de esto, pero al menos se las arregla para entender que el ojo de barro es como un control remoto, hay alguien que lo controla.

-Si es así… ¿este mago es el terrorista?

-Hoho.

El barro se ríe. 

-¿Un terrorista? ¿¡Un terrorista!? Hoho, esto llamado terrorista, ¿estás hablando de alguien que hace esto?

¡PAM! Con este sonido, el ojo de barro explota, se funde con la pared y desaparece.

Al instante siguiente,

¡BOOM! Toda la calle subterránea tiembla violentamente.

-¿Qué…?

Kamijou se siente como si estuviera sentado en un barco en medio de una tormenta mientras comienza a temblar alrededor. Por la orilla de su visión, va a Kazakiri sostenida firmemente de Index, que casi se cayó.

El tremendo temblor golpea de nuevo la calle subterránea como si fuera golpeada por un golpe directo de cañón. El centro del ataque parece estar lejos, pero al instante se extiende por todo el subterráneo.

Numerosas cantidades de polvo se dispersaron del techo. 

Después de que las luces parpadean dos veces, todas las luces desaparecen al mismo tiempo. Unos segundos después, las luces rojas de emergencia se encienden, iluminando vagamente el entorno.

La multitud que estaba caminando lentamente hacia la salida como si se tratara de un simulacro de evacuación de inmediato cayeron en el caos. El sonido de los pasos como de toros salvajes se puede escuchar.

Después de eso un sonido bajo y pesado hace eco por todas partes.

El Anti-Skill bajó el muro de separación mucho antes de lo esperado.

No se sabe por qué el muro de separación es anormalmente grueso, tal vez es usado para prevenir las inundaciones en el subterráneo durante una inundación, o tal vez tiene la intención de ser un refugio aéreo. Estas puertas de acero descienden desde el techo, sellando lentamente la salida. El extremo de atrás de la multitud escapando fue cortado, y el muro de separación tocó el suelo así como así. Los estudiantes que casi fueron aplastados, y los que no lograron escapar estaban en un frenesí, mientras continuaban golpeando la gruesa y pesada pared de acero. Algunos de ellos se abalanzaron sobre los Anti-Skill que estaban en los puestos de control.

Estaban encerrados.

La multitud se apretó en la estrecha salida, formando una pared humana, así que Kamijou y compañía son incapaces de acercarse. Si esta situación ya estaba prevista por el enemigo, parece que el enemigo ya ha confirmado la ubicación de Kamijou y compañía, el diseño y el flujo de la multitud. ¿El enemigo recopiló toda esta información a través de los ojos de barro esparcidos por todo el lugar?

-Vamos, que empiece la fiesta–––

Desde el barro corroído, una voz de mujer puede ser oída. Es como un grito hecho por la “destrucción del ojo”, pero también suena como una trompeta rota.

–––continúa gritando en esta maloliente tumba de tierra.

Una vez más, un gran impacto sacude toda la calle subterránea.